trunk lang sync

1 files changed, 158 insertions, 144 deletions

diff --git a/deluge/i18n/sk.po b/deluge/i18n/sk.po
index 7bfd655a0..f266a2e1b 100644
--- a/deluge/i18n/sk.po
+++ b/deluge/i18n/sk.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-06 21:52-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-01 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Mário Buči <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-26 08:51+0000\n"
+"Last-Translator: Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-10 18:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-31 21:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Nastavenie štítka"
 
 #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:36
 msgid "<b>Label Options</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Možnosti štítkov</b>"
 
 #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:132
 #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:195
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Pridať štítok"
 
 #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:672
 msgid "<b>Add Label</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať štítok"
 
 #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:703
 msgid "Name:"
@@ -437,23 +437,23 @@ msgstr "Limit rýchlosti _odosielania"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:242
 msgid "_Connection Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limit spojení"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:258
 msgid "Upload _Slot Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limit slotov pre odosielanie"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:273
 msgid "_Auto Managed"
-msgstr ""
+msgstr "_Automatické spravovanie"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:45
 msgid "<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Odstrániť označený torrent?</b></big>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:57
 msgid "If you remove the data, it will be lost permanently."
-msgstr ""
+msgstr "Ak odstránite dáta, budú stratené natrvalo."
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:117
 msgid "Remove With _Data"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:155
 msgid "Remove _Torrent"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť _torrent"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:422
@@ -471,23 +471,23 @@ msgstr "Nastavenia"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74
 msgid "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><i><big>Sťahovania</big></i></b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:216
 msgid "Auto add .torrents from:"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky pridať torrenty z:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:231
 msgid "Copy of .torrent files to:"
-msgstr ""
+msgstr "Kópia .torrent súborov do:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:290
 msgid "Download to:"
-msgstr ""
+msgstr "Stiahnuť do:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:303
 msgid "<b>Folders</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Priečinky</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:339
 msgid ""
@@ -520,11 +520,11 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:449
 msgid "page 6"
-msgstr ""
+msgstr "strana 6"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:479
 msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><i><big>Sieť</big></i></b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:520
 msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Deluge zakaždým automaticky zvolí iný port."
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:709
 msgid "Use Random Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Použiť náhodné porty"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:539
 msgid "Active Port:"
@@ -559,11 +559,11 @@ msgstr "Testovať aktívny port"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:677
 msgid "<b>Incoming Ports</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Prichadzajúce porty</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:792
 msgid "<b>Outgoing Ports</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Odchádzajúce porty</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:827
 msgid ""
@@ -577,11 +577,11 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:840
 msgid "0x00"
-msgstr ""
+msgstr "0x00"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:857
 msgid "<b>TOS</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>TOS</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:895
 msgid "Universal Plug and Play"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:946
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:73
 msgid "LSD"
-msgstr ""
+msgstr "LSD"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:960
 msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
@@ -641,6 +641,9 @@ msgid ""
 "Enabled\n"
 "Disabled"
 msgstr ""
+"Vynútené\n"
+"Povolené\n"
+"Zakázané"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1053
 msgid ""
@@ -658,7 +661,7 @@ msgstr "Odchádzajúce:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1105
 msgid "Encrypt entire stream"
-msgstr ""
+msgstr "Šifrovať celý tok"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1128
 msgid "<b>Encryption</b>"
@@ -666,11 +669,11 @@ msgstr "<b>Šifrovanie</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1162
 msgid "page 7"
-msgstr ""
+msgstr "strana 7"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1193
 msgid "<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><i><big>Šírka pásma</big></i></b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1268
 msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
@@ -763,11 +766,11 @@ msgstr "<b>Využitie prenosového pásma na torrent</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1654
 msgid "page 8"
-msgstr ""
+msgstr "strana 8"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1685
 msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i><b><big>Rozhranie</big></b></i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1720
 msgid ""
@@ -776,6 +779,9 @@ msgid ""
 "advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this "
 "setting to take effect."
 msgstr ""
+"Klasický mód skryje väčšinu funkčnosti démona a zobrazí Deluje ako "
+"samostatnú aplikaciu. Použite ho ak nepotrebujete využiť výhody behu Deluge "
+"ako démona. Pre vykonanie zmien potrebujete reštartovať Deluge."
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1721
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4009
@@ -785,27 +791,27 @@ msgstr "Povoliť"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1732
 msgid "<b>Classic Mode</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Klasický mód</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1768
 msgid "Show session speed in titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovať rýchlosť v titulku okna"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1780
