summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/deluge/i18n/ka.po
blob: 8e1645d1502ed2b47aa5532c0efec19c486b2d06 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994
3995
3996
3997
3998
3999
4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
# Georgian translation for deluge
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Beqa Arabuli <arabulibeqa@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-09 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-18 09:01+0000\n"
"Last-Translator: Beqa Arabuli <arabulibeqa@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-03 20:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
"Language: ka\n"

#: deluge/pluginmanagerbase.py:173
msgid "Not available"
msgstr ""

#: deluge/common.py:260
msgid "KiB"
msgstr "კბ"

#: deluge/common.py:261
msgid "MiB"
msgstr "მბ"

#: deluge/common.py:262
msgid "GiB"
msgstr "გბ"

#: deluge/common.py:310
msgid "K"
msgstr "კ"

#: deluge/common.py:313
msgid "M"
msgstr "მ"

#: deluge/common.py:315
msgid "G"
msgstr "გ"

#: deluge/common.py:353
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:857
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:872
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:337
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:408
#: deluge/ui/console/statusbars.py:122 deluge/ui/console/statusbars.py:130
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:222 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:226
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:243 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:250
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:401 deluge/ui/gtkui/menubar.py:423
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:425 deluge/ui/gtkui/status_tab.py:41
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:338 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:348
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:353 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:365
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:367 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:399
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:412
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:34
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:76
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:144
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:192
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:114
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:141
msgid "KiB/s"
msgstr "კბ/წმ"

#: deluge/common.py:356
msgid "MiB/s"
msgstr "მბ/წმ"

#: deluge/common.py:358
msgid "GiB/s"
msgstr "გბ/წმ"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/gtkui.py:281
#: deluge/ui/common.py:41 deluge/ui/common.py:45
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:309 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:131
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:313
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:308
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:364
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:103
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:121
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:209
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: deluge/ui/common.py:47 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:123
msgid "Announce OK"
msgstr "ანონსი კარგია"

#: deluge/ui/common.py:48 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:124
msgid "Announce Sent"
msgstr "განცხადება გაიგზავნა"

#: deluge/ui/common.py:46 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:122
msgid "Warning"
msgstr "გაფრთხილება"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:146
#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:179
#, python-format
msgid "There was an error sending the notification email: %s"
msgstr "შეტყობინების ელ-ფსოტის გაგზავნისას დაფიქსირდა შეცდომა: %s"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:165
#, python-format
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting: %s"
msgstr "სერვერმა არასწორად უპასუხა მისალმებას: %s"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:170
#, python-format
msgid "The server didn't accept the username/password combination: %s"
msgstr "სერვერმა არ მიიღო მომხმარებლის სახელის/პაროლის კომბინაცია: %s"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:194
msgid "Notification email sent."
msgstr "შეტყობინების ელ-ფოსტა გაიგზავნა."

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:202
#, python-format
msgid "Finished Torrent \"%(name)s\""
msgstr "\"%(name)s\" ტორენტი დასრულდა"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:204
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading "
"\"%(name)s\", which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in "
"Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge."
msgstr ""
"ეს ელ-ფოსტა გამოგზავნილია იმის გამო რომ Deluge-მ დაასრულა \"%(name)s\" "
"ტორენტის ჩამოტვირთვა, ის შეიცავს %(num_files)i ფაილს.\n"
"თუ აღარ გსურთ წერილების მიღება, უბრალოდ გამორთეთ ისინი Deluge-ს "
"პარამეტრებიდან.\n"
"გმადლობთ,\n"
"Deluge."

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:182
msgid "Notification Blink shown"
msgstr "შეტყობინების ციმციმი ნაჩვენებია"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:187
msgid "Popup notification is not enabled."
msgstr "ამომხტარი შეტყობინება არ არის ჩართული."

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:189
msgid "pynotify is not installed"
msgstr "pynotify არ არის დაინსტალირებული"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:197
msgid "pynotify failed to show notification"
msgstr "pynotify-მ ვერ მოახერხა შეტყობინების ჩვენება."

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:200
msgid "Notification popup shown"
msgstr "შეტყობინების ფანჯარა ნაჩვენებია"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:204
msgid "Sound notification not enabled"
msgstr "ხმოვანი შეტყობინება არ არის ჩართული."

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:206
msgid "pygame is not installed"
msgstr "pygame არ არის დაინსტალირებული"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:218
#, python-format
msgid "Sound notification failed %s"
msgstr "ხმოვანი შეტყობინება ჩაიშალა %s"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:222
msgid "Sound notification Success"
msgstr "ხმოვანი შეტყობინება წარმატებით განხორციელდა"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:245
msgid "Finished Torrent"
msgstr "დასრულებული ტორენტი"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:246
#, python-format
msgid ""
"The torrent \"%(name)s\" including %(num_files)i file(s) has finished "
"downloading."
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:291
#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:324
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:650
msgid "Choose Sound File"
msgstr "ხმოვანი ფაილის არჩევა"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:29
msgid "<b><i><big>Notifications</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>შეტყობინებები</big></i></b>"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:81
msgid "Tray icon blinks enabled"
msgstr "სისტემური არის ხატულის ციმციმი ჩართულია"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:93
msgid "Popups enabled"
msgstr "ამომხტარი ფანჯრები ჩართულია"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:108
msgid "Sound enabled"
msgstr "ხმები ჩართულია"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:144
msgid "<b>UI Notifications</b>"
msgstr "<b>ინტერფეისის შეტყობინებები</b>"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:175
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:131
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.addhost.ui.h:2
msgid "Hostname:"
msgstr "ჰოსტის სახელი:"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:199
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:132
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.addhost.ui.h:3
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:84
msgid "Port:"
msgstr "პორტი:"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:231
#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:197 deluge/ui/gtkui/dialogs.py:258
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:133
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.addhost.ui.h:5
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:96
msgid "Username:"
msgstr "მომხმარებლის სახელი:"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:255
#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:205 deluge/ui/gtkui/dialogs.py:286
#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:397
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:38
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.addhost.ui.h:4
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:105
msgid "Password:"
msgstr "პაროლი:"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:360
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr "<b>მიმღებთა სია</b>"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:383
msgid "Server requires TLS/SSL"
msgstr "სერვერი მოითხოვს TLS/SSL-ს"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:398
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:102
msgid "From:"
msgstr "საიდან:"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:421
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:124
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:2
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:65
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:83
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:81
msgid "Enabled"
msgstr "ჩართულია"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:443
msgid "<b>Email Notifications</b>"
msgstr "<b>ელ-ფოსტით შეტყობინება</b>"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:460
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:147
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:51
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/CachePage.js:52
msgid "Settings"
msgstr "პარამეტრები"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:495
msgid ""
"This configuration does not mean that you'll actually receive notifications "
"for all these events."
msgstr ""
"ეს კონფიგურაცია არ ნიშნავს რომ თქვენ მართლა მიიღეებთ შეტყობინებებს ყველა ამ "
"მოქმედებებისთვის."

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:513
msgid "Subscriptions"
msgstr "გამოწერები"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:594
msgid "Sound Customization"
msgstr "ხმის გამართვა"

#: deluge/plugins/Extractor/deluge/plugins/extractor/gtkui.py:31
#: deluge/plugins/Extractor/deluge/plugins/extractor/gtkui.py:37
msgid "Extractor"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Extractor/deluge/plugins/extractor/data/extractor_prefs.glade:27
msgid "Extract to:"
msgstr "ამოარქივება აქ:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:134
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:318
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:438
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:531
#: deluge/plugins/Extractor/deluge/plugins/extractor/data/extractor_prefs.glade:41
msgid "Select A Folder"
msgstr "საქაღალდის არჩევა"

#: deluge/plugins/Extractor/deluge/plugins/extractor/data/extractor_prefs.glade:69
msgid "Create torrent name sub-folder"
msgstr "ტორენტის სახელის ქვე-საქაღალდის შექმნა"

#: deluge/plugins/Extractor/deluge/plugins/extractor/data/extractor_prefs.glade:73
msgid ""
"This option will create a sub-folder using the torrent's name within the "
"selected extract folder and put the extracted files there."
msgstr ""
"ეს პარამეტრი არჩეული ამოსაარქივებელი საქაღალდის ქვეშ შექმნის ტორენტის "
"სახელის მქონე ქვე-საქაღალდეს და იქ ამოაარქივებს ფაილებს."

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:65
#: deluge/plugins/Extractor/deluge/plugins/extractor/data/extractor_prefs.glade:87
#: deluge/ui/gtkui/glade/path_combo_chooser.ui.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>მთავარი</b>"

#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/gtkui.py:56
msgid "Torrent Complete"
msgstr "ტორენტი დასრულდა"

#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/gtkui.py:57
msgid "Torrent Added"
msgstr "ტორენტი დაემატა"

#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/gtkui.py:83
#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/gtkui.py:94
msgid "Execute"
msgstr "შესრულება"

#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/data/execute_prefs.glade:29
msgid "Event"
msgstr "მოვლენა"

#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/data/execute_prefs.glade:41
msgid "Command"
msgstr "ბრძანება"

#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/data/execute_prefs.glade:112
msgid "<b>Add Command</b>"
msgstr "<b>კომენტარის დამატება</b>"

#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/data/execute_prefs.glade:151
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "ბრძანებები"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/webui.py:18
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "Emule IP სია (GZip ფორმატში)"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/webui.py:19
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr "SafePeer ტექსტი (Zip ფორმატში)"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/webui.py:20
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr "PeerGuardian Text (შეკუმშვის გარეშე)"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/webui.py:21
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr "PeerGuardian P2B (GZip ფორმატში)"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/peerguardian.py:39
msgid "Invalid leader"
msgstr "არასწორი ლიდერი"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/peerguardian.py:43
msgid "Invalid magic code"
msgstr "არასწორი მაგიური კოდი"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/peerguardian.py:48
msgid "Invalid version"
msgstr "არასწორი ვერსია"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/gtkui.py:51
#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/gtkui.py:138
#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/gtkui.py:177
msgid "Blocklist"
msgstr "ბლოკირების სია"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:32
#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:436
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.url.ui.h:3
msgid "URL:"
msgstr "ბმული:"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:107
msgid "Days"
msgstr "დღე"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:138
msgid "Check for new list every:"
msgstr "ახალი სიის შემოწმება ყოველ:"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:154
msgid "Import blocklist on startup"
msgstr "ბლოკირების სიის შემოტანა ჩართვისას"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:176
#: deluge/plugins/WebUi/deluge/plugins/webui/data/config.glade:94
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>პარამეტრები</b>"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:216
msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file."
msgstr "თუ საჭიროა ბლოკირების სიის ფაილის ჩამოტვირთვა და მისი შემოტანა."

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:240
msgid "Check Download and Import"
msgstr "ჩამოტვირთვის შემოწმება და შემოტანა"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:262
msgid "Download a new blocklist file and import it."
msgstr "ბლოკირების სიის ახალი ფაილის ჩამოტვირთვა და შემოტანა."

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:286
msgid "Force Download and Import"
msgstr "ჩამოტვირთვის და შემოტანის იძულება"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:313
msgid "Blocklist is up to date"
msgstr "ბლოკირების სია განახლებულია"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:333
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>პარამეტრები</b>"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:449
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:48
msgid "Type:"
msgstr "ტიპი:"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:462
msgid "Date:"
msgstr "თარიღი:"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:475
msgid "File Size:"
msgstr "ფაილის ზომა:"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:496
msgid "<b>Info</b>"
msgstr "<b>ინფო</b>"

#: deluge/plugins/WebUi/deluge/plugins/webui/gtkui.py:56
#: deluge/plugins/WebUi/deluge/plugins/webui/gtkui.py:63
msgid "WebUi"
msgstr ""

#: deluge/plugins/WebUi/deluge/plugins/webui/gtkui.py:100
msgid ""
"The Deluge web interface is not installed, please install the\n"
"interface and try again"
msgstr ""
"Deluge-ს ვებ ინტერფეისი არ აყენია, გთხოვთ დააყენეთ\n"
"ინტერფეისი და ცადეთ ხელახლა."

