path: root/deluge/i18n/el.po

# Greek translation for deluge
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-09 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-28 19:41+0000\n"
"Last-Translator: Basilis Thomopoulos <kolxoz83@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-03 20:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: deluge/pluginmanagerbase.py:173
msgid "Not available"
msgstr ""

#: deluge/common.py:260
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: deluge/common.py:261
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: deluge/common.py:262
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: deluge/common.py:310
msgid "K"
msgstr "K"

#: deluge/common.py:313
msgid "M"
msgstr "M"

#: deluge/common.py:315
msgid "G"
msgstr "G"

#: deluge/common.py:353
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:857
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:872
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:337
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:408
#: deluge/ui/console/statusbars.py:122 deluge/ui/console/statusbars.py:130
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:222 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:226
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:243 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:250
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:401 deluge/ui/gtkui/menubar.py:423
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:425 deluge/ui/gtkui/status_tab.py:41
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:338 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:348
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:353 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:365
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:367 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:399
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:412
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:34
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:76
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:144
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:192
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:114
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:141
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: deluge/common.py:356
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: deluge/common.py:358
msgid "GiB/s"
msgstr "GiB/s"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/gtkui.py:281
#: deluge/ui/common.py:41 deluge/ui/common.py:45
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:309 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:131
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:313
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:308
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:364
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:103
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:121
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:209
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: deluge/ui/common.py:47 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:123
msgid "Announce OK"
msgstr "Ανακοίνωση ΟΚ"

#: deluge/ui/common.py:48 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:124
msgid "Announce Sent"
msgstr "Η ανακοίνωση στάλθηκε"

#: deluge/ui/common.py:46 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:122
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποιήση"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:146
#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:179
#, python-format
msgid "There was an error sending the notification email: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:165
#, python-format
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:170
#, python-format
msgid "The server didn't accept the username/password combination: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:194
msgid "Notification email sent."
msgstr "Το email ειδοποίησης στάλθηκε."

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:202
#, python-format
msgid "Finished Torrent \"%(name)s\""
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:204
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading "
"\"%(name)s\", which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in "
"Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge."
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:182
msgid "Notification Blink shown"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:187
msgid "Popup notification is not enabled."
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:189
msgid "pynotify is not installed"
msgstr "Το pynotify δεν είναι εγκατεστημένο."

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:197
msgid "pynotify failed to show notification"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:200
msgid "Notification popup shown"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:204
msgid "Sound notification not enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:206
msgid "pygame is not installed"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:218
#, python-format
msgid "Sound notification failed %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:222
msgid "Sound notification Success"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:245
msgid "Finished Torrent"
msgstr "Το Τόρεντ Τελείωσε"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:246
#, python-format
msgid ""
"The torrent \"%(name)s\" including %(num_files)i file(s) has finished "
"downloading."
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:291
#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:324
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:650
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:29
msgid "<b><i><big>Notifications</big></i></b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:81
msgid "Tray icon blinks enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:93
msgid "Popups enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:108
msgid "Sound enabled"
msgstr "Ήχος ενεργός"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:144
msgid "<b>UI Notifications</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:175
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:131
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.addhost.ui.h:2
msgid "Hostname:"
msgstr "Όνομα υπολογιστή:"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:199
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:132
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.addhost.ui.h:3
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:84
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:231
#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:197 deluge/ui/gtkui/dialogs.py:258
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:133
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.addhost.ui.h:5
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:96
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:255
#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:205 deluge/ui/gtkui/dialogs.py:286
#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:397
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:38
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.addhost.ui.h:4
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:105
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:360
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr "<b>Παραλήπτες</b>"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:383
msgid "Server requires TLS/SSL"
msgstr "Ο εξυπηρετητής απαιτεί TLS/SSL"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:398
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:102
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:421
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:124
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:2
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:65
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:83
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:81
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργό"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:443
msgid "<b>Email Notifications</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:460
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:147
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:51
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/CachePage.js:52
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:495
msgid ""
"This configuration does not mean that you'll actually receive notifications "
"for all these events."
msgstr ""

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:513
msgid "Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές"

#: deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/data/config.glade:594
msgid "Sound Customization"
msgstr "Προσαρμογή Ήχου"

#: deluge/plugins/Extractor/deluge/plugins/extractor/gtkui.py:31
#: deluge/plugins/Extractor/deluge/plugins/extractor/gtkui.py:37
msgid "Extractor"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Extractor/deluge/plugins/extractor/data/extractor_prefs.glade:27
msgid "Extract to:"
msgstr "Αποσυμπίεση σε:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:134
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:318
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:438
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:531
#: deluge/plugins/Extractor/deluge/plugins/extractor/data/extractor_prefs.glade:41
msgid "Select A Folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: deluge/plugins/Extractor/deluge/plugins/extractor/data/extractor_prefs.glade:69
msgid "Create torrent name sub-folder"
msgstr "Δημιουργία υποφακέλου ονόματος του torrent"

#: deluge/plugins/Extractor/deluge/plugins/extractor/data/extractor_prefs.glade:73
msgid ""
"This option will create a sub-folder using the torrent's name within the "
"selected extract folder and put the extracted files there."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή θα δημιουργήσει έναν υποφάκελο με το όνομα του Torrent μέσα "
"από τον επιλεγμένο φάκελο εξαγωγής και θα τοποθετήσει εκεί τα αρχεία που θα "
"εξαχθούν."

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:65
#: deluge/plugins/Extractor/deluge/plugins/extractor/data/extractor_prefs.glade:87
#: deluge/ui/gtkui/glade/path_combo_chooser.ui.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Γενικά</b>"

#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/gtkui.py:56
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Το torrent oλοκληρώθηκε"

#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/gtkui.py:57
msgid "Torrent Added"
msgstr "Το torrent προστέθηκε"

#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/gtkui.py:83
#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/gtkui.py:94
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/data/execute_prefs.glade:29
msgid "Event"
msgstr "Συμβάν"

#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/data/execute_prefs.glade:41
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/data/execute_prefs.glade:112
msgid "<b>Add Command</b>"
msgstr "<b>Προσθήκη εντολής</b>"

#: deluge/plugins/Execute/deluge/plugins/execute/data/execute_prefs.glade:151
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Εντολές</b>"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/webui.py:18
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "Λίστα IP του Emule (GZip)"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/webui.py:19
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr "Κείμενο SafePeer (συμπιεσμένο)"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/webui.py:20
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr "Κείμενο PeerGuardian (ασυμπίεστο)"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/webui.py:21
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/peerguardian.py:39
msgid "Invalid leader"
msgstr "Μη έγκυρος ηγέτης"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/peerguardian.py:43
msgid "Invalid magic code"
msgstr "Μη έγκυρος μαγικός κωδικός"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/peerguardian.py:48
msgid "Invalid version"
msgstr "Μη έγκυρη έκδοση"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/gtkui.py:51
#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/gtkui.py:138
#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/gtkui.py:177
msgid "Blocklist"
msgstr "Λίστα αποκλεισμένων"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:32
#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:436
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.url.ui.h:3
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:107
msgid "Days"
msgstr "Ημέρες"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:138
msgid "Check for new list every:"
msgstr "Έλεγχος για νέα λίστα κάθε:"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:154
msgid "Import blocklist on startup"
msgstr "Εισαγωγή λίστας αποκλεισμένων κατά την εκκίνηση"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:176
#: deluge/plugins/WebUi/deluge/plugins/webui/data/config.glade:94
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Ρυθμίσεις</b>"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:216
msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file."
msgstr ""
"Λήψη του αρχείου με τη λίστα αποκλεισμένων αν είναι απαραίτητο και εισαγωγή "
"του αρχείου."

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:240
msgid "Check Download and Import"
msgstr "Έλεγχος λήψης και εισαγωγής"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:262
msgid "Download a new blocklist file and import it."
msgstr "Λήψη και εισαγωγή νέου αρχείου με τη λίστα αποκλεισμένων."

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:286
msgid "Force Download and Import"
msgstr "Εξαναγκασμός λήψης και εισαγωγής"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:313
msgid "Blocklist is up to date"
msgstr "Η λίστα αποκλεισμένων είναι ενημερωμένη"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:333
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές</b>"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:449
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:48
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:462
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:475
msgid "File Size:"
msgstr "Μέγεθος αρχείου:"

#: deluge/plugins/Blocklist/deluge/plugins/blocklist/data/blocklist_pref.glade:496
msgid "<b>Info</b>"
msgstr "<b>Πληροφορίες</b>"

#: deluge/plugins/WebUi/deluge/plugins/webui/gtkui.py:56
#: deluge/plugins/WebUi/deluge/plugins/webui/gtkui.py:63
msgid "WebUi"
msgstr ""

#: deluge/plugins/WebUi/deluge/plugins/webui/gtkui.py:100
msgid ""
"The Deluge web interface is not installed, please install the\n"
"interface and try again"
msgstr ""

#: deluge/plugins/WebUi/deluge/plugins/webui/data/config.glade:27
msgid "Enable web interface"
msgstr "Ενεργοποίηση διεπαφής δικτύου"

#: deluge/plugins/WebUi/deluge/plugins/webui/data/config.glade:41
msgid "Enable SSL"
msgstr "Ενεργοποίηση SSL"

#: deluge/plugins/WebUi/deluge/plugins/webui/data/config.glade:60
msgid "Listening port:"
msgstr "Θύρα ακρόασης:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/core.py:124
msgid "Watch folder does not exist."
msgstr ""

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/core.py:129
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/core.py:404
msgid "Path does not exist."
msgstr ""

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/gtkui.py:386
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/gtkui.py:390
msgid "AutoAdd"
msgstr ""

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/config.glade:41
msgid "<b>Watch Folders:</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:7
msgid "AutoAdd Error"
msgstr "Αυτόματη Προσθήκη Σφάλματος"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:7
msgid "Watch Folder Properties"
msgstr ""

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:151
msgid "Enable this watch folder"
msgstr ""

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:173
msgid "<b>Watch Folder</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:211
msgid "Delete .torrent after adding"
msgstr "Διαγραφή .torrent μετά την προσθήκη"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:232
msgid "Append extension after adding:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:254
msgid ".added"
msgstr ".προστέθηκε"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:367
msgid "<b>Torrent File Action</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:269
msgid "Set download location"
msgstr "Καθορισμός τοποθεσίας λήψης"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:319
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:393
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Τοποθεσία αποθήκευσης λήψεων</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:346
msgid "Set move completed location"
msgstr "Καθορισμός τοποθεσίας μετακίνησης ολοκληρωμένων"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:569
msgid "<b>Move Completed</b>"
msgstr "<b>Η μεταφορά ολοκληρώθηκε</b>"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:599
msgid "Label: "
msgstr "Ετικέτα: "