 msgid "<b>Main Window</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Hlavné okno</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1816
 msgid "Always show"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť stále"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1832
 msgid "Bring the dialog to focus"
-msgstr ""
+msgstr "Preniesť okno do popredia"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1849
 msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Okno Pridaj torrenty</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1881
 msgid "Enable system tray icon"
@@ -839,11 +845,11 @@ msgstr "<b>Systémový panel</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2024
 msgid "page 10"
-msgstr ""
+msgstr "strana 10"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2055
 msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i><b><big>Ostatné</big></b></i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2097
 msgid ""
@@ -865,10 +871,13 @@ msgid ""
 "Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS "
 "and processor types.  Absolutely no other information is sent."
 msgstr ""
+"Pomôžte nám zlepšiť Deluge poskytnutím vašich informácií o verzii Python, "
+"verzii PyGTK, OS a type procesora. Absolútne žiadne ďalšie informácie nebudú "
+"odoslané."
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2172
 msgid "Yes, please send anonymous statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Áno, prosím pošli anonýmne štatistiky"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2191
 msgid "<b>System Information</b>"
@@ -877,65 +886,65 @@ msgstr "<b>Systémové informácie</b>"
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2218
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2439
 msgid "page 11"
-msgstr ""
+msgstr "strana 11"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2249
 msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i><b><big>Démon</big></b></i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2291
 msgid "Daemon port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port démona:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2326
 msgid "<b>Port</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Port</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2358
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145
 msgid "Allow Remote Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť vzdialené spojenia"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2369
 msgid "<b>Connections</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Spojenia</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2401
 msgid "Periodically check the website for new releases"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidelne kontrolovať webstránku kvôli aktualizáciam"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2412
 msgid "<b>Other</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ostatné</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2470
 msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i><b><big>Fronta</big></b></i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2513
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153
 msgid "Queue new torrents to top"
-msgstr ""
+msgstr "Zaradiť nové torrenty na začiatok fronty"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2600
 msgid "Total active seeding:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet aktívnych seedovaní:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2613
 msgid "Total active:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet aktívnych:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2642
 msgid "Total active downloading:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet aktívnych sťahovaní:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2656
 msgid "Do not count slow torrents"
-msgstr ""
+msgstr "Nepočítať pomalé torrenty"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2672
 msgid "<b>Active Torrents</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aktívne torrenty</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2713
 msgid "Share Ratio Limit:"
@@ -943,11 +952,11 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2723
 msgid "Seed Time Ratio:"
-msgstr ""
+msgstr "Pomer času seedovania:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2735
 msgid "Seed Time (m):"
-msgstr ""
+msgstr "Čas seedovania (m):"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2803
 msgid "Stop seeding when share ratio reaches:"
@@ -955,7 +964,7 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2848
 msgid "Remove torrent when share ratio reached"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť torrent po dosiahnutí pomeru zdieľania"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2866
 msgid "<b>Seeding</b>"
@@ -963,18 +972,18 @@ msgstr "<b>Seedovanie</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2898
 msgid "page 12"
-msgstr ""
+msgstr "strana 12"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2929
 msgid "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2998
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3174
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3353
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3532
 msgid "Host:"
-msgstr ""
+msgstr "Hostiteľ:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3023
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3199
@@ -982,7 +991,7 @@ msgstr ""
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3557
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:53
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3072
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3248
@@ -1010,19 +1019,19 @@ msgstr ""
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3935
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:140
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Užívateľské meno:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3116
 msgid "<b>Peer</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Peer</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3292
 msgid "<b>Web Seed</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Web Seed</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3471
 msgid "<b>Tracker</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tracker</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3650
 msgid "<b>DHT</b>"
@@ -1030,27 +1039,27 @@ msgstr "<b>DHT</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3703
 msgid "<b><i><big>Notification</big></i></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><i><big>Upozornenia</big></i></b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3747
 msgid "Only OGG and WAV files are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Podporované sú len OGG a WAV súbory"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3748