#: deluge/plugins/WebUi/deluge/plugins/webui/data/config.glade:27
msgid "Enable web interface"
msgstr "ვებ ინტერფეისის ჩართვა"

#: deluge/plugins/WebUi/deluge/plugins/webui/data/config.glade:41
msgid "Enable SSL"
msgstr "SSL-ს გააქტიურება"

#: deluge/plugins/WebUi/deluge/plugins/webui/data/config.glade:60
msgid "Listening port:"
msgstr "სასმენი პორტი:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/core.py:124
msgid "Watch folder does not exist."
msgstr "სათვალყრურო საქაღალდე არ არსებობს."

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/core.py:129
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/core.py:404
msgid "Path does not exist."
msgstr "მდებარეობა არ არსებობს."

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/gtkui.py:386
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/gtkui.py:390
msgid "AutoAdd"
msgstr ""

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/config.glade:41
msgid "<b>Watch Folders:</b>"
msgstr "<b>სათვალყურო საქაღალდეები:</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:7
msgid "AutoAdd Error"
msgstr "ავტომატური დამატების შეცდომა"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:7
msgid "Watch Folder Properties"
msgstr "სათვალყურო საქაღალდის თვისებები"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:151
msgid "Enable this watch folder"
msgstr "ამ საქაღალდეზე თვალყურის ჩართვა"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:173
msgid "<b>Watch Folder</b>"
msgstr "<b>სათვალყურო საქაღალდე</b>"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:211
msgid "Delete .torrent after adding"
msgstr ".torrent-ის წაშლა დამატების შემდეგ"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:232
msgid "Append extension after adding:"
msgstr "გაფართოების მინიჭბეა დამატების შემდეგ:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:254
msgid ".added"
msgstr ".added"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:367
msgid "<b>Torrent File Action</b>"
msgstr "<b>ტორენტ ფაილის მოქმედება</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:269
msgid "Set download location"
msgstr "ჩამოტვირთვის მდებარეობის დაყენება"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:319
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:393
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>ჩამოტვირთვის მდებარეობა</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:346
msgid "Set move completed location"
msgstr "დასრულებულის გადატანის მდებარეობის დაყენება"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:569
msgid "<b>Move Completed</b>"
msgstr "<b>დასრულებულის გადატანა</b>"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:599
msgid "Label: "
msgstr "იარლიყი: "

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:632
msgid "<b>Label</b>"
msgstr "<b>იარლიყი</b>"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:652
msgid "Main"
msgstr "მთავარი"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:726
msgid "Max Upload Speed:"
msgstr "ატვირთვის მაქს. სიჩქარე:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:743
msgid "Max Connections:"
msgstr "მაქს. კავშირები:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:760
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "ატვირთვის მაქს. სლოტები:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:885
msgid "Max Download Speed:"
msgstr "ჩამოტვირთვის მაქს. სიჩქარე:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:912
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>გამტარუნარიანობა</b>"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:951
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:583
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:42
msgid "Stop seed at ratio:"
msgstr "სიდირების შეჩერება შეფარდებისას:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:976
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:599
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:43
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:253
msgid "Remove at ratio"
msgstr "წაშლა შეფარდებაზე"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:992
msgid "Auto Managed:"
msgstr "ავტო მართული:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:1131
msgid "Add Paused:"
msgstr "დაპაუზებულის დამატება:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:1184
msgid "Queue to:"
msgstr "რიგში:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:1203
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:192
msgid "Top"
msgstr "თავში"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:1218
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:210
msgid "Bottom"
msgstr "ბოლოში"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:1278
msgid "<b>Queue</b>"
msgstr "<b>რიგი</b>"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:1301
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:6
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:14
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:99
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:49
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:40
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:92
msgid "Options"
msgstr "პარამეტრები"

#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:174
#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:298
msgid "Scheduler"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:240
msgid "Download Limit:"
msgstr "ჩამოტვირთვის ლიმიტი:"

#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:249
msgid "Upload Limit:"
msgstr "ატვირთვის ლიმიტი:"

#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:258
msgid "Active Torrents:"
msgstr "აქტიური ტორენტები:"

#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:267
msgid "Active Downloading:"
msgstr "აქტიური ჩამოტვირთვა:"

#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:276
msgid "Active Seeding:"
msgstr "აქტიური სიდირება:"

#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:290
msgid "<b>Slow Settings</b>"
msgstr "<b>ნელი პარამეტრები</b>"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/core.py:194
msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]"
msgstr "არასწორი იარლიყი, მართებული სიმბოლოები:[a-z0-9_-]"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/core.py:195
msgid "Empty Label"
msgstr "ცარიელი იარლიყი"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/core.py:196
msgid "Label already exists"
msgstr "იარლიყი უკვე არსებობს"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/core.py:204
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/core.py:284
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/core.py:319
msgid "Unknown Label"
msgstr "უცნობი იარლიყი"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/core.py:320
msgid "Unknown Torrent"
msgstr "უცნობი ტორენტი"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:174
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/sidebar_menu.py:193
msgid "Label Options"
msgstr "იარლიყის პარამეტრები"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:252
msgid "<b>Label Options</b>"
msgstr "<b>იარლიყის პარამეტრები</b>"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:368
msgid "Upload Slots:\t"
msgstr "ატვირთვის სლოტები:\t"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:382
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:32
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:69
msgid "Upload Speed:"
msgstr "ატვირთვის სიჩქარე:"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:396
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:33
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:75
msgid "Download Speed:"
msgstr "ჩამოტვირთვის სიჩქარე:"

#: deluge/plugins/Stats/deluge/plugins/stats/data/config.glade:168
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:444
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:31
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:71
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:28
msgid "Connections:"
msgstr "კავშირები:"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:512
msgid "Apply per torrent max settings:"
msgstr "თითო ტორენტის მაქს. პარამეტრების მორგება:"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:529
msgid "Maximum"
msgstr "მაქსიმალური"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:569
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:41
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:181
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:215
msgid "Auto Managed"
msgstr "ავტო მართული"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:666
msgid "Apply Queue settings:"
msgstr "რიგის პარამეტრების მორგება:"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:686
#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:110
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:186
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:196
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:41
msgid "Queue"
msgstr "რიგი"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:714
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:44
msgid "Move completed to:"
msgstr "დასრულებულის გადატანა:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:504
msgid "Apply location settings:"
msgstr "მდებარეობის პარამეტრების მორგება:"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:104
msgid "Location"
msgstr "მდებარეობა"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:841
msgid "<i>(1 line per tracker)</i>"
msgstr "<i>(1 ტრეკერი თითო ხაზზე)</i>"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:856
msgid "Automatically apply label:"
msgstr "იარლიყის ავტომატურად მორგება:"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:877
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:129
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:9
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddTrackerWindow.js:66
msgid "Trackers"
msgstr "ტრეკერები"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:8
msgid "Add Label"
msgstr "იარლიყის დამატება"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:94
msgid "<b>Add Label</b>"
msgstr "<b>იარლიყის დამატება</b>"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:130
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:23
msgid "Name:"
msgstr "სახელი:"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_pref.glade:22
msgid "<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>\n"
msgstr ""
"<i>იარლიყების დასამატებლად, დასარედაქტირებლად და წასაშლელად გამოიყენეთ "
"გვერდითა ზოლი.</i>\n"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_pref.glade:32
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>იარლიყები</b>"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/__init__.py:77
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/__init__.py:110
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/submenu.py:56
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/label_config.py:63
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/label_config.py:70
msgid "Label"
msgstr "იარლიყი"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/sidebar_menu.py:71
msgid "Label _Options"
msgstr "იარლიყის _პარამეტრები"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/sidebar_menu.py:72
msgid "_Remove Label"
msgstr "იარლიყის _წაშლა"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/sidebar_menu.py:73
msgid "_Add Label"
msgstr "იარლიყის _დამატება"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/submenu.py:51
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:196
msgid "No Label"
msgstr "უიარლიყო"

#: deluge/ui/countries.py:9
msgid "Afghanistan"
msgstr "ავღანეთი"

#: deluge/ui/countries.py:10
msgid "Aland Islands"
msgstr "ალანდის კუნძულები"

#: deluge/ui/countries.py:11
msgid "Albania"
msgstr "ალბანეთი"

#: deluge/ui/countries.py:12
msgid "Algeria"
msgstr "ალჟირი"

#: deluge/ui/countries.py:13
msgid "American Samoa"
msgstr "ამერიკული სამოა"

#: deluge/ui/countries.py:14
msgid "Andorra"
msgstr "ანდორა"

#: deluge/ui/countries.py:15
msgid "Angola"
msgstr "ანგოლა"

#: deluge/ui/countries.py:16
msgid "Anguilla"
msgstr "ანგილა"

#: deluge/ui/countries.py:17
msgid "Antarctica"
msgstr "ანტარქტიდა"

#: deluge/ui/countries.py:18
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "ანტიგუა და ბარბუდა"

#: deluge/ui/countries.py:19
msgid "Argentina"
msgstr "არგენტინა"

#: deluge/ui/countries.py:20
msgid "Armenia"
msgstr "სომხეთი"

#: deluge/ui/countries.py:21
msgid "Aruba"
msgstr "არუბა"

#: deluge/ui/countries.py:22
msgid "Australia"
msgstr "ავსტრალია"

#: deluge/ui/countries.py:23
msgid "Austria"
msgstr "ავსტრია"

#: deluge/ui/countries.py:24
msgid "Azerbaijan"
msgstr "აზერბაიჯანი"

#: deluge/ui/countries.py:25
msgid "Bahamas"
msgstr "ბაჰამის კუნძულები"

#: deluge/ui/countries.py:26
msgid "Bahrain"
msgstr "ბაჰრეინი"

#: deluge/ui/countries.py:27
msgid "Bangladesh"
msgstr "ბანგლადეში"

#: deluge/ui/countries.py:28
msgid "Barbados"
msgstr "ბარბადოსი"

#: deluge/ui/countries.py:29
msgid "Belarus"
msgstr "ბელარუსია"

#: deluge/ui/countries.py:30
msgid "Belgium"
msgstr "ბელგია"

#: deluge/ui/countries.py:31
msgid "Belize"
msgstr "ბელიზი"

#: deluge/ui/countries.py:32
msgid "Benin"
msgstr "ბენინი"

#: deluge/ui/countries.py:33
msgid "Bermuda"
msgstr "ბერმუდი"

#: deluge/ui/countries.py:34
msgid "Bhutan"
msgstr "ბუტანი"

#: deluge/ui/countries.py:35
msgid "Bolivia"
msgstr "ბოლივია"

#: deluge/ui/countries.py:36
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "ბოსნია და ჰერცოგოვინა"

#: deluge/ui/countries.py:37
msgid "Botswana"
msgstr "ბოცვანა"

#: deluge/ui/countries.py:38
msgid "Bouvet Island"
msgstr "ბუვეს კუნძული"

#: deluge/ui/countries.py:39
msgid "Brazil"
msgstr "ბრაზილია"

#: deluge/ui/countries.py:40
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ბრიტანეთის ინდოეთის ოკეანის ტერიტორია"

#: deluge/ui/countries.py:41
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ბრუნეი დარესალამი"

#: deluge/ui/countries.py:42
msgid "Bulgaria"
msgstr "ბულგარეთი"

#: deluge/ui/countries.py:43
msgid "Burkina Faso"
msgstr "ბურკინა ფასო"