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:632
msgid "<b>Label</b>"
msgstr "<b>Ετικέτα</b>"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:652
msgid "Main"
msgstr "Κύρια"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:726
msgid "Max Upload Speed:"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα αποστολής:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:743
msgid "Max Connections:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός συνδέσεων:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:760
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:885
msgid "Max Download Speed:"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα λήψης:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:912
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>Εύρος ζώνης δικτύου</b>"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:951
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:583
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:42
msgid "Stop seed at ratio:"
msgstr "Διακοπή διαμοίρασης στην αναλογία:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:976
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:599
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:43
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:253
msgid "Remove at ratio"
msgstr "Αφαίρεση σε αναλογία"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:992
msgid "Auto Managed:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:1131
msgid "Add Paused:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:1184
msgid "Queue to:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:1203
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:192
msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:1218
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:210
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:1278
msgid "<b>Queue</b>"
msgstr "<b>Ουρά</b>"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:1301
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:6
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:14
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:99
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:49
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:40
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:92
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:174
#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:298
msgid "Scheduler"
msgstr ""

#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:240
msgid "Download Limit:"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα λήψης:"

#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:249
msgid "Upload Limit:"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα αποστολής:"

#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:258
msgid "Active Torrents:"
msgstr "Ενεργά torrent:"

#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:267
msgid "Active Downloading:"
msgstr "Λαμβάνοντα Ενεργά:"

#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:276
msgid "Active Seeding:"
msgstr "Τροφοδοτούντα Ενεργά:"

#: deluge/plugins/Scheduler/deluge/plugins/scheduler/gtkui.py:290
msgid "<b>Slow Settings</b>"
msgstr "<b>Ρυθμίσεις λειτουργίας χαμηλής ταχύτητας</b>"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/core.py:194
msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]"
msgstr "Μη έγκυρη ετικέτα, έγκυροι χαρακτήρες: [a-z0-9_-]"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/core.py:195
msgid "Empty Label"
msgstr "Κενή ετικέτα"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/core.py:196
msgid "Label already exists"
msgstr "Η ετικέτα υπάρχει ήδη"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/core.py:204
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/core.py:284
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/core.py:319
msgid "Unknown Label"
msgstr "Άγνωστη ετικέτα"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/core.py:320
msgid "Unknown Torrent"
msgstr "Άγνωστο torrent"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:174
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/sidebar_menu.py:193
msgid "Label Options"
msgstr "Επιλογές ετικέτας"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:252
msgid "<b>Label Options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές ετικέτας</b>"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:368
msgid "Upload Slots:\t"
msgstr "Θυρίδες αποστολής:\t"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:382
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:32
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:69
msgid "Upload Speed:"
msgstr "Ταχύτητα αποστολής:"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:396
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:33
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:75
msgid "Download Speed:"
msgstr "Ταχύτητα λήψης:"

#: deluge/plugins/Stats/deluge/plugins/stats/data/config.glade:168
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:444
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:31
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:71
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:28
msgid "Connections:"
msgstr "Συνδέσεις:"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:512
msgid "Apply per torrent max settings:"
msgstr "Εφαρμογή μέγιστων ρυθμίσεων ανά torrent:"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:529
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστο"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:569
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:41
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:181
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:215
msgid "Auto Managed"
msgstr "Με αυτόματη διαχείριση"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:666
msgid "Apply Queue settings:"
msgstr "Εφαρμογή ρυθμίσεων αναμονής:"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:686
#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:110
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:186
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:196
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:41
msgid "Queue"
msgstr "Σειρά αναμονής"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:714
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:44
msgid "Move completed to:"
msgstr "Μετακίνηση ολοκληρωμένων σε:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:504
msgid "Apply location settings:"
msgstr "Εφαρμογή τοπικών ρυθμίσεων:"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:104
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:841
msgid "<i>(1 line per tracker)</i>"
msgstr "<i>(1 σειρά ανά ιχνηλάτη)</i>"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:856
msgid "Automatically apply label:"
msgstr "Αυτόματος ορισμός ετικέτας:"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:877
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:129
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:9
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddTrackerWindow.js:66
msgid "Trackers"
msgstr "Ανιχνευτές"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:8
msgid "Add Label"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:94
msgid "<b>Add Label</b>"
msgstr "<b>Προσθήκη ετικέτας</b>"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:130
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:23
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_pref.glade:22
msgid "<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>\n"
msgstr ""
"<i>Χρησιμοποιήστε την πλευρική μπάρα για να προσθέσετε, επεξεργαστείτε και "
"να αφαιρέσετε ετικέτες. <i>\n"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_pref.glade:32
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>Ετικέτες</b>"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/__init__.py:77
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/__init__.py:110
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/submenu.py:56
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/label_config.py:63
#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/label_config.py:70
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/sidebar_menu.py:71
msgid "Label _Options"
msgstr "Επιλογές _ετικέτας"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/sidebar_menu.py:72
msgid "_Remove Label"
msgstr "_Αφαίρεση ετικέτας"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/sidebar_menu.py:73
msgid "_Add Label"
msgstr "_Προσθήκη ετικέτας"

#: deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/gtkui/submenu.py:51
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:196
msgid "No Label"
msgstr "Χωρίς ετικέτα"

#: deluge/ui/countries.py:9
msgid "Afghanistan"
msgstr "Αφγανιστάν"

#: deluge/ui/countries.py:10
msgid "Aland Islands"
msgstr "Νήσοι Όλαντ"

#: deluge/ui/countries.py:11
msgid "Albania"
msgstr "Αλβανία"

#: deluge/ui/countries.py:12
msgid "Algeria"
msgstr "Αλγερία"

#: deluge/ui/countries.py:13
msgid "American Samoa"
msgstr "Αμερικανική Σαμόα"

#: deluge/ui/countries.py:14
msgid "Andorra"
msgstr "Ανδόρα"

#: deluge/ui/countries.py:15
msgid "Angola"
msgstr "Ανγκόλα"

#: deluge/ui/countries.py:16
msgid "Anguilla"
msgstr "Ανγκουίλα"

#: deluge/ui/countries.py:17
msgid "Antarctica"
msgstr "Ανταρκτική"

#: deluge/ui/countries.py:18
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα"

#: deluge/ui/countries.py:19
msgid "Argentina"
msgstr "Αργεντινή"

#: deluge/ui/countries.py:20
msgid "Armenia"
msgstr "Αρμενία"

#: deluge/ui/countries.py:21
msgid "Aruba"
msgstr "Αρούμπα"

#: deluge/ui/countries.py:22
msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

#: deluge/ui/countries.py:23
msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"

#: deluge/ui/countries.py:24
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν"

#: deluge/ui/countries.py:25
msgid "Bahamas"
msgstr "Μπαχάμες"

#: deluge/ui/countries.py:26
msgid "Bahrain"
msgstr "Μπαχρέιν"

#: deluge/ui/countries.py:27
msgid "Bangladesh"
msgstr "Μπανγκλαντές"

#: deluge/ui/countries.py:28
msgid "Barbados"
msgstr "Μπαρμπέιντος"

#: deluge/ui/countries.py:29
msgid "Belarus"
msgstr "Λευκορωσία"

#: deluge/ui/countries.py:30
msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"

#: deluge/ui/countries.py:31
msgid "Belize"
msgstr "Μπελίζε"

#: deluge/ui/countries.py:32
msgid "Benin"
msgstr "Μπενίν"

#: deluge/ui/countries.py:33
msgid "Bermuda"
msgstr "Βερμούδες"

#: deluge/ui/countries.py:34
msgid "Bhutan"
msgstr "Μπουτάν"

#: deluge/ui/countries.py:35
msgid "Bolivia"
msgstr "Βολιβία"

#: deluge/ui/countries.py:36
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Βοσνία και Ερζεγοβίνη"

#: deluge/ui/countries.py:37
msgid "Botswana"
msgstr "Μποτσουάνα"

#: deluge/ui/countries.py:38
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Νήσος Μπουβέ"

#: deluge/ui/countries.py:39
msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλία"

#: deluge/ui/countries.py:40
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Βρετανικά Εδάφη Ινδικού Ωκεανού"

#: deluge/ui/countries.py:41
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Μπρουνέι Νταρουσαλάμ"

#: deluge/ui/countries.py:42
msgid "Bulgaria"
msgstr "Βουλγαρία"

#: deluge/ui/countries.py:43
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Μπουρκίνα Φάσο"

#: deluge/ui/countries.py:44
msgid "Burundi"
msgstr "Μπουρούντι"

#: deluge/ui/countries.py:45
msgid "Cambodia"
msgstr "Καμπότζη"

#: deluge/ui/countries.py:46
msgid "Cameroon"
msgstr "Καμερούν"

#: deluge/ui/countries.py:47
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

#: deluge/ui/countries.py:48
msgid "Cape Verde"
msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο"

#: deluge/ui/countries.py:49
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Νήσοι Καϋμάν"

#: deluge/ui/countries.py:50
msgid "Central African Republic"
msgstr "Κεντροαφρικανική Δημοκρατία"

#: deluge/ui/countries.py:51
msgid "Chad"
msgstr "Τσαντ"

#: deluge/ui/countries.py:52
msgid "Chile"
msgstr "Χιλή"

#: deluge/ui/countries.py:53
msgid "China"
msgstr "Κίνα"

#: deluge/ui/countries.py:54
msgid "Christmas Island"
msgstr "Νήσος των Χριστουγέννων"

#: deluge/ui/countries.py:55
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)"

#: deluge/ui/countries.py:56
msgid "Colombia"
msgstr "Κολομβία"

#: deluge/ui/countries.py:57
msgid "Comoros"
msgstr "Κομόρες"

#: deluge/ui/countries.py:58
msgid "Congo"
msgstr "Κονγκό"

#: deluge/ui/countries.py:59
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του"

#: deluge/ui/countries.py:60
msgid "Cook Islands"
msgstr "Νήσοι Κουκ"

#: deluge/ui/countries.py:61
msgid "Costa Rica"
msgstr "Κόστα Ρίκα"

#: deluge/ui/countries.py:62
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού"

#: deluge/ui/countries.py:63
msgid "Croatia"
msgstr "Κροατία"

#: deluge/ui/countries.py:64
msgid "Cuba"
msgstr "Κούβα"

#: deluge/ui/countries.py:65
msgid "Cyprus"
msgstr "Κύπρος"