 msgid "Sound:"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuk:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3763
 msgid "Popup"
-msgstr ""
+msgstr "Vyskakovacie okno"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3779
 msgid "Blinking tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Blikajúca ikona v systémovej lište"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3841
 msgid "Security:"
-msgstr ""
+msgstr "Zabezpečenie:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3857
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93
@@ -1060,52 +1069,52 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3871
 msgid "SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3886
 msgid "TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3959
 msgid "Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Server:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3984
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4026
 msgid "<b>Email</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>E-mail</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4085
 msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i><b><big>Rozšírenia</big></b></i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4195
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Podrobnosti:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4208
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Verzia:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4221
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:263
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Autor:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4232
 msgid "Homepage:"
-msgstr ""
+msgstr "Domovská stránka:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4245
 msgid "Author Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Autorov E-mail:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4337
 msgid "_Install Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "_Inštalovať rožšírenie"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4379
 msgid "_Rescan Plugins"
@@ -1118,56 +1127,56 @@ msgstr "Upraviť trackery"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47
 msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Upraviť trackery</b></big>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122
 msgid "gtk-edit"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-edit"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:224
 msgid "Add Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať tracker"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:260
 msgid "<b>Add Trackers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pridať trackery</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:380
 msgid "Edit Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť tracker"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:416
 msgid "<b>Edit Tracker</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Upraviť tracker</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:450
 msgid "Tracker:"
-msgstr ""
+msgstr "Tracker:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8
 msgid "Queued Torrents"
-msgstr ""
+msgstr "Torrenty vo fronte"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
 msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Pridať torrenty vo fronte</b></big>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127
 msgid "Automatically add torrents on connect"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky pridať torrenty po spojení"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:9
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62
 msgid "Move Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Presunúť dáta"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:44
 msgid "<b>Move Storage</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Presunúť dáta"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:78
 msgid "Destination:"
-msgstr ""
+msgstr "Cieľ:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:6
 msgid "Add Host"
@@ -1181,15 +1190,15 @@ msgstr ""
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:436
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:437
 msgid "Connection Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Správca spojení"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:233
 msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Správca spojení</b></big>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:342
 msgid "_Start local daemon"
-msgstr ""
+msgstr "_Spusti lokálneho démona"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:394
 msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
@@ -1212,7 +1221,7 @@ msgstr "Voľby"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:475
 msgid "gtk-connect"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-connect"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/wizard.glade:6
 msgid "Deluge Setup Wizard"
@@ -1229,15 +1238,15 @@ msgstr ""
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:7
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26
 msgid "Create Torrent"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť torrent"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:34
 msgid "<big><b>Create Torrent</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Vytvoriť torrent</b></big>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:159
 msgid "Fol_der"
-msgstr ""
+msgstr "_Priečinok"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:199
 msgid "_Remote Path"
@@ -1245,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:229
 msgid "<b>Files</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Súbory</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:292
 msgid "Comments:"
@@ -1253,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:331
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informácie"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:512
 msgid "Webseeds"
@@ -1271,6 +1280,11 @@ msgid ""
 "256 KiB\n"
 "512 KiB"
 msgstr ""
+"32 KiB\n"
+"64 KiB\n"
+"128 KiB\n"
+"256 KiB\n"
+"512 KiB"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:574
 #: deluge/ui/webui/torrent_add.py:49
@@ -1283,20 +1297,20 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:686
 msgid "Enter Remote Path"
-msgstr ""
+msgstr "Zadať vzdialenú cestu"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:722
 msgid "<b>Remote Path</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Vzdialená cesta</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:756
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:938
 msgid "Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:831
 msgid "Creating Torrent"
-msgstr ""
+msgstr "Vytváram torrent"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:868
 msgid "Save .torrent as"
@@ -1309,16 +1323,16 @@ msgstr ""
 #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:37