#: deluge/ui/countries.py:44
msgid "Burundi"
msgstr "ბურუნდი"

#: deluge/ui/countries.py:45
msgid "Cambodia"
msgstr "კამბოჯა"

#: deluge/ui/countries.py:46
msgid "Cameroon"
msgstr "კამერუნი"

#: deluge/ui/countries.py:47
msgid "Canada"
msgstr "კანადა"

#: deluge/ui/countries.py:48
msgid "Cape Verde"
msgstr "კაპე ვერდე"

#: deluge/ui/countries.py:49
msgid "Cayman Islands"
msgstr "კაიმანის კუნძულები"

#: deluge/ui/countries.py:50
msgid "Central African Republic"
msgstr "ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა"

#: deluge/ui/countries.py:51
msgid "Chad"
msgstr "ჩადი"

#: deluge/ui/countries.py:52
msgid "Chile"
msgstr "ჩილე"

#: deluge/ui/countries.py:53
msgid "China"
msgstr "ჩინეთი"

#: deluge/ui/countries.py:54
msgid "Christmas Island"
msgstr "აღდგომის კუნძულები"

#: deluge/ui/countries.py:55
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "ქოქოსის (ქილინგ) კუნძულები"

#: deluge/ui/countries.py:56
msgid "Colombia"
msgstr "კოლუმბია"

#: deluge/ui/countries.py:57
msgid "Comoros"
msgstr "კომოროსი"

#: deluge/ui/countries.py:58
msgid "Congo"
msgstr "კონგო"

#: deluge/ui/countries.py:59
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "კონგო, დემოკრატიული რესპუბლიკა"

#: deluge/ui/countries.py:60
msgid "Cook Islands"
msgstr "კუკის კუნძულები"

#: deluge/ui/countries.py:61
msgid "Costa Rica"
msgstr "კოსტა რიკა"

#: deluge/ui/countries.py:62
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "კოტ დიუარი"

#: deluge/ui/countries.py:63
msgid "Croatia"
msgstr "ხორვატია"

#: deluge/ui/countries.py:64
msgid "Cuba"
msgstr "კუბა"

#: deluge/ui/countries.py:65
msgid "Cyprus"
msgstr "კვიპროსი"

#: deluge/ui/countries.py:66
msgid "Czech Republic"
msgstr "ჩეხეთის რესპუბლიკა"

#: deluge/ui/countries.py:67
msgid "Denmark"
msgstr "დანია"

#: deluge/ui/countries.py:68
msgid "Djibouti"
msgstr "ჯიბუტი"

#: deluge/ui/countries.py:69
msgid "Dominica"
msgstr "დომინიკა"

#: deluge/ui/countries.py:70
msgid "Dominican Republic"
msgstr "კომინიკის რესპუბლიკა"

#: deluge/ui/countries.py:71
msgid "Ecuador"
msgstr "ეკვადორი"

#: deluge/ui/countries.py:72
msgid "Egypt"
msgstr "ეგვიპტე"

#: deluge/ui/countries.py:73
msgid "El Salvador"
msgstr "ელ სალვადორი"

#: deluge/ui/countries.py:74
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ეკვატორული გვინეა"

#: deluge/ui/countries.py:75
msgid "Eritrea"
msgstr "ერითრეა"

#: deluge/ui/countries.py:76
msgid "Estonia"
msgstr "ესტონეთი"

#: deluge/ui/countries.py:77
msgid "Ethiopia"
msgstr "ეთიოპია"

#: deluge/ui/countries.py:78
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "ფოლკლენდის კუნძულები (მალვინის)"

#: deluge/ui/countries.py:79
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ფარერის კუნძულები"

#: deluge/ui/countries.py:80
msgid "Fiji"
msgstr "ფიჯი"

#: deluge/ui/countries.py:81
msgid "Finland"
msgstr "ფინეთი"

#: deluge/ui/countries.py:82
msgid "France"
msgstr "საფრანგეთი"

#: deluge/ui/countries.py:83
msgid "French Guiana"
msgstr "ფრანგული გვინეა"

#: deluge/ui/countries.py:84
msgid "French Polynesia"
msgstr "საფრანგეთის პოლინეზია"

#: deluge/ui/countries.py:85
msgid "French Southern Territories"
msgstr "საფრანგეთის სამხრეთი ტერიტორიები"

#: deluge/ui/countries.py:86
msgid "Gabon"
msgstr "გაბონი"

#: deluge/ui/countries.py:87
msgid "Gambia"
msgstr "გამბია"

#: deluge/ui/countries.py:88
msgid "Georgia"
msgstr "საქართველო"

#: deluge/ui/countries.py:89
msgid "Germany"
msgstr "გერმანია"

#: deluge/ui/countries.py:90 deluge/ui/countries.py:241
msgid "United Kingdom"
msgstr "გაერთიანებული სამეფო"

#: deluge/ui/countries.py:91
msgid "Ghana"
msgstr "განა"

#: deluge/ui/countries.py:92
msgid "Gibraltar"
msgstr "გიბრალტარი"

#: deluge/ui/countries.py:93
msgid "Greece"
msgstr "საბერძნეთი"

#: deluge/ui/countries.py:94
msgid "Greenland"
msgstr "გრენლანდია"

#: deluge/ui/countries.py:95
msgid "Grenada"
msgstr "გრენადა"

#: deluge/ui/countries.py:96
msgid "Guadeloupe"
msgstr "გვადალუპე"

#: deluge/ui/countries.py:97
msgid "Guam"
msgstr "გუამი"

#: deluge/ui/countries.py:98
msgid "Guatemala"
msgstr "გვატემალა"

#: deluge/ui/countries.py:99
msgid "Guernsey"
msgstr "გუერნსი"

#: deluge/ui/countries.py:100
msgid "Guinea"
msgstr "გვინეა"

#: deluge/ui/countries.py:101
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "გვინეა-ბისაუ"

#: deluge/ui/countries.py:102
msgid "Guyana"
msgstr "გვიანა"

#: deluge/ui/countries.py:103
msgid "Haiti"
msgstr "ჰაიტი"

#: deluge/ui/countries.py:104
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "ჰერდის კუნძული და მაკდონალდის კუნძულები"

#: deluge/ui/countries.py:105
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "წმინდა საყდარი (ვატიკანის ქალაქი-სახელმწიფო)"

#: deluge/ui/countries.py:106
msgid "Honduras"
msgstr "ჰონდურასი"

#: deluge/ui/countries.py:107
msgid "Hong Kong"
msgstr "ჰონგკონგი"

#: deluge/ui/countries.py:108
msgid "Hungary"
msgstr "უნგრეთი"

#: deluge/ui/countries.py:109
msgid "Iceland"
msgstr "ისლანდია"

#: deluge/ui/countries.py:110
msgid "India"
msgstr "ინდოეთი"

#: deluge/ui/countries.py:111
msgid "Indonesia"
msgstr "ინდონეზია"

#: deluge/ui/countries.py:112
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "ირანის ისლამური რესპუბლიკა"

#: deluge/ui/countries.py:113
msgid "Iraq"
msgstr "ერაყი"

#: deluge/ui/countries.py:114
msgid "Ireland"
msgstr "ირლანდია"

#: deluge/ui/countries.py:115
msgid "Isle of Man"
msgstr "მანის კუნძული"

#: deluge/ui/countries.py:116
msgid "Israel"
msgstr "ისრაელი"

#: deluge/ui/countries.py:117
msgid "Italy"
msgstr "იტალია"

#: deluge/ui/countries.py:118
msgid "Jamaica"
msgstr "იამაიკა"

#: deluge/ui/countries.py:119
msgid "Japan"
msgstr "იაპონია"

#: deluge/ui/countries.py:120
msgid "Jersey"
msgstr "ჯერსი"

#: deluge/ui/countries.py:121
msgid "Jordan"
msgstr "იორდანია"

#: deluge/ui/countries.py:122
msgid "Kazakhstan"
msgstr "ყაზახეთი"

#: deluge/ui/countries.py:123
msgid "Kenya"
msgstr "კენია"

#: deluge/ui/countries.py:124
msgid "Kiribati"
msgstr "კირიბატი"

#: deluge/ui/countries.py:125
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "კორეის სახალხო დემოკრატიული რესპუბლიკა"

#: deluge/ui/countries.py:126
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "კორეის რესპუბლიკა"

#: deluge/ui/countries.py:127
msgid "Kuwait"
msgstr "ქუვეითი"

#: deluge/ui/countries.py:128
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "ყირგიზეთი"

#: deluge/ui/countries.py:129
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "ლაოს სახალხო დემოკრატიული რესპუბლიკა"

#: deluge/ui/countries.py:130
msgid "Latvia"
msgstr "ლატვია"

#: deluge/ui/countries.py:131
msgid "Lebanon"
msgstr "ლიბანი"

#: deluge/ui/countries.py:132
msgid "Lesotho"
msgstr "ლესოტო"

#: deluge/ui/countries.py:133
msgid "Liberia"
msgstr "ლიბერია"

#: deluge/ui/countries.py:134
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "ლიბიის არაბული ჯამაჰირია"

#: deluge/ui/countries.py:135
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ლიხტენშტეინი"

#: deluge/ui/countries.py:136
msgid "Lithuania"
msgstr "ლიტვა"

#: deluge/ui/countries.py:137
msgid "Luxembourg"
msgstr "ლუქსემბურგი"

#: deluge/ui/countries.py:138
msgid "Macao"
msgstr "მაკაო"

#: deluge/ui/countries.py:139
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "მაკედონია, ყოფილი იუგოსლავიური რესპუბლიკა"

#: deluge/ui/countries.py:140
msgid "Madagascar"
msgstr "მადაგასკარი"

#: deluge/ui/countries.py:141
msgid "Malawi"
msgstr "მალავი"

#: deluge/ui/countries.py:142
msgid "Malaysia"
msgstr "მალაიზია"

#: deluge/ui/countries.py:143
msgid "Maldives"
msgstr "მალდივები"

#: deluge/ui/countries.py:144
msgid "Mali"
msgstr "მალი"

#: deluge/ui/countries.py:145
msgid "Malta"
msgstr "მალტა"

#: deluge/ui/countries.py:146
msgid "Marshall Islands"
msgstr "მარშალის კუნძულები"

#: deluge/ui/countries.py:147
msgid "Martinique"
msgstr "მარტინიკე"

#: deluge/ui/countries.py:148
msgid "Mauritania"
msgstr "მავრიტანია"

#: deluge/ui/countries.py:149
msgid "Mauritius"
msgstr "მაურიციუსი"

#: deluge/ui/countries.py:150
msgid "Mayotte"
msgstr "მაიოტი"

#: deluge/ui/countries.py:151
msgid "Mexico"
msgstr "მექსიკა"

#: deluge/ui/countries.py:152
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "მიკრონეზია, ფედერაციული შტატები"

#: deluge/ui/countries.py:153
msgid "Moldova"
msgstr "მოლდოვა"

#: deluge/ui/countries.py:154
msgid "Monaco"
msgstr "მონაკო"

#: deluge/ui/countries.py:155
msgid "Mongolia"
msgstr "მონღოლეთი"

#: deluge/ui/countries.py:156
msgid "Montenegro"
msgstr "მონტენეგრო"

#: deluge/ui/countries.py:157
msgid "Montserrat"
msgstr "მონსერა"

#: deluge/ui/countries.py:158
msgid "Morocco"
msgstr "მაროკო"

#: deluge/ui/countries.py:159
msgid "Mozambique"
msgstr "მოზამბიკი"

#: deluge/ui/countries.py:160
msgid "Myanmar"
msgstr "მიანმარი"

#: deluge/ui/countries.py:161
msgid "Namibia"
msgstr "ნამიბია"

#: deluge/ui/countries.py:162
msgid "Nauru"
msgstr "ნაურუ"