#: deluge/ui/countries.py:66
msgid "Czech Republic"
msgstr "Δημοκρατία της Τσεχίας"

#: deluge/ui/countries.py:67
msgid "Denmark"
msgstr "Δανία"

#: deluge/ui/countries.py:68
msgid "Djibouti"
msgstr "Τζιμπουτί"

#: deluge/ui/countries.py:69
msgid "Dominica"
msgstr "Ντομίνικα"

#: deluge/ui/countries.py:70
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία"

#: deluge/ui/countries.py:71
msgid "Ecuador"
msgstr "Ισημερινός (Εκουαδόρ)"

#: deluge/ui/countries.py:72
msgid "Egypt"
msgstr "Αίγυπτος"

#: deluge/ui/countries.py:73
msgid "El Salvador"
msgstr "Ελ Σαλβαδόρ"

#: deluge/ui/countries.py:74
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ισημερινή Γουινέα"

#: deluge/ui/countries.py:75
msgid "Eritrea"
msgstr "Ερυθραία"

#: deluge/ui/countries.py:76
msgid "Estonia"
msgstr "Εσθονία"

#: deluge/ui/countries.py:77
msgid "Ethiopia"
msgstr "Αιθιοπία"

#: deluge/ui/countries.py:78
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Νήσοι Φώκλαντ (Μαλβίνες)"

#: deluge/ui/countries.py:79
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Νήσοι Φερόε"

#: deluge/ui/countries.py:80
msgid "Fiji"
msgstr "Φίτζι"

#: deluge/ui/countries.py:81
msgid "Finland"
msgstr "Φινλανδία"

#: deluge/ui/countries.py:82
msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

#: deluge/ui/countries.py:83
msgid "French Guiana"
msgstr "Γαλλική Γουιάνα"

#: deluge/ui/countries.py:84
msgid "French Polynesia"
msgstr "Γαλλική Πολυνησία"

#: deluge/ui/countries.py:85
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Γαλλικά Νότια Εδάφη"

#: deluge/ui/countries.py:86
msgid "Gabon"
msgstr "Γκαμπόν"

#: deluge/ui/countries.py:87
msgid "Gambia"
msgstr "Γκάμπια"

#: deluge/ui/countries.py:88
msgid "Georgia"
msgstr "Γεωργία"

#: deluge/ui/countries.py:89
msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

#: deluge/ui/countries.py:90 deluge/ui/countries.py:241
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

#: deluge/ui/countries.py:91
msgid "Ghana"
msgstr "Γκάνα"

#: deluge/ui/countries.py:92
msgid "Gibraltar"
msgstr "Γιβραλτάρ"

#: deluge/ui/countries.py:93
msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

#: deluge/ui/countries.py:94
msgid "Greenland"
msgstr "Γροιλανδία"

#: deluge/ui/countries.py:95
msgid "Grenada"
msgstr "Γρενάδα"

#: deluge/ui/countries.py:96
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Γουαδελούπη"

#: deluge/ui/countries.py:97
msgid "Guam"
msgstr "Γκουάμ"

#: deluge/ui/countries.py:98
msgid "Guatemala"
msgstr "Γουατεμάλα"

#: deluge/ui/countries.py:99
msgid "Guernsey"
msgstr "Γκέρνσεϊ"

#: deluge/ui/countries.py:100
msgid "Guinea"
msgstr "Γουινέα"

#: deluge/ui/countries.py:101
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Γουινέα-Μπισάου"

#: deluge/ui/countries.py:102
msgid "Guyana"
msgstr "Γουιάνα"

#: deluge/ui/countries.py:103
msgid "Haiti"
msgstr "Αϊτή"

#: deluge/ui/countries.py:104
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Νήσος Χερντ και Νήσοι Μακντόναλντ"

#: deluge/ui/countries.py:105
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Αγία Έδρα (Κράτος της Πόλης του Βατικανού)"

#: deluge/ui/countries.py:106
msgid "Honduras"
msgstr "Ονδούρα"

#: deluge/ui/countries.py:107
msgid "Hong Kong"
msgstr "Χονγκ Κονγκ"

#: deluge/ui/countries.py:108
msgid "Hungary"
msgstr "Ουγγαρία"

#: deluge/ui/countries.py:109
msgid "Iceland"
msgstr "Ισλανδία"

#: deluge/ui/countries.py:110
msgid "India"
msgstr "Ινδία"

#: deluge/ui/countries.py:111
msgid "Indonesia"
msgstr "Ινδονησία"

#: deluge/ui/countries.py:112
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Ιράν, Ισλαμική Δημοκρατία του"

#: deluge/ui/countries.py:113
msgid "Iraq"
msgstr "Ιράκ"

#: deluge/ui/countries.py:114
msgid "Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"

#: deluge/ui/countries.py:115
msgid "Isle of Man"
msgstr "Νήσος του Μαν"

#: deluge/ui/countries.py:116
msgid "Israel"
msgstr "Ισραήλ"

#: deluge/ui/countries.py:117
msgid "Italy"
msgstr "Ιταλία"

#: deluge/ui/countries.py:118
msgid "Jamaica"
msgstr "Τζαμάικα"

#: deluge/ui/countries.py:119
msgid "Japan"
msgstr "Ιαπωνία"

#: deluge/ui/countries.py:120
msgid "Jersey"
msgstr "Τζέρσεϊ"

#: deluge/ui/countries.py:121
msgid "Jordan"
msgstr "Ιορδανία"

#: deluge/ui/countries.py:122
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Καζακστάν"

#: deluge/ui/countries.py:123
msgid "Kenya"
msgstr "Κένυα"

#: deluge/ui/countries.py:124
msgid "Kiribati"
msgstr "Κιριμπάτι"

#: deluge/ui/countries.py:125
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Κορέα, Λαϊκη Δημοκρατία της"

#: deluge/ui/countries.py:126
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Κορέα, Δημοκρατία της"

#: deluge/ui/countries.py:127
msgid "Kuwait"
msgstr "Κουβέιτ"

#: deluge/ui/countries.py:128
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Κιργιστάν"

#: deluge/ui/countries.py:129
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος"

#: deluge/ui/countries.py:130
msgid "Latvia"
msgstr "Λετονία"

#: deluge/ui/countries.py:131
msgid "Lebanon"
msgstr "Λίβανος"

#: deluge/ui/countries.py:132
msgid "Lesotho"
msgstr "Λεσόθο"

#: deluge/ui/countries.py:133
msgid "Liberia"
msgstr "Λιβερία"

#: deluge/ui/countries.py:134
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Λιβύη, Αραβική Τζαμαχιρία"

#: deluge/ui/countries.py:135
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Λιχτενστάιν"

#: deluge/ui/countries.py:136
msgid "Lithuania"
msgstr "Λιθουανία"

#: deluge/ui/countries.py:137
msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"

#: deluge/ui/countries.py:138
msgid "Macao"
msgstr "Μακάο"

#: deluge/ui/countries.py:139
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας"

#: deluge/ui/countries.py:140
msgid "Madagascar"
msgstr "Μαδαγασκάρη"

#: deluge/ui/countries.py:141
msgid "Malawi"
msgstr "Μαλάουι"

#: deluge/ui/countries.py:142
msgid "Malaysia"
msgstr "Μαλαισία"

#: deluge/ui/countries.py:143
msgid "Maldives"
msgstr "Μαλδίβες"

#: deluge/ui/countries.py:144
msgid "Mali"
msgstr "Μάλι"

#: deluge/ui/countries.py:145
msgid "Malta"
msgstr "Μάλτα"

#: deluge/ui/countries.py:146
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Νήσοι Μάρσαλ"

#: deluge/ui/countries.py:147
msgid "Martinique"
msgstr "Μαρτινίκα"

#: deluge/ui/countries.py:148
msgid "Mauritania"
msgstr "Μαυριτανία"

#: deluge/ui/countries.py:149
msgid "Mauritius"
msgstr "Μαυρίκιος"

#: deluge/ui/countries.py:150
msgid "Mayotte"
msgstr "Μαγιότ"

#: deluge/ui/countries.py:151
msgid "Mexico"
msgstr "Μεξικό"

#: deluge/ui/countries.py:152
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Μικρονησία, Ομόσπονδες Πολιτείες της"

#: deluge/ui/countries.py:153
msgid "Moldova"
msgstr "Μολδαβία"

#: deluge/ui/countries.py:154
msgid "Monaco"
msgstr "Μονακό"

#: deluge/ui/countries.py:155
msgid "Mongolia"
msgstr "Μογγολία"

#: deluge/ui/countries.py:156
msgid "Montenegro"
msgstr "Μαυροβούνιο"

#: deluge/ui/countries.py:157
msgid "Montserrat"
msgstr "Μοντσεράτ"

#: deluge/ui/countries.py:158
msgid "Morocco"
msgstr "Μαρόκο"

#: deluge/ui/countries.py:159
msgid "Mozambique"
msgstr "Μοζαμβίκη"

#: deluge/ui/countries.py:160
msgid "Myanmar"
msgstr "Μιανμάρ"

#: deluge/ui/countries.py:161
msgid "Namibia"
msgstr "Ναμίμπια"

#: deluge/ui/countries.py:162
msgid "Nauru"
msgstr "Ναουρού"

#: deluge/ui/countries.py:163
msgid "Nepal"
msgstr "Νεπάλ"

#: deluge/ui/countries.py:164
msgid "Netherlands"
msgstr "Ολλανδία"

#: deluge/ui/countries.py:165
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Ολλανδικές Αντίλλες"

#: deluge/ui/countries.py:166
msgid "New Caledonia"
msgstr "Νέα Καληδονία"

#: deluge/ui/countries.py:167
msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"

#: deluge/ui/countries.py:168
msgid "Nicaragua"
msgstr "Νικαράγουα"

#: deluge/ui/countries.py:169
msgid "Niger"
msgstr "Νίγηρας"

#: deluge/ui/countries.py:170
msgid "Nigeria"
msgstr "Νιγηρία"

#: deluge/ui/countries.py:171
msgid "Niue"
msgstr "Νιούε"

#: deluge/ui/countries.py:172
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Νήσος Νόρφολκ"

#: deluge/ui/countries.py:173
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Νήσοι Βόρειες Μαριάνες"

#: deluge/ui/countries.py:174
msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"

#: deluge/ui/countries.py:175
msgid "Oman"
msgstr "Ομάν"

#: deluge/ui/countries.py:176
msgid "Pakistan"
msgstr "Πακιστάν"

#: deluge/ui/countries.py:177
msgid "Palau"
msgstr "Παλάου"