 #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:98
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "štítok"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:154
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2584
 msgid "Add Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať peera"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:187
 msgid "<b>Add Peer</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pridať peera</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:211
 msgid "hostname:port"
@@ -1344,7 +1358,7 @@ msgstr "_Pokračovať vo všetkých"
 #: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:61
 msgid "Quit & Shutdown Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Zastaviť a vypnúť démona"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146
 msgid "_Quit"
@@ -1352,7 +1366,7 @@ msgstr "_Ukončiť"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:43
 msgid "_Create Torrent"
-msgstr ""
+msgstr "_Vytvoriť torrent"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:93
 msgid "_Edit"
@@ -1360,7 +1374,7 @@ msgstr "_Upraviť"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:111
 msgid "_Connection Manager"
-msgstr ""
+msgstr "_Správca spojení"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:128
 msgid "_Torrent"
@@ -1376,15 +1390,15 @@ msgstr "_Panel nástrojov"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:153
 msgid "_Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "_Bočný panel"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162
 msgid "Status_bar"
-msgstr ""
+msgstr "Stavový _riadok"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:176
 msgid "T_abs"
-msgstr ""
+msgstr "_Karty"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:183
 msgid "_Columns"
@@ -1392,7 +1406,7 @@ msgstr "_Stĺpce"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:191
 msgid "S_idebar"
-msgstr ""
+msgstr "_Bočný panel"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:200
 msgid "Show _Zero Hits"
@@ -1400,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:209
 msgid "Show _Trackers"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť _trackery"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:226
 msgid "_Help"
@@ -1408,15 +1422,15 @@ msgstr "_Pomocník"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:234
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Domovská stránka"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:251
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Často kladené otázky"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:252
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:269
 msgid "Community"
@@ -1475,27 +1489,27 @@ msgstr "Nižšie vo fronte"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:551
 msgid "_Expand All"
-msgstr ""
+msgstr "_Rozbaliť všetky"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:571
 msgid "_Do Not Download"
-msgstr ""
+msgstr "_Nesťahovať"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:586
 msgid "_Normal Priority"
-msgstr ""
+msgstr "_Normálna priorita"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:601
 msgid "_High Priority"
-msgstr ""
+msgstr "_Vysoká priorita"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:616
 msgid "Hi_ghest Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Na_jvyššia priorita"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:694
 msgid "<b>Auto Managed:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Automatické spravovanie:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:735
 msgid "<b>Seed Rank:</b>"
@@ -1556,11 +1570,11 @@ msgstr "<b>Stiahnuté:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1164
 msgid "<b>Date Added:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Dátum pridania:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1219
 msgid "_Status"
-msgstr ""
+msgstr "_Stav"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1290
 msgid "<b># of files:</b>"
@@ -1568,7 +1582,7 @@ msgstr "<b>Počet súborov:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322
 msgid "<b>Hash:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Hash:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1352
 msgid "<b>Tracker:</b>"
@@ -1588,7 +1602,7 @@ msgstr "<b>Cesta:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1464
 msgid "<b>Status:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Stav:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1530
 msgid "_Details"
@@ -1596,19 +1610,19 @@ msgstr "_Podrobnosti"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1579
 msgid "_Files"
-msgstr ""
+msgstr "_Súbory"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1628
 msgid "_Peers"
-msgstr ""
+msgstr "P_eerovia"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1747
 msgid "Max Upload Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximálna rýchlosť odosielania:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1760
 msgid "Max Download Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximálna rýchlosť sťahovania:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1935
 msgid "Move completed:"
@@ -1616,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1992
 msgid "<b>Queue</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Fronta</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2029
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:81
@@ -1630,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2202
 msgid "Remove Torrent?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť torrent?"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2238
 msgid ""
@@ -1639,11 +1653,11 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2289
 msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Prislúchajúci .torrent bude zmazaný!</i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2328
 msgid "<i>The downloaded data will be deleted!</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Stiahnuté dáta budú zmazané!</i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2372
 msgid "Remove Selected Torrent"
@@ -1655,15 +1669,15 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2421
 msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><big>Je dostupná nová verzia!</big></b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2472
 msgid "<i>Available Version:</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Dostupná verzia:</i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2495
 msgid "<i>Current Version:</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Aktuálna verzia:</i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2517
 msgid "Do not show this dialog in the future"
@@ -2228,7 +2242,7 @@ msgstr "Pomer"
 
 #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:171
 msgid "Avail"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupnosť"
 
 #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:175
 msgid "Added"