#: deluge/ui/countries.py:163
msgid "Nepal"
msgstr "ნეპალი"

#: deluge/ui/countries.py:164
msgid "Netherlands"
msgstr "ჰოლანდია"

#: deluge/ui/countries.py:165
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "ნიდერლანდის ანტილები"

#: deluge/ui/countries.py:166
msgid "New Caledonia"
msgstr "ახალი კალედონია"

#: deluge/ui/countries.py:167
msgid "New Zealand"
msgstr "ახალი ზელანდია"

#: deluge/ui/countries.py:168
msgid "Nicaragua"
msgstr "ნიკარაგუა"

#: deluge/ui/countries.py:169
msgid "Niger"
msgstr "ნიგერი"

#: deluge/ui/countries.py:170
msgid "Nigeria"
msgstr "ნიგერია"

#: deluge/ui/countries.py:171
msgid "Niue"
msgstr "ნიუე"

#: deluge/ui/countries.py:172
msgid "Norfolk Island"
msgstr "ნორფოლკის კუნძული"

#: deluge/ui/countries.py:173
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "ჩრდილო მარიანას კუნძულები"

#: deluge/ui/countries.py:174
msgid "Norway"
msgstr "ნორვეგია"

#: deluge/ui/countries.py:175
msgid "Oman"
msgstr "ომანი"

#: deluge/ui/countries.py:176
msgid "Pakistan"
msgstr "პაკისტანი"

#: deluge/ui/countries.py:177
msgid "Palau"
msgstr "პალაუ"

#: deluge/ui/countries.py:178
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "პალესტინის ტერიტორია, ოკუპირებული"

#: deluge/ui/countries.py:179
msgid "Panama"
msgstr "პანამა"

#: deluge/ui/countries.py:180
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "პაპუა ახალი გვინეა"

#: deluge/ui/countries.py:181
msgid "Paraguay"
msgstr "პარაგვაი"

#: deluge/ui/countries.py:182
msgid "Peru"
msgstr "პერუ"

#: deluge/ui/countries.py:183
msgid "Philippines"
msgstr "ფილიპინები"

#: deluge/ui/countries.py:184
msgid "Pitcairn"
msgstr "პიტიკაირნი"

#: deluge/ui/countries.py:185
msgid "Poland"
msgstr "პოლონეთი"

#: deluge/ui/countries.py:186
msgid "Portugal"
msgstr "პორტუგალია"

#: deluge/ui/countries.py:187
msgid "Puerto Rico"
msgstr "პუერტო რიკო"

#: deluge/ui/countries.py:188
msgid "Qatar"
msgstr "კატარი"

#: deluge/ui/countries.py:189
msgid "Reunion"
msgstr "რეუნიონ"

#: deluge/ui/countries.py:190
msgid "Romania"
msgstr "რუმინეთი"

#: deluge/ui/countries.py:191
msgid "Russian Federation"
msgstr "რუსეთის ფედერაცია"

#: deluge/ui/countries.py:192
msgid "Rwanda"
msgstr "რუანდა"

#: deluge/ui/countries.py:193
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "წმინდა ბართელმი"

#: deluge/ui/countries.py:194
msgid "Saint Helena"
msgstr "წმინდა ელენე"

#: deluge/ui/countries.py:195
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "წმინდა კიტსი და ნევისი"

#: deluge/ui/countries.py:196
msgid "Saint Lucia"
msgstr "წმინდა ლუსია"

#: deluge/ui/countries.py:197
msgid "Saint Martin"
msgstr "წმინდა მარტინი"

#: deluge/ui/countries.py:198
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "წმინდა პიერი და მიქელონი"

#: deluge/ui/countries.py:199
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "წმინდა ვინცენტი და გრენადირები"

#: deluge/ui/countries.py:200
msgid "Samoa"
msgstr "სამოა"

#: deluge/ui/countries.py:201
msgid "San Marino"
msgstr "სან მარინო"

#: deluge/ui/countries.py:202
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "საო ტომე და პრინციპე"

#: deluge/ui/countries.py:203
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "საუდის არაბეთი"

#: deluge/ui/countries.py:204
msgid "Senegal"
msgstr "სენეგალი"

#: deluge/ui/countries.py:205
msgid "Serbia"
msgstr "სერბია"

#: deluge/ui/countries.py:206
msgid "Seychelles"
msgstr "სეიშელები"

#: deluge/ui/countries.py:207
msgid "Sierra Leone"
msgstr "სიერა ლეონე"

#: deluge/ui/countries.py:208
msgid "Singapore"
msgstr "სინგაპური"

#: deluge/ui/countries.py:209
msgid "Slovakia"
msgstr "სლოვაკეთი"

#: deluge/ui/countries.py:210
msgid "Slovenia"
msgstr "სლოვენია"

#: deluge/ui/countries.py:211
msgid "Solomon Islands"
msgstr "სოლომინის კუნძულები"

#: deluge/ui/countries.py:212
msgid "Somalia"
msgstr "სომალი"

#: deluge/ui/countries.py:213
msgid "South Africa"
msgstr "სამხრეთი აფრიკა"

#: deluge/ui/countries.py:214
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "სამხრეთი ჯორჯია და სამხრეთი სენდვიჩის კუნძულები"

#: deluge/ui/countries.py:215
msgid "Spain"
msgstr "ესპანეთი"

#: deluge/ui/countries.py:216
msgid "Sri Lanka"
msgstr "შრი ლანკა"

#: deluge/ui/countries.py:217
msgid "Sudan"
msgstr "სუდანი"

#: deluge/ui/countries.py:218
msgid "Suriname"
msgstr "სურინამი"

#: deluge/ui/countries.py:219
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "შპიცბერგენი და იან-მაიენი"

#: deluge/ui/countries.py:220
msgid "Swaziland"
msgstr "სვაზილენდი"

#: deluge/ui/countries.py:221
msgid "Sweden"
msgstr "შვეცია"

#: deluge/ui/countries.py:222
msgid "Switzerland"
msgstr "შვეიცარია"

#: deluge/ui/countries.py:223
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "სირიის არაბული რესპუბლიკა"

#: deluge/ui/countries.py:224
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "ტაივანი, ჩინეთის პროვინცია"

#: deluge/ui/countries.py:225
msgid "Tajikistan"
msgstr "ტაჯიკეთი"

#: deluge/ui/countries.py:226
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "ტანზანია, გაერთიანებული რესპუბლიკა"

#: deluge/ui/countries.py:227
msgid "Thailand"
msgstr "ტაილანდი"

#: deluge/ui/countries.py:228
msgid "Timor-Leste"
msgstr "ტიმორ-ლესტე"

#: deluge/ui/countries.py:229
msgid "Togo"
msgstr "ტოგო"

#: deluge/ui/countries.py:230
msgid "Tokelau"
msgstr "ტოკელაუ"

#: deluge/ui/countries.py:231
msgid "Tonga"
msgstr "ტონგა"

#: deluge/ui/countries.py:232
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ტრინიდადი და ტობაგო"

#: deluge/ui/countries.py:233
msgid "Tunisia"
msgstr "ტუნისი"

#: deluge/ui/countries.py:234
msgid "Turkey"
msgstr "თურქეთი"

#: deluge/ui/countries.py:235
msgid "Turkmenistan"
msgstr "თურქმენეთი"

#: deluge/ui/countries.py:236
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "თარქსის და ქაქოსის კუნძულები"

#: deluge/ui/countries.py:237
msgid "Tuvalu"
msgstr "ტუვალუ"

#: deluge/ui/countries.py:238
msgid "Uganda"
msgstr "უგანდა"

#: deluge/ui/countries.py:239
msgid "Ukraine"
msgstr "უკრაინა"

#: deluge/ui/countries.py:240
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "არაბეთის გაერთიანებული ემირატები"

#: deluge/ui/countries.py:242
msgid "United States"
msgstr "შეერთებული შტატები"

#: deluge/ui/countries.py:243
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "აშშ-ს კუთვნილი მცირე გარე კუნძულები"

#: deluge/ui/countries.py:244
msgid "Uruguay"
msgstr "ურუგვაი"

#: deluge/ui/countries.py:245
msgid "Uzbekistan"
msgstr "უზბეკეთი"

#: deluge/ui/countries.py:246
msgid "Vanuatu"
msgstr "ვანაუტუ"

#: deluge/ui/countries.py:247
msgid "Venezuela"
msgstr "ვენესუელა"

#: deluge/ui/countries.py:248
msgid "Viet Nam"
msgstr "ვიეტნამი"

#: deluge/ui/countries.py:249
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "ქალწულის კუნძულები, ბრიტანეთი"

#: deluge/ui/countries.py:250
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "ქალწულის კუნძულები, ა.შ.შ"

#: deluge/ui/countries.py:251
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "ვალისი და ფუტუნა"

#: deluge/ui/countries.py:252
msgid "Western Sahara"
msgstr "დასავლეთ სახარა"

#: deluge/ui/countries.py:253
msgid "Yemen"
msgstr "იემენი"

#: deluge/ui/countries.py:254
msgid "Zambia"
msgstr "ზამბია"

#: deluge/ui/countries.py:255
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ზიმბაბვე"

#: deluge/ui/client.py:629 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:461
msgid ""
"Deluge cannot find the 'deluged' executable, it is likely that you forgot to "
"install the deluged package or it's not in your PATH."
msgstr ""
"Deluge-მ ვერ შეძლო 'deluged' გამშვების პოვნა, როგორც ჩანს თქვენ დაგავიწყდათ "
"deluged პაკეტის დაყენება ან ის არ არის მითითებული მდებარეობაში."

#: deluge/ui/web/server.py:622
msgid "Starting server in PID"
msgstr "საწყისი სერვერი PID-ში"

#: deluge/ui/web/json_api.py:760 deluge/ui/web/json_api.py:779
#: deluge/ui/web/json_api.py:788 deluge/ui/web/json_api.py:791
#: deluge/ui/web/json_api.py:796
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:180
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:188
msgid "Offline"
msgstr "კავშირგარეშე"

#: deluge/ui/web/json_api.py:784
msgid "Online"
msgstr "ხაზზე"

#: deluge/ui/web/json_api.py:802
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:177
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:225
msgid "Connected"
msgstr "დაკავშირებული"

#: deluge/ui/web/json_api.py:829
msgid "Daemon doesn't exist"
msgstr "დაემონი არ არსებობს"

#: deluge/ui/web/json_api.py:835
msgid "Daemon not running"
msgstr "დაემონი არ არის გაშვებული"

#: deluge/ui/console/statusbars.py:133
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:125
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:224
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:57
msgid "Torrent complete"
msgstr "ტორენტი დასრულდა"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:59
msgid "Including"
msgstr "შეიცავს"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:59
msgid "files"
msgstr "ფაილს"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:109
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,  "
"           which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
"notification in Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge"
msgstr ""
"ეს ელ-ფოსტა გამოგზავნილია იმის გამო რომ Deluge-მ დაასრულა \"%(name)s\" ,     "
"        ტორენტის ჩამოტვირთვა, ის შეიცავს %(num_files)i ფაილს.\n"
"თუ აღარ გსურთ წერილების მიღება, უბრალოდ გამორთეთ             ისინი Deluge-ს "
"პარამეტრებიდან.\n"
"\n"
"გმადლობთ,\n"
"Deluge"

#: deluge/ui/common.py:36
msgid "Downloading"
msgstr "იტვირთება"

#: deluge/ui/common.py:37 deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:99
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:120
msgid "Seeding"
msgstr "სიდირდება"

#: deluge/ui/common.py:38
msgid "Paused"
msgstr "შეჩერებული"

#: deluge/ui/common.py:35 deluge/ui/common.py:39
msgid "Checking"
msgstr "მოწმდება"