#: deluge/ui/countries.py:178
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Παλαιστινιακά Εδάφη, Κατεχόμενα"

#: deluge/ui/countries.py:179
msgid "Panama"
msgstr "Παναμάς"

#: deluge/ui/countries.py:180
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Παπούα Νέα Γουινέα"

#: deluge/ui/countries.py:181
msgid "Paraguay"
msgstr "Παραγουάη"

#: deluge/ui/countries.py:182
msgid "Peru"
msgstr "Περού"

#: deluge/ui/countries.py:183
msgid "Philippines"
msgstr "Φιλιππίνες"

#: deluge/ui/countries.py:184
msgid "Pitcairn"
msgstr "Νήσοι Πίτκαιρν"

#: deluge/ui/countries.py:185
msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"

#: deluge/ui/countries.py:186
msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"

#: deluge/ui/countries.py:187
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Πουέρτο Ρίκο"

#: deluge/ui/countries.py:188
msgid "Qatar"
msgstr "Κατάρ"

#: deluge/ui/countries.py:189
msgid "Reunion"
msgstr "Ρεϊνιόν"

#: deluge/ui/countries.py:190
msgid "Romania"
msgstr "Ρουμανία"

#: deluge/ui/countries.py:191
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ρωσική Ομοσπονδία"

#: deluge/ui/countries.py:192
msgid "Rwanda"
msgstr "Ρουάντα"

#: deluge/ui/countries.py:193
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Άγιος Βαρθολομαίος"

#: deluge/ui/countries.py:194
msgid "Saint Helena"
msgstr "Νήσος Αγίας Ελένης"

#: deluge/ui/countries.py:195
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Άγιος Χριστόφορος και Νέβις"

#: deluge/ui/countries.py:196
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Αγία Λουκία"

#: deluge/ui/countries.py:197
msgid "Saint Martin"
msgstr "Άγιος Μαρτίνος"

#: deluge/ui/countries.py:198
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Νήσοι Αγίου Πέτρου και Μιχαήλ"

#: deluge/ui/countries.py:199
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες"

#: deluge/ui/countries.py:200
msgid "Samoa"
msgstr "Σαμόα"

#: deluge/ui/countries.py:201
msgid "San Marino"
msgstr "Σαν Μαρίνο"

#: deluge/ui/countries.py:202
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε"

#: deluge/ui/countries.py:203
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Σαουδική Αραβία"

#: deluge/ui/countries.py:204
msgid "Senegal"
msgstr "Σενεγάλη"

#: deluge/ui/countries.py:205
msgid "Serbia"
msgstr "Σερβία"

#: deluge/ui/countries.py:206
msgid "Seychelles"
msgstr "Σεϋχέλλες"

#: deluge/ui/countries.py:207
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Σιέρα Λεόνε"

#: deluge/ui/countries.py:208
msgid "Singapore"
msgstr "Σινγκαπούρη"

#: deluge/ui/countries.py:209
msgid "Slovakia"
msgstr "Σλοβακία"

#: deluge/ui/countries.py:210
msgid "Slovenia"
msgstr "Σλοβενία"

#: deluge/ui/countries.py:211
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Νήσοι Σολομώντα"

#: deluge/ui/countries.py:212
msgid "Somalia"
msgstr "Σομαλία"

#: deluge/ui/countries.py:213
msgid "South Africa"
msgstr "Νότια Αφρική"

#: deluge/ui/countries.py:214
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Νότια Τζόρτζια και Νότιοι νήσοι Σάντουιτς"

#: deluge/ui/countries.py:215
msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

#: deluge/ui/countries.py:216
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Σρι Λάνκα"

#: deluge/ui/countries.py:217
msgid "Sudan"
msgstr "Σουδάν"

#: deluge/ui/countries.py:218
msgid "Suriname"
msgstr "Σουρινάμ"

#: deluge/ui/countries.py:219
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Νήσοι Σβάλμπαρντ και Γιαν Μαγιέν"

#: deluge/ui/countries.py:220
msgid "Swaziland"
msgstr "Σουαζιλάνδη"

#: deluge/ui/countries.py:221
msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"

#: deluge/ui/countries.py:222
msgid "Switzerland"
msgstr "Ελβετία"

#: deluge/ui/countries.py:223
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Αραβική Δημοκρατία της Συρίας"

#: deluge/ui/countries.py:224
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Ταϊβάν, Επαρχία της Κίνας"

#: deluge/ui/countries.py:225
msgid "Tajikistan"
msgstr "Τατζικιστάν"

#: deluge/ui/countries.py:226
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας"

#: deluge/ui/countries.py:227
msgid "Thailand"
msgstr "Ταϊλάνδη"

#: deluge/ui/countries.py:228
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Τιμόρ, Ανατολικό"

#: deluge/ui/countries.py:229
msgid "Togo"
msgstr "Τόγκο"

#: deluge/ui/countries.py:230
msgid "Tokelau"
msgstr "Τοκελάου"

#: deluge/ui/countries.py:231
msgid "Tonga"
msgstr "Τόνγκα"

#: deluge/ui/countries.py:232
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Τρινιντάντ και Τομπάγκο"

#: deluge/ui/countries.py:233
msgid "Tunisia"
msgstr "Τυνησία"

#: deluge/ui/countries.py:234
msgid "Turkey"
msgstr "Τουρκία"

#: deluge/ui/countries.py:235
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Τουρκμενιστάν"

#: deluge/ui/countries.py:236
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Νήσοι Τερκς και Κάικος"

#: deluge/ui/countries.py:237
msgid "Tuvalu"
msgstr "Τουβάλου"

#: deluge/ui/countries.py:238
msgid "Uganda"
msgstr "Ουγκάντα"

#: deluge/ui/countries.py:239
msgid "Ukraine"
msgstr "Ουκρανία"

#: deluge/ui/countries.py:240
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα"

#: deluge/ui/countries.py:242
msgid "United States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής"

#: deluge/ui/countries.py:243
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Ελάσσονες Νήσοι ΗΠΑ"

#: deluge/ui/countries.py:244
msgid "Uruguay"
msgstr "Ουρουγουάη"

#: deluge/ui/countries.py:245
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ουζμπεκιστάν"

#: deluge/ui/countries.py:246
msgid "Vanuatu"
msgstr "Βανουάτου"

#: deluge/ui/countries.py:247
msgid "Venezuela"
msgstr "Βενεζουέλα"

#: deluge/ui/countries.py:248
msgid "Viet Nam"
msgstr "Βιετνάμ"

#: deluge/ui/countries.py:249
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Παρθένοι Νήσοι, Βρετανικές"

#: deluge/ui/countries.py:250
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Παρθένοι Νήσοι, Η.Π.A."

#: deluge/ui/countries.py:251
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Νήσοι Γουόλις και Φουτούνα"

#: deluge/ui/countries.py:252
msgid "Western Sahara"
msgstr "Δυτική Σαχάρα"

#: deluge/ui/countries.py:253
msgid "Yemen"
msgstr "Υεμένη"

#: deluge/ui/countries.py:254
msgid "Zambia"
msgstr "Ζάμπια"

#: deluge/ui/countries.py:255
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Ζιμπάμπουε"

#: deluge/ui/client.py:629 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:461
msgid ""
"Deluge cannot find the 'deluged' executable, it is likely that you forgot to "
"install the deluged package or it's not in your PATH."
msgstr ""

#: deluge/ui/web/server.py:622
msgid "Starting server in PID"
msgstr "Εκκίνηση διακομιστή στο PID"

#: deluge/ui/web/json_api.py:760 deluge/ui/web/json_api.py:779
#: deluge/ui/web/json_api.py:788 deluge/ui/web/json_api.py:791
#: deluge/ui/web/json_api.py:796
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:180
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:188
msgid "Offline"
msgstr "Εκτός σύνδεσης"

#: deluge/ui/web/json_api.py:784
msgid "Online"
msgstr "Σε σύνδεση"

#: deluge/ui/web/json_api.py:802
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:177
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:225
msgid "Connected"
msgstr "Συνδεδεμένος"

#: deluge/ui/web/json_api.py:829
msgid "Daemon doesn't exist"
msgstr "Ο δαίμονας δεν υπάρχει"

#: deluge/ui/web/json_api.py:835
msgid "Daemon not running"
msgstr "Ο δαίμονας δεν εκτελείται"

#: deluge/ui/console/statusbars.py:133
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:125
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:224
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:57
msgid "Torrent complete"
msgstr "Ολοκλήρωση torrent"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:59
msgid "Including"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:59
msgid "files"
msgstr "αρχεία"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:109
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,  "
"           which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
"notification in Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge"
msgstr ""
"Με αυτό το email σας πληροφορώ ότι το Deluge ολοκλήρωσε την λήψη του/των "
"%(name)s, που περιλαμβάνει/-ουν %(num_files)i αρχεία.\n"
"Για να σταματήσετε να λαμβάνετε αυτές τις ειδοποιήσεις, αρκεί να "
"απενεργοποιήστε την ειδοποίηση μέσω email στις προτιμήσεις του Deluge.\n"
"\n"
"Ευχαριστώ,\n"
"Deluge"

#: deluge/ui/common.py:36
msgid "Downloading"
msgstr "Γίνεται λήψη"

#: deluge/ui/common.py:37 deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:99
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:120
msgid "Seeding"
msgstr "Διαμοιράζεται"

#: deluge/ui/common.py:38
msgid "Paused"
msgstr "Σε παύση"

#: deluge/ui/common.py:35 deluge/ui/common.py:39
msgid "Checking"
msgstr "Έλεγχος"

#: deluge/ui/common.py:40
msgid "Queued"
msgstr "Στην ουρά"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:143 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:229
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:116
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/DetailsTab.js:46
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:233
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:78 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:124
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:110
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:167
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:122
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:44
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/FilesTab.js:54
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:236
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:235
msgid "Downloaded"
msgstr "Λήφθηκαν"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:239
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:242
msgid "Uploaded"
msgstr "Απεσταλμένα"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:244 deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:103
#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:137
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:128
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:52
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:260 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:266
msgid "Seeders"
msgstr "Διαμοιραστές"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:251
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:141
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:63
msgid "Peers"
msgstr "Ομότιμοι χρήστες"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:256 deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:116
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:148
msgid "Down Speed"
msgstr "Ταχύτητα λήψης"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:258 deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:129
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:154
msgid "Up Speed"
msgstr "Ταχύτητα αποστολής"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:260
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:256
msgid "Down Limit"
msgstr "Όριο κατεβάσματος"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:262
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:263
msgid "Up Limit"
msgstr "Όριο ανεβάσματος"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:264
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:160
msgid "ETA"
msgstr "Εκτιμ. χρ. αναμονής"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:266
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:166
msgid "Ratio"
msgstr "Αναλογία"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:268
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:173
msgid "Avail"
msgstr "Διαθεσ"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:270
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:180
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:276
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:93
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:72
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:80
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:201
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackerWindow.js:66
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/DetailsTab.js:53
msgid "Tracker"
msgstr "Ιχνηλάτης"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:288
msgid "Save Path"
msgstr "Μονοπάτι Αποθήκευσης"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:74
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:90
msgid "Client"
msgstr "Πελάτης"

#: deluge/ui/gtkui/new_release_dialog.py:46
msgid "<i>Client Version</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:1
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:86 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:169
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:229 deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:28
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:45
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:169
msgid "Not Connected..."
msgstr "Χωρίς σύνδεση..."