#: deluge/ui/common.py:40
msgid "Queued"
msgstr "რიგშია"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:143 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:229
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:116
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/DetailsTab.js:46
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:233
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:78 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:124
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:110
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:167
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:122
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:44
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/FilesTab.js:54
msgid "Size"
msgstr "ზომა"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:236
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:235
msgid "Downloaded"
msgstr "ჩამოტვირთული"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:239
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:242
msgid "Uploaded"
msgstr "ატვირთული"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:244 deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:103
#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:137
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:128
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:52
msgid "Progress"
msgstr "პროგრესი"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:260 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:266
msgid "Seeders"
msgstr "სიდერები"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:251
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:141
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:63
msgid "Peers"
msgstr "პირები"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:256 deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:116
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:148
msgid "Down Speed"
msgstr "ჩამოტვირთვის სიჩქარე"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:258 deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:129
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:154
msgid "Up Speed"
msgstr "ატვირთვის სიჩქარე"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:260
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:256
msgid "Down Limit"
msgstr "ჩამოტვირთვის ლიმიტი"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:262
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:263
msgid "Up Limit"
msgstr "ატვირთვის ლიმიტი"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:264
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:160
msgid "ETA"
msgstr "დარჩენილი დრო"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:266
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:166
msgid "Ratio"
msgstr "შეფარდება"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:268
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:173
msgid "Avail"
msgstr "გამოსადეგი"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:270
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:180
msgid "Added"
msgstr "დაემატა"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:276
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:93
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:72
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:80
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:201
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackerWindow.js:66
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/DetailsTab.js:53
msgid "Tracker"
msgstr "ტრეკერი"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:288
msgid "Save Path"
msgstr "შესანახი მდებარეობა"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:74
msgid "Address"
msgstr "მისამართი"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:90
msgid "Client"
msgstr "კლიენტი"

#: deluge/ui/gtkui/new_release_dialog.py:46
msgid "<i>Client Version</i>"
msgstr "<i>კლიენტის ვერსია</i>"

#: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:1
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:86 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:169
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:229 deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:28
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:45
msgid "Deluge"
msgstr "დელუჯი"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:169
msgid "Not Connected..."
msgstr "არ არის დაკავშირებული..."

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:220 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:224
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:85
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:133
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:181
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:119
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:138
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:157
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:176
msgid "Unlimited"
msgstr "ლიმიტის გარეშე"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:229
#: deluge/ui/gtkui/glade/path_combo_chooser.ui.h:36
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:107
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:204
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:89
msgid "Down"
msgstr "დაბლა"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:230
#: deluge/ui/gtkui/glade/path_combo_chooser.ui.h:34
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:102
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:198
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:83
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/FileBrowser.js:53
msgid "Up"
msgstr "ზევით"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:143
msgid "Set Maximum Download Speed"
msgstr "ატვირთვის მაქსიმალური სიჩქარის დაყენება"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:191
msgid "Set Maximum Upload Speed"
msgstr "ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარის დაყენება"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:73
msgid "Activated"
msgstr "აქტიურია"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:95 deluge/ui/gtkui/menubar.py:72
msgid "Other..."
msgstr "სხვა..."

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:68 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:103
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:97
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:40
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/FilesTab.js:50
msgid "Filename"
msgstr "ფაილის სახელი"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:91
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:70
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:76
msgid "Tier"
msgstr "სართული"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:131
msgid "Choose a file"
msgstr "ფაილის არჩევა"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:160
msgid "Choose a folder"
msgstr "საქაღალდის არჩევა"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:238
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.remote_save.ui.h:2
msgid "Save .torrent file"
msgstr ".torrent ფაილის შენახვა"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:249
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:548
msgid "Torrent files"
msgstr "ტორენტ ფაილები"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:253
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:552
msgid "All files"
msgstr "ყველა ფაილი"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:31 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:257
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Deluge.js:156
msgid "Do Not Download"
msgstr "არ ჩამოტვირთვა"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:32 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:262
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Deluge.js:157
msgid "Normal Priority"
msgstr "ჩვეულებრივი პრიორიტეტი"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:33 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:267
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Deluge.js:158
msgid "High Priority"
msgstr "მაღალი პრიორიტეტი"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:34 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:272
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Deluge.js:159
msgid "Highest Priority"
msgstr "უმაღლესი პრიორიტეტი"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:150
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:60
msgid "Priority"
msgstr "პრიორიტეტი"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:89 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:50
msgid "Torrent"
msgstr "ტორენტი"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:192
msgid "Invalid File"
msgstr "არასწორი ფაილი"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:198
msgid "Duplicate Torrent"
msgstr "დუბლირებული ტორენტი"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:199
msgid "You cannot add the same torrent twice."
msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ ერთი ტორენტის ორჯერ დამატება."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:532
msgid "Unable to set file priority!"
msgstr "ფაილის პრიორიტეტის დაყენება ვერ მოხერხდა!"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:532
msgid ""
"File prioritization is unavailable when using Compact allocation.  Would you "
"like to switch to Full allocation?"
msgstr ""
"ფაილის პრიორიტიზირება ხელმიუწვდომელია კომპაქტური განთავსების გამოყენებისას.  "
"ხომ არ გსურთ სრულ განთავსებაზე გადართვა?"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:534
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr ".torrent ფაილის არჩევა"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:611
msgid "Invalid URL"
msgstr "არასწორი ბმული"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:612
msgid "is not a valid URL."
msgstr "არ არის სწორი ბმული"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:618
msgid "Downloading..."
msgstr "ჩამოტვირთვა..."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:660
msgid "Download Failed"
msgstr "ჩამოტვირთვა ჩაიშალა"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:660
msgid "Failed to download:"
msgstr "ჩამოტვირთვა ჩაიშალა:"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:111
msgid " Torrents Queued"
msgstr " ტორენტები რიგშია"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:113
msgid " Torrent Queued"
msgstr " ტორენტები რიგშია"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:72
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PreferencesWindow.js:85
msgid "Categories"
msgstr "კატეგორიები"

#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:109
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:42
msgid "Downloads"
msgstr "ჩამოტვირთვები"

#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:109
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:51
msgid "Network"
msgstr "ქსელი"

#: deluge/plugins/Stats/deluge/plugins/stats/data/tabs.glade:94
#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:109
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:31
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:88
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:94
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:42
msgid "Bandwidth"
msgstr "გამტარუნარიანობა"

#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:109
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:41
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:53
msgid "Interface"
msgstr "ინტერფეისი"

#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:110
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:181
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:90
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:138
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:186
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:42
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:84
msgid "Other"
msgstr "სხვა"

#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:110
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77 deluge/ui/gtkui/preferences.py:902
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:41
msgid "Daemon"
msgstr "დაემონი"

#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:110
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:139
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyPage.js:42
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyPage.js:52
msgid "Proxy"
msgstr "პროქსი"

#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:110
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/CachePage.js:41
msgid "Cache"
msgstr "კეში"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:41
msgid "Plugins"
msgstr "მოდულები"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:126
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:92
msgid "Plugin"
msgstr "მოდული"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:769
msgid "You must restart the deluge UI to change classic mode. Quit now?"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:956
msgid "Select the Plugin"
msgstr "აირჩიეთ მოდული"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:968
msgid "Plugin Eggs"
msgstr "მოდულის Egg-ები"

#: deluge/ui/gtkui/torrentdetails.py:93
msgid "_All"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentdetails.py:94
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:15
msgid "_Status"
msgstr "_სტატუსი"

#: deluge/ui/gtkui/torrentdetails.py:95
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:28
msgid "_Details"
msgstr "_დეტალები"

#: deluge/ui/gtkui/torrentdetails.py:96
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:29
msgid "_Files"
msgstr "_ფაილები"

#: deluge/ui/gtkui/torrentdetails.py:97
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:30
msgid "_Peers"
msgstr "_პირები"

#: deluge/ui/gtkui/torrentdetails.py:98
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:44
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:34
msgid "_Options"
msgstr "_პარამეტრები"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:68
msgid "Set Unlimited"
msgstr "ულიმიტოს დაყენება"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:80
msgid "On"
msgstr "ჩართული"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:83
msgid "Off"
msgstr "გამორთული"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:318
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "აირჩიეთ დირექტორია სადაც ფაილების გადატანა გსურთ"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:96
msgid "Set Maximum Connections"
msgstr "მაქსიმალური კავშირების დაყენება"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:438
msgid "Set Maximum Upload Slots"
msgstr "ატვირთვის მაქსიმალური სლოტების დაყენება"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:332 deluge/ui/gtkui/gtkui.py:359
msgid "Turn off Classic Mode?"
msgstr "გამოირთოს კლასიკური რეჟიმი?"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:333
msgid ""
"It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.\n"
"\n"
"You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue."
msgstr ""
"როგორც ჩანს Deluge-ს დაემონ პროცესი (deluged) უკვე გაშვებული.\n"
"\n"
"გასაგრძელებლად თქვენ ან უნდა შეაჩეროთ დაემონი ან გამორთოთ კლასიკური რეჟიმი."

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:340
msgid "Enable Thin Client Mode?"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:341
msgid ""
"Thin client mode is only available because libtorrent is not installed.\n"
"\n"
"To use Deluge standalone (Classic mode) please install libtorrent."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:340
msgid "Error Starting Core"
msgstr "ბირთვის დაწყების შეცდომა"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:355
msgid ""
"There was an error starting the core component which is required to run "
"Deluge in Classic Mode.\n"
"\n"
"Please see the details below for more information."
msgstr ""
"ბირთვის კომპონენტი რომელიც Deluge-ს კლასიკურ რეჟიმში გასაშვებად არის საჭირო, "
"ჩაიშალა.\n"
"\n"
"მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ქვემოთ მოცემული ინფორმაცია."

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:360
msgid ""
"Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue "
"by turning it off?"
msgstr ""
"ვინაიდან კლასიკური რეჟიმის გაშვებისას დაფიქსირდა შეცდომა გსურთ მისი გამორთვა "
"და გაგრძელება?"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:383
msgid "Error Starting Daemon"
msgstr "დაემონის დაწყების შეცდომა"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:384
msgid ""
"There was an error starting the daemon process.  Try running it from a "
"console to see if there is an error."
msgstr ""
"დაემონის პროცესის დაწყებისას დაფიქსირდა შეცდომა. ცადეთ მისი გაშვება "
"კონსოლიდან რათა ნახოთ რა შეცდომაა ეს."

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:163
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:168
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:68
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:39
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/DetailsTab.js:52
msgid "Status"
msgstr "სტატუსი"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:167
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:74
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:66
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyI2PField.js:49
msgid "Host"
msgstr "ჰოსტი"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:172
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:80
msgid "Version"
msgstr "ვერსია"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:426
msgid "_Stop Daemon"
msgstr "დაემონის _გაჩერება"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:434
msgid "_Start Daemon"
msgstr "დაემონის _დაწყება"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:460
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:472
msgid "Unable to start daemon!"
msgstr "დაემონის დაწყება ვერ მოხერხდა!"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:473
msgid "Please examine the details for more information."
msgstr "გთხოვთ მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ დეტალები."

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:595
msgid "Error Adding Host"
msgstr "ჰოსტის დამატებისას დაფიქსირდა შეცდომა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:6
msgid "Torrents"
msgstr "ტორენტები"

#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:170
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:183
msgid "Details:"
msgstr "დეტალები:"

#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:390
msgid "Password Protected"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:191
msgid "Enter your password to show Deluge..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:235
msgid "Enter your password to Quit Deluge..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:315
msgid "D:"
msgstr "D:"

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:315
msgid "U:"
msgstr "U:"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:32
msgid "Copyright 2007-2011 Deluge Team"
msgstr "საავტორო უფლებები 2007-2011 Deluge Team"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:34
msgid ""
"A peer-to-peer file sharing program\n"
"utilizing the BitTorrent protocol."
msgstr ""
"პირიდან-პირამდე ფაილების გასაზიარებელი პროგრამა\n"
"რომელიც იყენებს BitTorrent პროტოკოლს."

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:35
msgid "Client:"
msgstr "კლიენტი:"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:38
msgid "Current Developers:"
msgstr "ახლანდელი დეველოპერები:"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:40
msgid "Past Developers or Contributors:"
msgstr "ძველი დეველოპერები ან მონაწილეები:"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:225
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version. \n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. \n"
"\n"
"In addition, as a special exception, the copyright holders give permission "
"to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You "
"must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code "
"used other than OpenSSL. \n"
"\n"
"If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to "
"your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do "
"not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
"delete this exception statement from all source files in the program, then "
"also delete it here."
msgstr ""
"ეს პროგრამა არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყფა; თქვენ შეგიძლიათ იგი "
"გაავრცელოთ ან/და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული "
"GNU General Public License ლიცენზიით; ან მესამე ვერსიით, ან უფრო ახალი "
"ვერსიით (თქვენი არჩევანის მიხედვით)\n"
"\n"
"ეს პროგრამა ვრცელდება იმ იმედით რომ ის ვინმეს გამოადგება, მაგრამ მას არ "
"მოყვება არანაირი გარანტია; მეტი დეტალებისთვის იხილეთ GNU General Public "
"License ლიცენზია. \n"
"\n"
"თქვენ ამ პროგრამასთან ერთად უნდა მიგეღოთ GNU General Public License-იის "
"ასლი; თუ არ მიგიღიათ იხილეთ <http://www.gnu.org/licenses>. \n"
"\n"
"ამასთან ერთად, სპეციალური გამონაკლსის სახით, საავტორო უფლებების მფლობელები "
"იძლევიან ამ პროგრამის კოდის ბმულისe copგyright holders give permission to "
"link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must "
"obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used "
"other than OpenSSL. \n"
"\n"
"If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to "
"your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do "
"not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
"delete this exception statement from all source files in the program, then "
"also delete it here."

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:260
msgid "Server:"
msgstr "სერვერი:"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:263
msgid "libtorrent:"
msgstr "libtorrent:"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:128
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:39
msgid "Not Connected"
msgstr "დაკავშირებული არ არის"

#: deluge/plugins/Stats/deluge/plugins/stats/data/tabs.glade:112
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:145
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:179
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:57
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:68
msgid "Connections"
msgstr "კავშირები"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:150
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:104
msgid "Download Speed"
msgstr "ჩამოტვირთვის სიჩქარე"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:155
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:152
msgid "Upload Speed"
msgstr "ატვირთვის სიჩქარე"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:160
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:200
msgid "Protocol Traffic Download/Upload"
msgstr "პროტოკოლის გამტარუნარიოანობა ჩამოტვირთვა/ატვირთვა"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:163
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:210
msgid "DHT Nodes"
msgstr "DHT კვანძები"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:168
msgid "Free Disk Space"
msgstr "თავისუფალი ადგილი დისკზე"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:172
msgid "No Incoming Connections!"
msgstr "შემომავალი კავშირები არ არის!"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:124
msgid "States"
msgstr "მდგომარეობა"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:157
msgid "Labels"
msgstr "იარლიყები"

#: deluge/ui/common.py:32 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:130
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/FilterPanel.js:124
msgid "All"
msgstr "ყველა"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/gtkui.py:410
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/gtkui.py:454
#: deluge/ui/common.py:33
msgid "Active"
msgstr "აქტიური"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:132 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:136
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:7
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:56
msgid "None"
msgstr "არცერთი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:45
msgid "<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>ნამდვილად გსურთ არჩეული ტორენტის წაშლა?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:57
msgid "If you remove the data, it will be lost permanently."
msgstr "თუ თქვენ წაშლით მონაცემებს, ის სამუდამოდ დაიკარეგება."

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:117
msgid "Remove With _Data"
msgstr "წაშლა _მონაცემებთან ერთად"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:155
msgid "Remove _Torrent"
msgstr "_ტორენტის წაშლა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.ui.h:1
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:40
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:224
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:332
msgid "Edit Trackers"
msgstr "ტრეკერების რედაქტირება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47
msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
msgstr "<big><b>ტრეკერების რედაქტირება</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.add.ui.h:1
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddTrackerWindow.js:40
msgid "Add Tracker"
msgstr "ტრეკერის დამატება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:260
msgid "<b>Add Trackers</b>"
msgstr "<b>ტრეკერების დამატება</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:4
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.add.ui.h:3
msgid "Trackers:"
msgstr "ტრეკერები:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.edit.ui.h:1
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackerWindow.js:40
msgid "Edit Tracker"
msgstr "ტრეკერის რედაქტირება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:416
msgid "<b>Edit Tracker</b>"
msgstr "<b>ტრეკერის რედაქტირება</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.edit.ui.h:2
msgid "Tracker:"
msgstr "ტრეკერი:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.ui.h:1
msgid "_Show Deluge"
msgstr "დელუჯის _ჩვენება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:2
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.ui.h:2
msgid "_Add Torrent"
msgstr "ტორენტის _დამატება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.ui.h:2
msgid "_Pause All"
msgstr "ყველას _დაპაუზება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:66
msgid "_Resume All"
msgstr "ყველას _გაგრძელება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.options.ui.h:1
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.ui.h:5
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr "_ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.options.ui.h:2
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.ui.h:6
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr "_ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.ui.h:7
msgid "Quit & Shutdown Daemon"
msgstr "გამოსვლა & დაემონის _გათიშვა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "ყველას _მონიშვნა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.ui.h:4
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:4
msgid "Resume selected torrents."
msgstr "არჩეული ტორენტების გაგრძელება."