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:220 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:224
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:85
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:133
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:181
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:119
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:138
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:157
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:176
msgid "Unlimited"
msgstr "Χωρίς περιορισμό"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:229
#: deluge/ui/gtkui/glade/path_combo_chooser.ui.h:36
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:107
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:204
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:89
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:230
#: deluge/ui/gtkui/glade/path_combo_chooser.ui.h:34
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:102
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:198
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:83
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/FileBrowser.js:53
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:143
msgid "Set Maximum Download Speed"
msgstr "Ορισμός της μέγιστης ταχύτητας λήψης"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:191
msgid "Set Maximum Upload Speed"
msgstr "Ορισμός της μέγιστης ταχύτητας αποστολής"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:73
msgid "Activated"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:95 deluge/ui/gtkui/menubar.py:72
msgid "Other..."
msgstr "Άλλο..."

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:68 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:103
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:97
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:40
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/FilesTab.js:50
msgid "Filename"
msgstr "'Ονομα αρχείου"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:91
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:70
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:76
msgid "Tier"
msgstr "Βαθμίδα"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:131
msgid "Choose a file"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:160
msgid "Choose a folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:238
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.remote_save.ui.h:2
msgid "Save .torrent file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου .torrent"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:249
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:548
msgid "Torrent files"
msgstr "Αρχεία Τorrent"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:253
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:552
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:31 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:257
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Deluge.js:156
msgid "Do Not Download"
msgstr "Να μη γίνει λήψη"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:32 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:262
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Deluge.js:157
msgid "Normal Priority"
msgstr "Κανονική Προτεραιότητα"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:33 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:267
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Deluge.js:158
msgid "High Priority"
msgstr "Υψηλή Προτεραιότητα"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:34 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:272
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Deluge.js:159
msgid "Highest Priority"
msgstr "Υψηλότερη Προτεραιότητα"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:150
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:60
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:89 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:50
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:192
msgid "Invalid File"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:198
msgid "Duplicate Torrent"
msgstr "Διπλό Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:199
msgid "You cannot add the same torrent twice."
msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε το ίδιο torrent δύο φορές."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:532
msgid "Unable to set file priority!"
msgstr "Αποτυχία ορισμού προτεραιότητας αρχείου!"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:532
msgid ""
"File prioritization is unavailable when using Compact allocation.  Would you "
"like to switch to Full allocation?"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:534
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Επιλογή αρχείου .torrent"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:611
msgid "Invalid URL"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:612
msgid "is not a valid URL."
msgstr "δεν είναι νόμιμο URL."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:618
msgid "Downloading..."
msgstr "Γίνεται λήψη..."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:660
msgid "Download Failed"
msgstr "Η λήψη απέτυχε"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:660
msgid "Failed to download:"
msgstr "Αδυναμία λήψης:"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:111
msgid " Torrents Queued"
msgstr " Torrent στην ουρά"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:113
msgid " Torrent Queued"
msgstr " Torrent στην ουρά"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:72
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PreferencesWindow.js:85
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:109
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:42
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:109
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:51
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: deluge/plugins/Stats/deluge/plugins/stats/data/tabs.glade:94
#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:109
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:31
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:88
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:94
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:42
msgid "Bandwidth"
msgstr "Εύρος ζώνης"

#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:109
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:41
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:53
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:110
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:181
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:90
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:138
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:186
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:42
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:84
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:110
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77 deluge/ui/gtkui/preferences.py:902
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:41
msgid "Daemon"
msgstr "Δαίμονας"

#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:110
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:139
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyPage.js:42
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyPage.js:52
msgid "Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής"

#: deluge/ui/console/modes/preferences.py:110
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/CachePage.js:41
msgid "Cache"
msgstr "Προσωρινή μνήμη"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:41
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:126
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:92
msgid "Plugin"
msgstr "Πρόσθετο"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:769
msgid "You must restart the deluge UI to change classic mode. Quit now?"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:956
msgid "Select the Plugin"
msgstr "Επιλογή πρόσθετου"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:968
msgid "Plugin Eggs"
msgstr "Πρόσθετο Eggs"

#: deluge/ui/gtkui/torrentdetails.py:93
msgid "_All"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentdetails.py:94
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:15
msgid "_Status"
msgstr "_Κατάσταση"

#: deluge/ui/gtkui/torrentdetails.py:95
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:28
msgid "_Details"
msgstr "_Λεπτομέρειες"

#: deluge/ui/gtkui/torrentdetails.py:96
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:29
msgid "_Files"
msgstr "_Αρχεία"

#: deluge/ui/gtkui/torrentdetails.py:97
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:30
msgid "_Peers"
msgstr "_Υπολογιστές"

#: deluge/ui/gtkui/torrentdetails.py:98
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:44
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:34
msgid "_Options"
msgstr "_Επιλογές"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:68
msgid "Set Unlimited"
msgstr "Χωρίς περιορισμό"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:80
msgid "On"
msgstr "Ενεργό"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:83
msgid "Off"
msgstr "Ανενεργό"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:318
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "Επιλογή προορισμού για τη μετακίνηση των αρχείων"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:96
msgid "Set Maximum Connections"
msgstr "Ορισμός μέγιστου αριθμού συνδέσεων"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:438
msgid "Set Maximum Upload Slots"
msgstr "Ορισμός Μέγιστών Θυρών Αποστολής"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:332 deluge/ui/gtkui/gtkui.py:359
msgid "Turn off Classic Mode?"
msgstr "Απενεργοποίηση της κλασικής λειτουργίας;"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:333
msgid ""
"It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.\n"
"\n"
"You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue."
msgstr ""
"Απ' ό,τι φαίνεται, εκτελείται ήδη μια διεργασία του δαίμονα Deluge "
"(deluged).\n"
"\n"
"Θα χρειαστεί να σταματήσετε τον δαίμονα ή να απενεργοποιήσετε την Κλασική "
"Λειτουργία για να συνεχίσετε."

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:340
msgid "Enable Thin Client Mode?"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:341
msgid ""
"Thin client mode is only available because libtorrent is not installed.\n"
"\n"
"To use Deluge standalone (Classic mode) please install libtorrent."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:340
msgid "Error Starting Core"
msgstr "Σφάλμα στην εκκίνηση του πυρήνα"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:355
msgid ""
"There was an error starting the core component which is required to run "
"Deluge in Classic Mode.\n"
"\n"
"Please see the details below for more information."
msgstr ""
"Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εκκίνηση του στοιχείου πυρήνα, το οποίο είναι "
"απαραίτητο για την κλασική λειτουργία του Deluge.\n"
"\n"
"Παρακαλώ δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες."

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:360
msgid ""
"Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue "
"by turning it off?"
msgstr ""
"Καθώς προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εκκίνηση στην κλασική λειτουργία. "
"Επιθυμείτε να συνεχίσετε απενεργοποιώντας την;"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:383
msgid "Error Starting Daemon"
msgstr "Σφάλμα εκκίνησης διεργασίας"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:384
msgid ""
"There was an error starting the daemon process.  Try running it from a "
"console to see if there is an error."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση του δαίμονα. Προσπαθήστε να τον "
"εκτελέσετε από τη γραμμή εντολών για να δείτε αν υπάρχει κάποιο σφάλμα."

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:163
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:168
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:68
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:39
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/DetailsTab.js:52
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:167
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:74
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:66
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyI2PField.js:49
msgid "Host"
msgstr "Υπολογιστής"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:172
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:80
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:426
msgid "_Stop Daemon"
msgstr "_Τερματισμός Δαίμονα"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:434
msgid "_Start Daemon"
msgstr "Έ_ναρξη Δαίμονα"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:460
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:472
msgid "Unable to start daemon!"
msgstr "Αδυναμία έναρξης δαίμονα!"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:473
msgid "Please examine the details for more information."
msgstr "Παρακαλώ εξετάστε τις λεπτομέρειες για περισσότερες πληροφορίες."

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:595
msgid "Error Adding Host"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη υπολογιστή"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:6
msgid "Torrents"
msgstr "Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:170
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:183
msgid "Details:"
msgstr "Λεπτομέρειες:"

#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:390
msgid "Password Protected"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:191
msgid "Enter your password to show Deluge..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:235
msgid "Enter your password to Quit Deluge..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:315
msgid "D:"
msgstr "D:"

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:315
msgid "U:"
msgstr "U:"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:32
msgid "Copyright 2007-2014 Deluge Team"
msgstr "Copyright 2007-2014 Deluge Team"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:34
msgid ""
"A peer-to-peer file sharing program\n"
"utilizing the BitTorrent protocol."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:35
msgid "Client:"
msgstr "Πελάτης:"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:38
msgid "Current Developers:"
msgstr "Τωρινοί Δημιουργοί:"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:40
msgid "Past Developers or Contributors:"
msgstr "Προηγούμενοι Δημιουργοί:"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:225
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version. \n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. \n"
"\n"
"In addition, as a special exception, the copyright holders give permission "
"to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You "
"must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code "
"used other than OpenSSL. \n"
"\n"
"If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to "
"your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do "
"not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
"delete this exception statement from all source files in the program, then "
"also delete it here."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:260
msgid "Server:"
msgstr "Εξυπηρετητής:"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:263
msgid "libtorrent:"
msgstr "libtorrent:"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:128
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:39
msgid "Not Connected"
msgstr "Δεν συνδέθηκε"

#: deluge/plugins/Stats/deluge/plugins/stats/data/tabs.glade:112
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:145
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:179
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:57
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:68
msgid "Connections"
msgstr "Συνδέσεις"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:150
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:104
msgid "Download Speed"
msgstr "Ταχύτητα λήψης"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:155
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:152
msgid "Upload Speed"
msgstr "Ταχύτητα αποστολής"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:160
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:200
msgid "Protocol Traffic Download/Upload"
msgstr "Κίνηση πρωτοκόλλου Λήψη/Αποστολή"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:163
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:210
msgid "DHT Nodes"
msgstr "Κόμβοι DHT"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:168
msgid "Free Disk Space"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:172
msgid "No Incoming Connections!"
msgstr "Καμία εισερχόμενη σύνδεση!"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:124
msgid "States"
msgstr "Καταστάσεις"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:157
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

#: deluge/ui/common.py:32 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:130
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/FilterPanel.js:124
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/gtkui.py:410
#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/gtkui.py:454
#: deluge/ui/common.py:33
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:132 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:136
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:7
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:56
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:45
msgid "<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Διαγραφή του επιλεγμένου Torrent;</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:57
msgid "If you remove the data, it will be lost permanently."
msgstr "Αν διαγράψετε τα δεδομένα, θα χαθούν για πάντα."