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.ui.h:3
msgid "Resu_me All"
msgstr "ყველას _გაგრძელება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:38
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:13
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:94
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PreferencesWindow.js:47
msgid "Preferences"
msgstr "პარამეტრები"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:76
msgid "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>ჩამოტვირთვები</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:188
msgid "Auto add .torrents from:"
msgstr ".torrent-ების ავტომატური დამატება:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:48
msgid "Download to:"
msgstr "ჩამოტვირთვის საქაღალდე:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:281
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:45
msgid "Copy of .torrent files to:"
msgstr ".torrent ფაილების კოპირება:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:334
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:46
msgid "Delete copy of torrent file on remove"
msgstr "ტორენტ ფაილის წაშლა მონაცემების წაშლისას"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:47
msgid ""
"Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed"
msgstr "ტორენტ ფაილის ასლის წაშლა მონაცემების წაშლისას"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:339
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>საქაღალდე</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:372
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "სრული განთავსების ათვისება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:377
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
"სრული განთავსება წინასწარ მონიშნავს ტორენტისთვის საჭირო სივრცეს და თავიდან "
"აიცილებს დისკის ფრაგმენტაციას"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:389
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "კომპაქტური განთავსების გამოყენება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:394
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr "კომპაქტური ათვისება სივრცეს იყენებს მხოლოდ საჭიროების მიხედვით"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:411
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:544
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "<b>განთავსება</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:50
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:103
msgid "Prioritize first and last pieces of torrent"
msgstr "პრიორიტეტის მინიჭება ტორენტის პირველი და ბოლო ნაწილისთვის"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:51
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr "ტორენტის პირველი და ბოლო ნაწილების პრიორიტირება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:59
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:115
msgid "Add torrents in Paused state"
msgstr "ტორენტების დამატება დაპაუზებულ მდგომარეობაში"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:530
msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>ქსელი</big></i></b>"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:86
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:141
msgid "Use Random Ports"
msgstr "შემთხვევითი პორტების გამოყენება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:574
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "Deluge ავტომატურად შეარჩევს განსხვავებულ პორტს ყოველ ჯერზე."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:106
msgid "Active Port:"
msgstr "აქტიური პორტი:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:103
msgid "To:"
msgstr "სადამდე:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:107
msgid "Test Active Port"
msgstr "აქტიური პორტის ტესტირება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:732
msgid "<b>Incoming Ports</b>"
msgstr "<b>შემომავალი პორტები</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:849
msgid "<b>Outgoing Ports</b>"
msgstr "<b>გამავალი პორტები</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:882
msgid ""
"Enter the IP address of the interface to listen for incoming bittorrent "
"connections on.  Leave this empty if you want to use the default."
msgstr ""
"შეიყვანეთ ინტერფეისის IP მისამართი რომლის გამოყენებაც შემომავალი ბიტტორენტ "
"კავშირების მოსასმენად გსურთ.  დატოვეთ ცარიელი თუ გინდათ ნაგულისხმევის "
"გამოყენება."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:903
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>ინტერფეისი</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:938
msgid ""
"The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including "
"web seeds).  Expects a Hex value."
msgstr ""
"პირებთან (ასევე ვებ სიდებთან) ყოველი გაგზავნილი პაკეტის IP თავსართში "
"დაყენებული TOS ბიტი.  უნდა იყოს Hex მნიშვნელობა."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:129
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:247
msgid "Peer TOS Byte:"
msgstr "პირის TOS ბიტი:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:973
msgid "<b>TOS</b>"
msgstr "<b>TOS</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:115
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:198
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:116
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "Universal Plug and Play"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:117
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:204
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:118
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr "NAT პორტების მინიჭების პროტოკოლი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:119
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:211
msgid "Peer Exchange"
msgstr "პირების გაცვლა–გამოცვლა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:123
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:218
msgid "LSD"
msgstr "LSD"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:124
msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network."
msgstr ""
"ლოკალური მომსახურების აღმომჩენი პოულობს ლოკალურ პურებს თქვენს ქსელში."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:126
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr ""
"გავრცელების ჰეშ ცხრილმა შესაძლოა გაზარდოს აქტიური შეერთებები რაოდენობა."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1097
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>ქსელის დანამატები</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1135
msgid "Inbound:"
msgstr "შემომავალი:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:113
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:93
msgid "Level:"
msgstr "დონე:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1165
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1214
msgid ""
"Forced\n"
"Enabled\n"
"Disabled"
msgstr ""
"იძულებითი\n"
"ჩართული\n"
"გამორთული"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1176
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""
"ხელის ჩამორთმევა\n"
"სრული დინება\n"
"სულ ერთია"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1203
msgid "Outbound:"
msgstr "გამავალი:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1230
msgid "Encrypt entire stream"
msgstr "სრული ნაკადის დაშიფრვა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1255
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>დაშიფრვა</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1315
msgid "<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>გამტარუნარიოანიბა</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1391
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
msgstr "კავშირების მცდელობა ერთ წამში:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1403
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr "მაქსიმალური ნახევრად ღია კავშირები:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:68
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"მაქსიმალური ატვირთვის სიჩქარე ყველა ტორენტისათვის.  დააყენეთ -1 ლიმიტის "
"მოსახსნელად."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1416
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1701
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "ატვირთვის მაქსიმალური  სიჩქარე (კბ/წმ):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:70
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr "კავშირების მაქსიმალური რაოდენობა.  დააყენეთ -1 ლიმიტის მოსახსნელად."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1429
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1664
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "მაქსიმალური კავშირები:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:72
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"ატვირთვის სლოტების მაქსიმალური რაოდენობა.  დააყენეთ –1 ლიმიტის მოსახსნელად."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1440
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1675
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr "ატვირთვის მაქსიმალური სლოტები:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:74
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"ყველა ტორენტის ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე.  დააყენე თ -1 ლიმიტის "
"მოსახსნელად."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1472
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1688
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე (კბ/წმ):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:77
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:122
msgid "Ignore limits on local network"
msgstr "ლიმიტების იგნორირება ლოკალურ ქსელში"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:78
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:129
msgid "Rate limit IP overhead"
msgstr "IP ოვერჰედის გამტარუნარიონობის ლიმიტი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:79
msgid ""
"If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, "
"to avoid exceeding the limits with the total traffic"
msgstr ""
"თუ მონიშნულია, დაახლოებითი TCP/IP ოვერჰედი იცლება სიხშირის ლიმიტერებისგან, "
"რათა მოხდეს საერთო ტრაფიკის ლიმიტის გადაცილების თავიდან აცილება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1589
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>გამტარუანრიანობის გლობალური გამოყენება</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:81
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"მაქსიმალური ატვირთვის სლოტები თითო ტორენტისთვის.  დააყენეთ -1 ლიმიტის "
"მოსახსნელად."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:82
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"მაქსიმალური კავშირების რაოდენობა თითო ტორენტზე.  მიუთითეთ -1 ლიმიტის "
"მოსახსნელად."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1713
msgid "The maximum download speed per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:84
msgid "The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1753
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>გამტარუნარიანობის გამოყენება თითო ტორენტზე</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1812
msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>ინტერფეისი</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1845
msgid "Enable"
msgstr "ჩართვა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1850
msgid ""
"Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge "
"appear to be a single application.  Use this if you do not want to take "
"advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this "
"setting to take effect."
msgstr ""
"კლასიკური რეჟიმი დამალავს დაემონის ფუნქციების უმეტესობას და დელუჯის "
"წარმოადგენს ერთი პროგრამის სახით. გამოიყენეთ ეს თუ არ გსურთ დელუჯის დაემონის "
"სახით გამოყენებისას მიღებული პრივილიგეგიები. ამ პარამეტრის გასააქტიურებლად "
"თქვენ უნდა გადატვირთოთ დელუჯი."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1860
msgid "<b>Classic Mode</b>"
msgstr "<b>კლასიკური რეჟიმი</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:19
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:64
msgid "Show session speed in titlebar"
msgstr "სესიის სიჩქარის ჩვენება სათაურის ზოლში"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:20
msgid "Focus window when adding torrent"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1923
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>მთავარი ფანჯარა</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:63
msgid "Always show"
msgstr "ყოველთვის ჩვენება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:64
msgid "Bring the dialog to focus"
msgstr "დიალოგის ფოკუსირება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1993
msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
msgstr "<b>ტორენტის დამატების დიალოგი</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:32
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "სისტემური არის ხატულა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:35
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "დახურვისას სისტემურ არეში მინიმიზაცია"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:36
msgid "Start in tray"
msgstr "გაშვება სისტემურ არეში"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2082
msgid "Enable Application Indicator"
msgstr "პროგრამის ინდიკატორის ჩართვა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:37
msgid "Password protect system tray"
msgstr "სისტემური არის პაროლით დაცვა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2170
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>სისტემური არე</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2228
msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>სხვა</big></b></i>"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:66
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "შეტყობინება ახალი ვერსიის გამოსვლისას"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2273
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr ""
"Deluge შეამოწმებს ჩვენს სერვერებს და შეგატყობინებთ ახალი ვერსიის გამოსვლის "
"შესახებ"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2292
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>განახლებები</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:169
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS "
"and processor types.  Absolutely no other information is sent."
msgstr ""
"დაგვეხმარეთ Deluge-ს გაუმჯობესებაში თქვენი Python-ის და PyGTK ვერსიების, "
"ოპერაციული სისტემის და პროცეროს ტიპების გამოგზავნით. ამათ გარდა არ იგზავნება "
"არანაირი ინფორმაცია."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:170
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:90
msgid "Yes, please send anonymous statistics"
msgstr "დიახ, გთხოვთ გაიგზავნოს ანონიმური სტატისტიკა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2367
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "<b>ინფორმაცია სისტემის შესახებ</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:172
msgid "Location:"
msgstr "მდებარეობა:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:173
msgid ""
"If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to "
"using DNS to resolve the peer's country."
msgstr ""
"თუ Deluge-მ ამ მდებარეობაში ვერ იპოვა მონაცემთა ბაზა ის გამოიყენებს DNS-ს "
"რათა გაარკვიოს პირების ქვეყნები."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2446
msgid "<b>GeoIP Database</b>"
msgstr "<b>GeoIP მონაცემთა ბაზა</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:175
msgid "Associate Magnet links with Deluge"
msgstr "მაგნიტური ბმულების ასოცირება Deluge-სთან"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2559
msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>დაემონი</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:176
msgid "Daemon port:"
msgstr "დაემონის პორტი:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2639
msgid "<b>Port</b>"
msgstr "<b>პორტი</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:178
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:77
msgid "Allow Remote Connections"
msgstr "დისტანციური კავშირების დაშვება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2682
msgid "<b>Connections</b>"
msgstr "<b>კავშირები</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:180
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:93
msgid "Periodically check the website for new releases"
msgstr "ვებ-საიტის პერიოდულად შემოწმებვა ახალი ვერსიებისთვის"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2725
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>სხვა</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2784
msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>რიგი</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:86
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:62
msgid "Queue new torrents to top"
msgstr "ახალი ტორენტების გადატანა რიგის თავში"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:88
msgid "Total active seeding:"
msgstr "საერთო აქტიური სიდირება:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:89
msgid "Total active:"
msgstr "საერთო აქტიური:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:90
msgid "Total active downloading:"
msgstr "საერთო აქტიური ჩამოტვირთვა:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:91
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:107
msgid "Do not count slow torrents"
msgstr "არ ჩაითვალოს ნელი ტორენტები"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2994
msgid "<b>Active Torrents</b>"
msgstr "<b>აქტიური ტორენტები</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:94
msgid "Share Ratio Limit:"
msgstr "გაზიარების შეფარდების ლიმიტი:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:95
msgid "Seed Time Ratio:"
msgstr "სიდირების დროის შეფარდება:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:96
msgid "Seed Time (m):"
msgstr "სიდირების დრო (წთ):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:97
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:175
msgid "Stop seeding when share ratio reaches:"
msgstr "სიდირების შეჩერება როდესაც გაზიარების შეფარდება მიაღწევს:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:98
msgid "Remove torrent when share ratio reached"
msgstr "ტორენტის წაშლა როდესაც გაზიარების შეფარდება მიღწეული იქნება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3192
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>სიდირება</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3256
msgid "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>პროქსი</big></b></i>"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:75
msgid "Host:"
msgstr "ჰოსტი:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3403
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3590
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3777
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3967
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"არცერთი\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3450
msgid "<b>Peer</b>"
msgstr "<b>პირი</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3637
msgid "<b>Web Seed</b>"
msgstr "<b>ვებ სიდი</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3824
msgid "<b>Tracker</b>"
msgstr "<b>ტრეკერი</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4015
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>DHT</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4071
msgid "<b><i><big>Cache</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>კეში</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:144
msgid "Cache Size (16 KiB blocks):"
msgstr "კეშის ზომა (16 კბ-იანი ბლოკი):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:145
msgid ""
"The number of seconds from the last cached write to a piece in the write "
"cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds."
msgstr ""
"ჩაწერის კეშში ბოლო ჩაწერიდან გასული დრო სანამ ის იძულებით გაიწმინდება "
"დისკიდან. ნაგულისხმევი არის 60 წამი."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:146
msgid "Cache Expiry (seconds):"
msgstr "კეშის ამოწურვა (წამები):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:148
msgid ""
"The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was "
"started."
msgstr ""
"სესიის დაწყებიდან დისკზე ჩაწერილი 16 კბ-იანი ბლოკების საერთო რაოდენობა."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:149
msgid "Blocks Written:"
msgstr "ჩაწერილი ბლოკები:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:150
msgid ""
"The total number of write operations performed since this session was "
"started."
msgstr "სესიის დაწყებიდან შესრულებული ჩაწერის ოპერაციების საერთო რაოდენობა."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:151
msgid "Writes:"
msgstr "ჩაწერები:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:152
msgid ""
"The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number "
"of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache "
"hit ratio for the write cache."
msgstr "შეფარდება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:153
msgid "Write Cache Hit Ratio:"
msgstr "ჩაწერის კეშის Hit შეფარდება:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4300
msgid "<b>Write</b>"
msgstr "<b>ჩაწერა</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:155
msgid ""
"The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from "
"peers), that were served from disk or cache."
msgstr ""
"იმ ბლოკების რაოდენობა რომლებიც მოთხოვნილი იქნა bittorrent-ის ძრავიდან "
"(პირებიდან) და გამოყენებული იქნა დისკიდან ან კეშიდან."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:156
msgid "Blocks Read:"
msgstr "წაკითხული ბლოკები:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:157
msgid "The number of blocks that were served from cache."
msgstr "იმ ბლოკების რაოდენობა რომლებიც კეშიდან იქნა აღებული."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:158
msgid "Blocks Read Hit:"
msgstr "ბლოკების წაკითხვის მოხვედრებები:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:159
msgid "The cache hit ratio for the read cache."
msgstr "კეშის მოხვედრებების შეფარდება წაკითხვის კეშისთვის"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:160
msgid "Read Cache Hit Ratio:"
msgstr "კითხვის კეშის Hit შეფარდება:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:161
msgid ""
"The total number of read operations performed since this session was started."
msgstr ""
"სესიის დაწყების შემდეგ შესრულებული ჩაწერის ოპერაციების საერთო რაოდენობა."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:162
msgid "Reads:"
msgstr "წაკითხვები:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4434
msgid "<b>Read</b>"
msgstr "<b>წაკითხვა</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:164
msgid ""
"The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both "
"read and write cache."
msgstr ""
"16 კბ-იანი ბლოკების რაოდენობა რომლებიც ახლა არიან დისკის კეშში. ეს შეიცავს "
"როგორც კითხვის ასევე წერის კეშს."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:165
msgid "Cache Size:"
msgstr "კეშის ზომა:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:166
msgid "Read Cache Size:"
msgstr "კითხვის კეშის ზომა:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4515
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>ზომა</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4558
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>სტატუსი</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4619
msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>მოდულები</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:184
msgid "Version:"
msgstr "ვერსია:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:185
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:6
msgid "Author:"
msgstr "ავტორი:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:186
msgid "Homepage:"
msgstr "ვებსაიტი:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:187
msgid "Author Email:"
msgstr "ავტორის ელ-ფოსტა:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4872
msgid "_Install Plugin"
msgstr "მოდულის _დაყენება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4915
msgid "_Rescan Plugins"
msgstr "_ხელახლა სკანირება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4968
msgid "_Find More Plugins"
msgstr "მეტი მოდულის _პოვნა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.ui.h:1
msgid "Queued Torrents"
msgstr "რიგში მდგომი ტორენტები"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
msgstr "<big><b>რიგში მყოფი ტორენტების დამატება</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.ui.h:3
msgid "Automatically add torrents on connect"
msgstr "ტორენტების ავტომატურად დამატება შექმნისას"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:1
msgid "Create Torrent"
msgstr "ტორენტის შექმნა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:34
msgid "<big><b>Create Torrent</b></big>"
msgstr "<big><b>ტორენტის შექმნა</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:1
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:2
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_ფაილი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:3
msgid "Fol_der"
msgstr "საქა_ღალდე"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:4
msgid "_Remote Path"
msgstr "_დისტანციური მდებარეობა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:230
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>ფაილები</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:22
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:7
msgid "Comments:"
msgstr "კომენტარები:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:188
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:8
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:135
msgid "Info"
msgstr "ინფო"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:10
msgid "Webseeds"
msgstr "ვებ-სიდები"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:11
msgid "Piece Size:"
msgstr "ნაჭრის ზომა:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:554
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1 MiB\n"
"2 MiB\n"
"4 MiB\n"
"8 MiB\n"
"16 MiB\n"
msgstr ""
"32 კბ\n"
"64 კბ\n"
"128 კბ\n"
"256 კბ\n"
"512 კბ\n"
"1 მბ\n"
"2 მბ\n"
"4 მბ\n"
"8 მბ\n"
"16 მბ\n"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:12
msgid "Set Private Flag"
msgstr "პირადად მონიშვნა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:13
msgid "Add this torrent to the session"
msgstr "დაემატოს ეს ტორენტი სესიას"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.remote_path.ui.h:1
msgid "Enter Remote Path"
msgstr "შეიყვანეთ დისტანციური მდებარეობა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:730
msgid "<b>Remote Path</b>"
msgstr "<b>მდებარეობის წაშლა</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.remote_save.ui.h:3
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.remote_path.ui.h:3
msgid "Path:"
msgstr "მდებარეობა:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.progress.ui.h:1
msgid "Creating Torrent"
msgstr "ტორენტის შექმნა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.remote_save.ui.h:1
msgid "Save .torrent as"
msgstr ".torrent-ის შენახვა როგორც"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:913
msgid "<b>Save .torrent file</b>"
msgstr "<b>.torrent ფაილის შენახვა</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.addhost.ui.h:1
msgid "Add Host"
msgstr "ჰოსტის დამატება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:39
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:1
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:43
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:100
msgid "Connection Manager"
msgstr "კავშირის მმართველი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:240
msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>კავშირის მმართველი</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:2
msgid "_Start local daemon"
msgstr "ლოკალური დაემონის _ჩართვა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:3
msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
msgstr "არჩეულ ჰოსტებთან ავტომატურად დაკავშირება ჩართვისას"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:4
msgid "Automatically start localhost if needed"
msgstr "თუ საჭიროა localhost-ის ავტომატურად დაწყება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:5
msgid "Do not show this dialog on start-up"
msgstr "აღარ მაჩვენო ეს დიალოგი ჩართვისას"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:3
msgid "_Create Torrent"
msgstr "ტორენტის _შექმნა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:4
msgid "Quit & _Shutdown Daemon"
msgstr "გამოსვლა & დაემონის _გათიშვა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:5
msgid "_Edit"
msgstr "რ_ედაქტირება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:6
msgid "_Connection Manager"
msgstr "_კავშირის მმართველი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:7
msgid "_Torrent"
msgstr "_ტორენტი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_ხედი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:9
msgid "_Toolbar"
msgstr "ხელსაწყოთა _პანელი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:10
msgid "_Sidebar"
msgstr "_გვერდითა ზოლი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:11
msgid "Status_bar"
msgstr "სტატუსის _ზოლი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:12
msgid "T_abs"
msgstr "ჩ_ანართები"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:13
msgid "_Columns"
msgstr "_სვეტები"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:15
msgid "S_idebar"
msgstr "გვერდ_ითა ზოლი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:16
msgid "Show _Zero Hits"
msgstr "_Zero მოხვედრებების ჩვენება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:17
msgid "Show _Trackers"
msgstr "_ტრეკერების ჩვენება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:18
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:19
msgid "_Homepage"
msgstr "_ვებ-საიტი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:20
msgid "_FAQ"
msgstr "_ხ.დ.კ."