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:117
msgid "Remove With _Data"
msgstr "Διαγραφή Torrent και _δεδομένων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:155
msgid "Remove _Torrent"
msgstr "Διαγραφή _Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.ui.h:1
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:40
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:224
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:332
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Επεξεργασία ιχνηλατών"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47
msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
msgstr "<big><b>Επεξεργασία ιχνηλατών</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.add.ui.h:1
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddTrackerWindow.js:40
msgid "Add Tracker"
msgstr "Προσθήκη ιχνηλάτη"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:260
msgid "<b>Add Trackers</b>"
msgstr "<b>Προσθήκη ιχνηλατών</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:4
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.add.ui.h:3
msgid "Trackers:"
msgstr "Ιχνηλάτες:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.edit.ui.h:1
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackerWindow.js:40
msgid "Edit Tracker"
msgstr "Επεξεργασία ιχνηλάτη"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:416
msgid "<b>Edit Tracker</b>"
msgstr "<b>Επεξεργασία ιχνηλάτη</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.edit.ui.h:2
msgid "Tracker:"
msgstr "Ιχνηλάτης:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.ui.h:1
msgid "_Show Deluge"
msgstr "_Εμφάνιση του Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:2
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.ui.h:2
msgid "_Add Torrent"
msgstr "_Προσθήκη Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.ui.h:2
msgid "_Pause All"
msgstr "_Παύση όλων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:66
msgid "_Resume All"
msgstr "_Συνέχιση όλων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.options.ui.h:1
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.ui.h:5
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr "Όριο ταχύτητας _λήψης"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.options.ui.h:2
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.ui.h:6
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr "Όριο ταχύτητας _αποστολής"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.ui.h:7
msgid "Quit & Shutdown Daemon"
msgstr "Έξοδος & τερματισμός δαίμονα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "_Επιλογή όλων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.ui.h:4
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:4
msgid "Resume selected torrents."
msgstr "Συνέχιση επιλεγμένων Torrent."

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.ui.h:3
msgid "Resu_me All"
msgstr "Συνέ_χιση όλων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:38
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:13
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:94
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PreferencesWindow.js:47
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:76
msgid "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Λήψεις</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:188
msgid "Auto add .torrents from:"
msgstr "Αυτόματη προσθήκη .torrent από:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:48
msgid "Download to:"
msgstr "Αποθήκευση σε:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:281
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:45
msgid "Copy of .torrent files to:"
msgstr "Αντιγραφή των αρχείων .torrent  σε:"

#: deluge/plugins/AutoAdd/deluge/plugins/autoadd/data/autoadd_options.glade:334
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:46
msgid "Delete copy of torrent file on remove"
msgstr "Διαγραφή αντιγράφου αρχείου torrent στην αφαίρεση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:47
msgid ""
"Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:339
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Φάκελοι</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:372
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "Χρήση πλήρους ανάθεσης χώρου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:377
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
"Η πλήρης ανάθεση χώρου στο δίσκο αναθέτει εκ των προτέρων όλο τον απαραίτητο "
"χώρο στο torrent και αποτρέπει τον κατακερματισμό του  δίσκου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:389
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "Χρήση συμπαγούς ανάθεσης χώρου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:394
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr ""
"Η συμπαγής ανάθεση χώρου στο δίσκου αναθέτει στο torrent μόνο τον απαραίτητο "
"σε κάθε στιγμή χώρο."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:411
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:544
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "<b>Ανάθεση χώρου</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:50
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:103
msgid "Prioritize first and last pieces of torrent"
msgstr "Να δοθεί προτεραιότητα στα πρώτα και τελευταία τμήματα του torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:51
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr ""
"Να δοθεί προτεραιότητα στα πρώτα και τα τελευταία τμήματα αρχείων αυτού του "
"torrent."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:59
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:115
msgid "Add torrents in Paused state"
msgstr "Προσθήκη των Torrent σε κατάσταση πάυσης"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:530
msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Δίκτυο</big></i></b>"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:86
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:141
msgid "Use Random Ports"
msgstr "Χρήση τυχαίων θυρών:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:574
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "Το Deluge θα επιλέγει αυτόματα διαφορετική θύρα κάθε φορά."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:106
msgid "Active Port:"
msgstr "Ενεργή θύρα:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:103
msgid "To:"
msgstr "Έως:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:107
msgid "Test Active Port"
msgstr "Έλεγχος ενεργής θύρας"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:732
msgid "<b>Incoming Ports</b>"
msgstr "<b>Εισερχόμενες θύρες</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:849
msgid "<b>Outgoing Ports</b>"
msgstr "<b>Εξερχόμενες θύρες</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:882
msgid ""
"Enter the IP address of the interface to listen for incoming bittorrent "
"connections on.  Leave this empty if you want to use the default."
msgstr ""
"Εισάγετε την διεύθυνση IP της διεπαφής, στην οποία θέλετε να γίνεται ακρόαση "
"για εισερχόμενες συνδέσεις BitTorrent. Αφήστε το πεδίο κενό αν επιθυμείτε να "
"χρησιμοποιήσετε την προκαθορισμένη διεπαφή."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:903
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "Διεπαφή"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:938
msgid ""
"The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including "
"web seeds).  Expects a Hex value."
msgstr ""
"Το TOS byte που βρίσκεται στην κεφαλίδα IP του κάθε πακέτου στέλνεται στους "
"διαμοιραστές (συμπεριλαμβανομένων και των διαμοιραστών web).  Αναμένεται μια "
"δεκαεξαδική τιμή."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:129
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:247
msgid "Peer TOS Byte:"
msgstr "Διαμοιραστές TOS Byte:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:973
msgid "<b>TOS</b>"
msgstr "<b>TOS</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:115
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:198
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:116
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "Universal Plug and Play"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:117
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:204
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:118
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr "NAT Port Mapping Protocol"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:119
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:211
msgid "Peer Exchange"
msgstr "Ανταλλαγή μεταξύ υπολογιστών"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:123
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:218
msgid "LSD"
msgstr "LSD"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:124
msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network."
msgstr ""
"Η υπηρεσία αναζήτησης τοπικών υπηρεσιών βρίσκει τοπικούς υπολογιστές στο "
"δίκτυό σας."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:126
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr ""
"Ο κατανεμημένος πίνακας κατακερματισμού (DHT) πιθανώς να βελτιώσει τον "
"αριθμό των ενεργών συνδέσεων."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1097
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>Επιπλέον ρυθμίσεις δικτύου</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1135
msgid "Inbound:"
msgstr "Εισερχόμενα:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:113
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:93
msgid "Level:"
msgstr "Επίπεδο:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1165
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1214
msgid ""
"Forced\n"
"Enabled\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Εξαναγκασμένο\n"
"Ενεργοποιημένο\n"
"Απενεργοποιημένο"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1176
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""
"Χαιρετισμός\n"
"Πλήρης Ροή\n"
"Οποιοδήποτε"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1203
msgid "Outbound:"
msgstr "Εξερχόμενα:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1230
msgid "Encrypt entire stream"
msgstr "Κρυπτογράφηση ολόκληρης της ροής"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1255
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b> Κρυπτογράφηση </b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1315
msgid "<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Εύρος ζώνης</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1391
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός προσπαθειών σύνδεσης ανά δευτερόλεπτο:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1403
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ημι-ανοικτών συνδέσεων:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:68
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Η μέγιστη ταχύτητα αποστολής για όλα τα Torrent. Εισάγετε -1 για απεριόριστη."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1416
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1701
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα αποστολής (KiB/s):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:70
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός συνδέσεων. Εισάγετε -1 για απεριόριστο."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1429
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1664
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός συνδέσεων:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:72
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής για όλα τα Torrent. Εισάγετε -1 για "
"απεριόριστες."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1440
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1675
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:74
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Η μέγιστη ταχύτητα λήψης για όλα τα Torrent. Εισάγετε -1 για απεριόριστη."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1472
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1688
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα λήψης (KiB/s):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:77
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:122
msgid "Ignore limits on local network"
msgstr "Αγνόηση ορίων για το τοπικό δίκτυο"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:78
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:129
msgid "Rate limit IP overhead"
msgstr "Καθορισμός ορίου επίβαρου IP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:79
msgid ""
"If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, "
"to avoid exceeding the limits with the total traffic"
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, το εκτιμώμενο επίβαρο TCP/IP δε συμπεριλαμβάνεται στην τιμή του "
"περιορισμού, για να αποφευχθεί η υπέρβαση του ορίου με τη συνολική κίνηση."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1589
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Καθολική χρήση εύρους ζώνης</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:81
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής ανά torrent. Εισάγετε -1 για "
"απεριόριστες."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:82
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά Torrent. Εισάγετε -1 για απεριόριστες."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1713
msgid "The maximum download speed per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:84
msgid "The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1753
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Χρήση εύρους ζώνης ανά Torrent</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1812
msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Διεπαφή</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1845
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1850
msgid ""
"Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge "
"appear to be a single application.  Use this if you do not want to take "
"advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this "
"setting to take effect."
msgstr ""
"Η κλασσική λειτουργία θα κρύψει τις περισσότερες υθμίσεις του δαίμονα και θα "
"κάνει το Deluge να φαίνεται ότι είναι μια απλή εφαρμογή. Χρησιμοποιήστε το "
"αν δεν θέλετε να τρέχετε το Deluge σαν δαίμονα. Πρέπει να επανεκκινήσετε το "
"Deluge για να εφαρμοσθεί αυτή η ρύθμιση."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1860
msgid "<b>Classic Mode</b>"
msgstr "<b>Κλασσική λειτουργία</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:19
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:64
msgid "Show session speed in titlebar"
msgstr "Εμφάνιση της ταχύτητας της συνεδρίας στην γραμμή τίτλου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:20
msgid "Focus window when adding torrent"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1923
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Κύριο παράθυρο</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:63
msgid "Always show"
msgstr "Εμφάνιση πάντα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:64
msgid "Bring the dialog to focus"
msgstr "Εστίαση διαλόγου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1993
msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
msgstr "<b>Διάλογος εισαγωγής  Torrent</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:32
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Εικονίδιο στη μπάρα συστήματος"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:35
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Ελαχιστοποίηση στη μπάρα συστήματος κατά την έξοδο"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:36
msgid "Start in tray"
msgstr "Εκκίνηση στην μπάρα συστήματος"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2082
msgid "Enable Application Indicator"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:37
msgid "Password protect system tray"
msgstr "Προστασία μεγιστοποίησης από την μπάρα με κωδικό"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2170
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>Μπάρα συστήματος</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2228
msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Άλλα</big></b></i>"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:66
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "Ενημέρωση για νέες εκδόσεις"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2273
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr ""
"Το Deluge θα ελέγχει τους εξυπηρετητές μας και θα σας ενημερώνει εάν υπάρχει "
"νεότερη διαθέσιμη έκδοση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2292
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>Ενημερώσεις</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:169
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS "
"and processor types.  Absolutely no other information is sent."
msgstr ""
"Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το Deluge στέλνοντας μας την έκδοση Python, την "
"έκδοση PyGTK, το λειτουργικό σύστημα και τον τύπο επεξεργαστή. Σε καμία "
"περίπτωση δεν στέλνονται άλλες πληροφορίες."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:170
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:90
msgid "Yes, please send anonymous statistics"
msgstr "Ναι, παρακαλώ στείλε στατιστικά ανώνυμα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2367
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "<b>Πληροφορίες συστήματος</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:172
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:173
msgid ""
"If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to "
"using DNS to resolve the peer's country."
msgstr ""
"Αν το Deluge δεν μπορεί να βρει το αρχείο της βάσης δεδομένων σε αυτή την "
"τοποθεσία, θα προσπαθήσει  να εντοπίσει την τοποθεσία (κράτος) του "
"υπολογιστή μέσω του DNS."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2446
msgid "<b>GeoIP Database</b>"
msgstr "<b>Βάση δεδομένων GeoIP</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:175
msgid "Associate Magnet links with Deluge"
msgstr "Συσχετισμός των συνδέσμων Magnet με το Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2559
msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Δαίμονας</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:176
msgid "Daemon port:"
msgstr "Θύρα δαίμονα:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2639
msgid "<b>Port</b>"
msgstr "<b>Θύρα</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:178
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:77
msgid "Allow Remote Connections"
msgstr "Αποδοχή απομακρυσμένων συνδέσεων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2682
msgid "<b>Connections</b>"
msgstr "<b>Συνδέσεις</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:180
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:93
msgid "Periodically check the website for new releases"
msgstr "Περιοδικός έλεγχος της ιστοσελίδας για νέες εκδόσεις"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2725
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Άλλα</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2784
msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Ουρά</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:86
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:62
msgid "Queue new torrents to top"
msgstr "Τοποθέτηση των νέων Torrent στην κορυφή της ουράς"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:88
msgid "Total active seeding:"
msgstr "Συνολικός αριθμός ενεργών Torrent που διαμοιράζονται:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:89
msgid "Total active:"
msgstr "Συνολικός αριθμός ενεργών Torrent:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:90
msgid "Total active downloading:"
msgstr "Συνολικός αριθμός ενεργών Torrent που λαμβάνονται:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:91
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:107
msgid "Do not count slow torrents"
msgstr "Να μην καταμετρώνται τα αργά Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2994
msgid "<b>Active Torrents</b>"
msgstr "<b>Ενεργά Torrent</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:94
msgid "Share Ratio Limit:"
msgstr "Όριο αναλογίας διαμοιρασμού:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:95
msgid "Seed Time Ratio:"
msgstr "Όριο χρόνου διαμοιρασμού:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:96
msgid "Seed Time (m):"
msgstr "Χρόνος διαμοιρασμού (λεπτά):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:97
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:175
msgid "Stop seeding when share ratio reaches:"
msgstr "Διακοπή διαμοιρασμού όταν η αναλογία φτάσει:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:98
msgid "Remove torrent when share ratio reached"
msgstr "Αφαίρεση του torrent όταν συμπληρωθεί η αναλογία"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3192
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>Διαμοιρασμός</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3256
msgid "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Διαμεσολαβητής</big></b></i>"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:75
msgid "Host:"
msgstr "Υπολογιστής:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3403
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3590
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3777
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3967
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"Κανένα\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3450
msgid "<b>Peer</b>"
msgstr "<b>Υπολογιστής</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3637
msgid "<b>Web Seed</b>"
msgstr "<b>Διαμοιραστής Web</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3824
msgid "<b>Tracker</b>"
msgstr "<b>Ιχνηλάτης</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4015
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>DHT</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4071
msgid "<b><i><big>Cache</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Προσωρινή μνήμη</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:144
msgid "Cache Size (16 KiB blocks):"
msgstr "Μέγεθος προσωρινής μνήμης (μπλοκ των 16 KiB):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:145
msgid ""
"The number of seconds from the last cached write to a piece in the write "
"cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds."
msgstr ""
"Ο αριθμός των δευτερολέπτων που πρέπει να περάσει μετά την τελευταία εγγραφή "
"στην προσωρινή μνήμη, για να γίνει εγγραφή στο δίσκο. Η προκαθορισμένη τιμή "
"είναι 60 δευτερόλεπτα."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:146
msgid "Cache Expiry (seconds):"
msgstr "Λήξη προσωρινής μνήμης (δευτερόλεπτα):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:148
msgid ""
"The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was "
"started."
msgstr ""
"Συνολικά μπλοκ των 16 KiB που γράφτηκαν στον δίσκο από την έναρξη αυτής της "
"συνεδρίας."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:149
msgid "Blocks Written:"
msgstr "Γραμμένα μπλοκ:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:150
msgid ""
"The total number of write operations performed since this session was "
"started."
msgstr ""
"Ο συνολικός αριθμός εκτελεσθέντων λειτουργιών εγγραφής από την έναρξη αυτής "
"της συνεδρίας."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:151
msgid "Writes:"
msgstr "Εγγραφές:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:152
msgid ""
"The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number "
"of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache "
"hit ratio for the write cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:153
msgid "Write Cache Hit Ratio:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4300
msgid "<b>Write</b>"
msgstr "<b>Εγγραφή</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:155
msgid ""
"The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from "
"peers), that were served from disk or cache."
msgstr ""
"Ο αριθμός των μπλοκ που ζητήθηκαν από τη μηχανή bittorrent (από "
"απομακρυσμένους υπολογιτές), και που εξυπηρετήθηκαν από το δίσκο ή την "
"λανθάνουσα μνήμη."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:156
msgid "Blocks Read:"
msgstr "Αναγνωσμένα μπλοκ:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:157
msgid "The number of blocks that were served from cache."
msgstr "Ο αριθμός των μπλοκ που εξυπηρετήθηκαν από την λανθάνιυσα μνήμη."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:158
msgid "Blocks Read Hit:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:159
msgid "The cache hit ratio for the read cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:160
msgid "Read Cache Hit Ratio:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:161
msgid ""
"The total number of read operations performed since this session was started."
msgstr ""
"Ο συνολικός αριθμός λοευτουργιών ανάγνωσης που εκτελέστηκαν μέχρι την "
"εκκίνηση αυτής της συνεδρίας."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:162
msgid "Reads:"
msgstr "Αναγνώσεις:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4434
msgid "<b>Read</b>"
msgstr "<b>Ανάγνωση</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:164
msgid ""
"The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both "
"read and write cache."
msgstr ""
"Ο αριθμός των μπλοκ των 16 KiB που βρίσκονται στην προσωρινή μνήμη. "
"Περιλαμβάνει τη μνήμη εγγραφής και ανάγνωσης."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:165
msgid "Cache Size:"
msgstr "Μέγεθος προσωρινής μνήμης:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:166
msgid "Read Cache Size:"
msgstr "Μέγεθος προσωρινής μνήμης ανάγνωσης:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4515
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Μέγεθος</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4558
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>Κατάσταση</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4619
msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Πρόσθετα</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:184
msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:185
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:6
msgid "Author:"
msgstr "Δημιουργός:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:186
msgid "Homepage:"
msgstr "Ιστοσελίδα:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:187
msgid "Author Email:"
msgstr "Email συγγραφέα:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4872
msgid "_Install Plugin"
msgstr "_Εγκατάσταση πρόσθετου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4915
msgid "_Rescan Plugins"
msgstr "_Επανάληψη σάρωσης πρόσθετων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4968
msgid "_Find More Plugins"
msgstr "_Εύρεση περισσότερων πρόσθετων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.ui.h:1
msgid "Queued Torrents"
msgstr "Torrent στην Ουρά"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
msgstr "<big><b>Προσθήκη Torrent στην Ουρά</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.ui.h:3
msgid "Automatically add torrents on connect"
msgstr "Αυτόματη προσθήκη Torrent κατά τη σύνδεση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:1
msgid "Create Torrent"
msgstr "Δημιουργία Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:34
msgid "<big><b>Create Torrent</b></big>"
msgstr "<big><b>Δημιουργία Torrent</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:1
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:2
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:3
msgid "Fol_der"
msgstr "Φάκε_λος"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:4
msgid "_Remote Path"
msgstr "Απομακ_ρυσμένη διαδρομή"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:230
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Αρχεία</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:22
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:7
msgid "Comments:"
msgstr "Σχόλια:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:188
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:8
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:135
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:10
msgid "Webseeds"
msgstr "Διαμοιραστές Web"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:11
msgid "Piece Size:"
msgstr "Μέγεθος κοματιού:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:554
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1 MiB\n"
"2 MiB\n"
"4 MiB\n"
"8 MiB\n"
"16 MiB\n"
msgstr ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1 MiB\n"
"2 MiB\n"
"4 MiB\n"
"8 MiB\n"
"16 MiB\n"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:12
msgid "Set Private Flag"
msgstr "Ορισμός ιδιωτικής σημαίας"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.ui.h:13
msgid "Add this torrent to the session"
msgstr "Πρόσθεση αυτού του Torrent στη συνεδρία"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.remote_path.ui.h:1
msgid "Enter Remote Path"
msgstr "Εισαγωγή απομακρυσμένης διαδρομής"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:730
msgid "<b>Remote Path</b>"
msgstr "<b>Απομακρυσμένη διαδρομή</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.remote_save.ui.h:3
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.remote_path.ui.h:3
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.progress.ui.h:1
msgid "Creating Torrent"
msgstr "Δημιουργία Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.remote_save.ui.h:1
msgid "Save .torrent as"
msgstr "Αποθήκευση .torrent ως"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:913
msgid "<b>Save .torrent file</b>"
msgstr "<b>Αποθήκευση αρχείου .torrent </b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.addhost.ui.h:1
msgid "Add Host"
msgstr "Προσθήκη υπολογιστή"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:39
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:1
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:43
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:100
msgid "Connection Manager"
msgstr "Διαχειριστής σύνδεσης"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:240
msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Διαχειριστής σύνδεσης</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:2
msgid "_Start local daemon"
msgstr "_Εκκίνηση τοπικού δαίμονα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:3
msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
msgstr "Αυτόματη σύνδεση στην επιλεγμένη θύρα κατά την εκκίνηση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:4
msgid "Automatically start localhost if needed"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση του τοπικού διακομιστή αν είναι απαραίτητο"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:5
msgid "Do not show this dialog on start-up"
msgstr "Μη εμφάνιση του διαλόγου αυτού κατά την εκκίνηση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:3
msgid "_Create Torrent"
msgstr "_Δημιουργία Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:4
msgid "Quit & _Shutdown Daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:5
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:6
msgid "_Connection Manager"
msgstr "Διαχειριστής _σύνδεσης"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:7
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:9
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Γραμμή εργαλείων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:10
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Πλευρική στήλη"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:11
msgid "Status_bar"
msgstr "_Μπάρα κατάστασης"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:12
msgid "T_abs"
msgstr "_Καρτέλες"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:13
msgid "_Columns"
msgstr "_Στήλες"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:15
msgid "S_idebar"
msgstr "_Πλευρική στήλη"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:16
msgid "Show _Zero Hits"
msgstr "Εμφάνιση _μηδενικών εγγραφών"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:17
msgid "Show _Trackers"
msgstr "Εμφάνιση _ιχνηλατών"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:18
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:19
msgid "_Homepage"
msgstr "_Αρχική σελίδα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:20
msgid "_FAQ"
msgstr "_Συχνές ερωτήσεις"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:21
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:22
msgid "_Community"
msgstr "_Κοινότητα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:23
msgid "Add torrent"
msgstr "Προσθήκη Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:24
msgid "Add Torrent"
msgstr "Προσθήκη Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:25
msgid "Remove torrent"
msgstr "Αφαίρεση torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:26
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.ui.h:1
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:230
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/RemoveWindow.js:39
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/RemoveWindow.js:57
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Διαγραφή Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:30
msgid "Pause the selected torrents"
msgstr "Παύση των επιλεγμένων Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:31
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:88
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:70
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:32
msgid "Resume the selected torrents"
msgstr "Συνέχιση των επιλεγμένων Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:33
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:94
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:76
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχιση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:34
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Μετακίνηση του Torrent ψηλότερα στην σειρά αναμονής"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:35
msgid "Queue Up"
msgstr "Πάνω στην ουρά"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:36
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Μετακίνηση του Torrent χαμηλότερα στην σειρά αναμονής"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:37
msgid "Queue Down"
msgstr "Κάτω στην ουρά"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.menu_file.ui.h:2
msgid "_Expand All"
msgstr "Ανάπτυξη όλων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.menu_file.ui.h:3
msgid "_Do Not Download"
msgstr "_Να μην γίνει λήψη"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.menu_file.ui.h:4
msgid "_Normal Priority"
msgstr "_Κανονική προτεραιότητα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.menu_file.ui.h:5
msgid "_High Priority"
msgstr "_Υψηλή προτεραιότητα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.menu_file.ui.h:6
msgid "Hi_ghest Priority"
msgstr "Υψηλότερη προτεραιότητα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:718
msgid "<b>Auto Managed:</b>"
msgstr "<b>Αυτόματη διαχείριση:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:759
msgid "<b>Seed Rank:</b>"
msgstr "<b>Θέση διαμοιρασμού:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:774
msgid "<b>Seeding Time:</b>"
msgstr "<b>Χρόνος διαμοιρασμού:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:800
msgid "<b>Active Time:</b>"
msgstr "<b>Ενεργός χρόνος:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:857
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Κατάσταση ιχνηλάτη:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:887
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>Διαθεσιμότητα:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:941
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Υπολογιστές:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:967
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Χρήστες που διανέμουν:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:985
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Κομμάτια:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1007
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>Υπολειπόμενος χρόνος:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1029
msgid "<b>Up Speed:</b>"
msgstr "<b>Ταχύτητα Ανεβάσματος:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1051
msgid "<b>Down Speed:</b>"
msgstr "<b>Ταχύτητα Κατεβάσματος:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Επόμενη ανακοίνωση:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1089
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Αναλογία διαμοιρασμού:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1108
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Απεσταλμένα:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1127
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Ληφθέντα:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1188
msgid "<b>Date Added:</b>"
msgstr "<b>Ημερομηνία προσθήκης:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1307
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Σχόλια:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1336
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b>Αριθμός αρχείων:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1368
msgid "<b>Hash:</b>"
msgstr "<b>Κατακερματισμός:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1398
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Ιχνηλάτης:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1418
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Συνολικό μέγεθος:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1456
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Όνομα:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1476
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Διαδρομή:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1510
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Κατάσταση:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:40
msgid "Move completed:"
msgstr "Όταν ολοκληρωθεί να μετακινηθεί στο:"