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:21
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "ხშირად დასმული კითხვები"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:22
msgid "_Community"
msgstr "_საზოგადოება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:23
msgid "Add torrent"
msgstr "ტორენტის დამატება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:24
msgid "Add Torrent"
msgstr "ტორენტის დამატება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:25
msgid "Remove torrent"
msgstr "ტორენტის წაშლა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:26
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.ui.h:1
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:230
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/RemoveWindow.js:39
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/RemoveWindow.js:57
msgid "Remove Torrent"
msgstr "ტორენტის წაშლა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:30
msgid "Pause the selected torrents"
msgstr "არჩეული ტორენტების დაპაუზება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:31
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:88
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:70
msgid "Pause"
msgstr "პაუზა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:32
msgid "Resume the selected torrents"
msgstr "ყველა არჩეული ტორენტის გაგრძელება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:33
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:94
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:76
msgid "Resume"
msgstr "გაგრძელება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:34
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "ტორენტის რიგში მაღლა ატანა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:35
msgid "Queue Up"
msgstr "რიგში მაღლა ატანა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:36
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "ტორენტის რიგში დაბლა ჩამოტანა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:37
msgid "Queue Down"
msgstr "რიგში დაბლა ჩამოტანა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.menu_file.ui.h:2
msgid "_Expand All"
msgstr "ყველას _გაშლა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.menu_file.ui.h:3
msgid "_Do Not Download"
msgstr "_არ ჩამოიტვირთოს"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.menu_file.ui.h:4
msgid "_Normal Priority"
msgstr "_ჩვეულებრივი პრიორიტეტი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.menu_file.ui.h:5
msgid "_High Priority"
msgstr "_მაღალი პრიორიტეტი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.menu_file.ui.h:6
msgid "Hi_ghest Priority"
msgstr "უმა_ღლესი პრიორიტეტი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:718
msgid "<b>Auto Managed:</b>"
msgstr "<b>ავტო მართული:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:759
msgid "<b>Seed Rank:</b>"
msgstr "<b>სიდირების რანგი:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:774
msgid "<b>Seeding Time:</b>"
msgstr "<b>სიდირების დრო:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:800
msgid "<b>Active Time:</b>"
msgstr "<b>აქტიურობის დრო:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:857
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>ტრეკერის სტატუსი:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:887
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>ხელმისაწვდომობა:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:941
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>პირები:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:967
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>სიდერები:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:985
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>ნაჭრები:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1007
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>დარჩენილი დრო:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1029
msgid "<b>Up Speed:</b>"
msgstr "<b>ატ. სიჩქარე:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1051
msgid "<b>Down Speed:</b>"
msgstr "<b>ჩამ. სიჩქარე:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>შემდეგი ანონსი:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1089
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>გაზიარების შეფარდება:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1108
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>ატვირთული:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1127
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>ჩამოტვირთული:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1188
msgid "<b>Date Added:</b>"
msgstr "<b>დამატების თარიღი:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1307
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>კომენტარები:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1336
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b>ფაილების რაოდენობა:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1368
msgid "<b>Hash:</b>"
msgstr "<b>ჰეში:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1398
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>ტრეკერი:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1418
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>სრული ზომა:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1456
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>სახელი:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1476
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>მდებარეობა:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1510
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>სტატუსი:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:40
msgid "Move completed:"
msgstr "დასრულებულის გადატანა:"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:300
msgid "Private"
msgstr "პირადი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:38
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:308
msgid "Prioritize First/Last"
msgstr "პირველი/ბოლო ნაწილის პრიორიტირება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:48
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:8
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "ტრეკერების _რედაქტირება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.move_storage.ui.h:1
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "წაიშალოს ტორენტი?"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2316
msgid ""
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>დარწმუნებული ხართ რომ არჩეული ტორენტის წაშლა გსურთ?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2368
msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>"
msgstr "<i>ასოცირებული .torrent წაიშლება!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2408
msgid "<i>The downloaded data will be deleted!</i>"
msgstr "<i>ჩამოტვირთული მონაცემები წაიშლება!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.move_storage.ui.h:2
msgid "Remove Selected Torrent"
msgstr "არჩეული ტორენტის წაშლა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.new_release.ui.h:1
msgid "New Release"
msgstr "ახალი გამოშვება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2508
msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
msgstr "<b><big>ხელმისაწვდომია ახალი გამოშვება!</big></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2560
msgid "<i>Available Version:</i>"
msgstr "<i>ხელმისაწვდომი ვერსია:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2583
msgid "<i>Current Version:</i>"
msgstr "<i>მიმდინარე ვერსია:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2594
msgid "<i>Server Version</i>"
msgstr "<i>სერვერის ვერსია</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.new_release.ui.h:7
msgid "Do not show this dialog in the future"
msgstr "აღარ მაჩვენო ეს დიალოგი შემდეგში"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.new_release.ui.h:2
msgid "_Goto Website"
msgstr "ვებ-საიტზე _გადასვლა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.menu_peer.ui.h:1
msgid "_Add Peer"
msgstr "პირის _დამატება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.menu_peer.ui.h:2
msgid "Add a peer by its IP"
msgstr "პირის დამატება IP-ის გამოყენებით"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11
msgid "_Open Folder"
msgstr "საქაღალდის _გახსნა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:2
msgid "_Pause"
msgstr "_შეჩერება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:3
msgid "Resu_me"
msgstr "გაგრძე_ლება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "პარამ_ეტრები"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:6
msgid "_Queue"
msgstr "_რიგი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:7
msgid "_Update Tracker"
msgstr "ტრეკერის _განახლება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:9
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "ტორენტის _წაშლა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:10
msgid "_Force Re-check"
msgstr "გადამოწმების _იძულება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:191
msgid "Move _Storage"
msgstr "_მონაცემების გადატანა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.options.ui.h:3
msgid "_Connection Limit"
msgstr "_კავშირის ლიმიტი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.options.ui.h:4
msgid "Upload _Slot Limit"
msgstr "ატვირთვის _სლოტების ლიმიტი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.options.ui.h:6
msgid "_Auto Managed"
msgstr "_ავტომატურად მართული"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:9
msgid "Move Storage"
msgstr "მონაცემების გადატანა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:44
msgid "<b>Move Storage</b>"
msgstr "<b>მონაცემების გადატანა</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.ui.h:3
msgid "Destination:"
msgstr "დანიშნულება:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:1
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:37
msgid "Add Torrents"
msgstr "ტორენტების დამატება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:3
msgid "_URL"
msgstr "_ბმული"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:4
msgid "Info_hash"
msgstr "ინფო _ჰეში:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:5
msgid "_Remove"
msgstr "_წაშლა"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:271
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>ტორენტები</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:7
msgid "Fi_les"
msgstr "ფაი_ლები"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:469
msgid "<b>Move Completed Location</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:506
msgid "Full"
msgstr "სრული"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:522
msgid "Compact"
msgstr "კომპაქტური"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:597
msgid "Max Down Speed:"
msgstr "ჩამოტვირთვის მაქს. სიჩქარე:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:609
msgid "Max Up Speed:"
msgstr "ატვირთვის მაქს. სიჩქარე:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:10
msgid "Add In _Paused State"
msgstr "_დაპაუზებულ მდგომარეობაში დამატება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:11
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:137
msgid "Prioritize First/Last Pieces"
msgstr "პირველი/ბოლო ნაწილების პრიორიტირება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:33
msgid "Revert To Defaults"
msgstr "ნაგულისხმევებზე დაბრუნება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:32
msgid "Apply To All"
msgstr "ყველაზე მორგება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.url.ui.h:1
msgid "Add URL"
msgstr "ბმულის დამატება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1052
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>ბმულიდან</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:1
msgid "Add Infohash"
msgstr "ინფოჰეშის დამატება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1211
msgid "<b>From Infohash</b>"
msgstr "<b>ინფოჰეშიდან</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:3
msgid "Infohash:"
msgstr "ინფოჰეში:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/other_dialog.ui.h:1
msgid "label"
msgstr "იარლიყი"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connect_peer_dialog.ui.h:1
msgid "Add Peer"
msgstr "პირის დამატება"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:187
msgid "<b>Add Peer</b>"
msgstr "<b>პირის დამატება</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connect_peer_dialog.ui.h:2
msgid "hostname:port"
msgstr "hostname:port"

#: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:2
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent კლიენტი"

#: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:3
msgid "Deluge BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent კლიენტი Deluge"

#: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:4
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "ჩამოტვირთეთ და გააზიარეთ ფაილები BitTorrent-ის გამოყენებით"

#~ msgid "Down:"
#~ msgstr "ჩამოტვირთვა:"

#~ msgid "Up:"
#~ msgstr "ატვირთვა:"