#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:300
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:38
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:308
msgid "Prioritize First/Last"
msgstr "Προτεραιότητα πρώτων/τελευταίων κομματιών"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.ui.h:48
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:8
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_Επεξεργασία ιχνηλατών"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.move_storage.ui.h:1
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Διαγραφή Torrent;"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2316
msgid ""
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο Torrent "
";</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2368
msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Το σχετιζόμενο .torrent θα διαγραφεί!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2408
msgid "<i>The downloaded data will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Τα ληφθέντα δεδομένα θα διαγραφούν!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.move_storage.ui.h:2
msgid "Remove Selected Torrent"
msgstr "Αφαίρεση eπιλεγμένου Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.new_release.ui.h:1
msgid "New Release"
msgstr "Νέα έκδοση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2508
msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
msgstr "<b><big>Νέα έκδοση διαθέσιμη!</big></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2560
msgid "<i>Available Version:</i>"
msgstr "<i>Διαθέσιμη έκδοση:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2583
msgid "<i>Current Version:</i>"
msgstr "<i>Τρέχουσα έκδοση:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2594
msgid "<i>Server Version</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.new_release.ui.h:7
msgid "Do not show this dialog in the future"
msgstr "Να μην εμφανίζεται στο μέλλον αυτό το παράθυρο διαλόγου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.new_release.ui.h:2
msgid "_Goto Website"
msgstr "_Μετάβαση στην ιστοσελίδα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.menu_peer.ui.h:1
msgid "_Add Peer"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.tabs.menu_peer.ui.h:2
msgid "Add a peer by its IP"
msgstr "Πρόσθεση ενός υπολογιστή με την IP του"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11
msgid "_Open Folder"
msgstr "Ά_νοιγμα φακέλου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:2
msgid "_Pause"
msgstr "_Παύση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:3
msgid "Resu_me"
msgstr "Συνέχιση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "Επ_ιλογές"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:6
msgid "_Queue"
msgstr "_Τοποθέτηση στην ουρά"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:7
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_Ενημέρωση ιχνηλάτη"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:9
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "_Αφαίρεση Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.ui.h:10
msgid "_Force Re-check"
msgstr "_Εξαναγκασμός επανελέγχου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:191
msgid "Move _Storage"
msgstr "Μετακίνηση _αρχείων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.options.ui.h:3
msgid "_Connection Limit"
msgstr "Όριο _συνδέσεων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.options.ui.h:4
msgid "Upload _Slot Limit"
msgstr "Όριο _θυρίδων αποστολής"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.options.ui.h:6
msgid "_Auto Managed"
msgstr "_Αυτόματη διαχείριση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:9
msgid "Move Storage"
msgstr "Μετακίνηση αρχείων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:44
msgid "<b>Move Storage</b>"
msgstr "<b>Μετακίνηση αρχείων</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.ui.h:3
msgid "Destination:"
msgstr "Προορισμός:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:1
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:37
msgid "Add Torrents"
msgstr "Προσθήκη Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:3
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:4
msgid "Info_hash"
msgstr "Πλήροφορίες _κατακερματισμού"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:5
msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:271
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>Torrent</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:7
msgid "Fi_les"
msgstr "Αρ_χεία"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:469
msgid "<b>Move Completed Location</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:506
msgid "Full"
msgstr "Πλήρης"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:522
msgid "Compact"
msgstr "Συμπαγής"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:597
msgid "Max Down Speed:"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα λήψης:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:609
msgid "Max Up Speed:"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα αποστολής:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:10
msgid "Add In _Paused State"
msgstr "Προσθήκη σε _κατάσταση παύσης"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:11
#: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:137
msgid "Prioritize First/Last Pieces"
msgstr "Προτεραιότητα πρώτων/τελευταίων τμημάτων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:33
msgid "Revert To Defaults"
msgstr "Επαναφορά στα προκαθορισμένα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:32
msgid "Apply To All"
msgstr "Εφαρμογή σε όλα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.url.ui.h:1
msgid "Add URL"
msgstr "Προσθήκη URL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1052
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>Από URL</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:1
msgid "Add Infohash"
msgstr "Προσθήκη πληροφορίων κατακερματισμού"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1211
msgid "<b>From Infohash</b>"
msgstr "<b>Από πληροφορίες κατακερματισμού</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:3
msgid "Infohash:"
msgstr "Πληροφορίες κατακερματισμού:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/other_dialog.ui.h:1
msgid "label"
msgstr "ετικέτα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connect_peer_dialog.ui.h:1
msgid "Add Peer"
msgstr "Προσθήκη υπολογιστή"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:187
msgid "<b>Add Peer</b>"
msgstr "<b>Προσθήκη υπολογιστή</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connect_peer_dialog.ui.h:2
msgid "hostname:port"
msgstr "υπολογιστής:θύρα"

#: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:2
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "Πελάτης BitTorrent"

#: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:3
msgid "Deluge BitTorrent Client"
msgstr "Πελάτης BitTorrent Deluge"

#: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:4
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Λήψη και διαμοιρασμός αρχείων μέσω BitTorrent"

#~ msgid "Up:"
#~ msgstr "Πάνω:"

#~ msgid "Down:"
#~ msgstr "Κάτω:"