path: root/deluge/i18n/ar.po

# Arabic translation for deluge
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-26 16:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-21 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 00:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"

#: deluge/common.py:279
msgid "KiB"
msgstr "ك.بايت"

#: deluge/common.py:282
msgid "MiB"
msgstr "م.بايت"

#: deluge/common.py:284
msgid "GiB"
msgstr "ج.بايت"

#: deluge/common.py:303
msgid "K"
msgstr "كيلو"

#: deluge/common.py:306
msgid "M"
msgstr "ميجا"

#: deluge/common.py:308
msgid "G"
msgstr "جيجا"

#: deluge/common.py:344
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:630
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:644
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:132
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:195
#: deluge/ui/console/statusbars.py:96 deluge/ui/console/statusbars.py:101
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:245 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:249
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:265 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:271
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:425 deluge/ui/gtkui/menubar.py:435
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:436 deluge/ui/gtkui/status_tab.py:62
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:363 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:373
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:378 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:390
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:401 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:418
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:429
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1831
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1843
msgid "KiB/s"
msgstr "ك.بايت/ث"

#: deluge/common.py:347
msgid "MiB/s"
msgstr "م.بايت/ث"

#: deluge/common.py:349
msgid "GiB/s"
msgstr "ج.بايت/ث"

#: deluge/core/filtermanager.py:94 deluge/core/torrentmanager.py:1002
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:90 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:77
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: deluge/core/torrentmanager.py:968
msgid "Announce OK"
msgstr "الإعلان حسن"

#: deluge/core/torrentmanager.py:984
msgid "Announce Sent"
msgstr "تم إرسال الإعلان"

#: deluge/core/torrentmanager.py:992
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:142
#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:175
#, python-format
msgid "There was an error sending the notification email: %s"
msgstr "هناك خطأ في إرسال الإشعار للبريد الإلكتروني: %s"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:161
#, python-format
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:166
#, python-format
msgid "The server didn't accept the username/password combination: %s"
msgstr "الخادوم لم يقبل اسم المستخدم و/أو كلمة السّر: %s"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:190
msgid "Notification email sent."
msgstr "أُرسل إشعار للبريد الإلكتروني."

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:198
#, python-format
msgid "Finished Torrent \"%(name)s\""
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:200
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading "
"\"%(name)s\", which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in "
"Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge."
msgstr ""
"هذا الإشعار لإعلامك أن \"دليوج\" قد أتم تنزيل \"%(name)s\"، والذي يشمل "
"%(num_files)i ملف(ات).\n"
"لإيقاف استقبال هذه التنبيهات، أوقف ببساطة إشعارات البريد من تفضيلات "
"\"دليوج\".\n"
"\n"
"شكرًا لك.\n"
"دليوج."

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:178
msgid "Notification Blink shown"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:183
msgid "Popup notification is not enabled."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:185
msgid "pynotify is not installed"
msgstr "pynotify غير مُثبّت"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:193
msgid "pynotify failed to show notification"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:196
msgid "Notification popup shown"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:200
msgid "Sound notification not enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:202
msgid "pygame is not installed"
msgstr "pygame غير مُثبّت"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:214
#, python-format
msgid "Sound notification failed %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:218
msgid "Sound notification Success"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:241
msgid "Finished Torrent"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:242
#, python-format
msgid ""
"The torrent \"%(name)s\" including %(num_files)i has finished downloading."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:646
msgid "Choose Sound File"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:26
msgid "<b><i><big>Notifications</big></i></b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:76
msgid "Tray icon blinks enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:88
msgid "Popups enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:103
msgid "Sound enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:139
msgid "<b>UI Notifications</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:170
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:28
msgid "Hostname:"
msgstr "اسم المستضيف:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:194
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3353
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3540
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3727
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3916
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:57
msgid "Port:"
msgstr "المنفذ:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:226
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3435
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3622
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3809
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3999
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:146
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:250
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2133
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3299
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3486
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3673
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3860
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:135
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:354
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:377
msgid "Server requires TLS/SSL"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:392
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:633
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:782
msgid "From:"
msgstr "من:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:415
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:92
msgid "Enabled"
msgstr "مُفعّل"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:437
msgid "<b>Email Notifications</b>"
msgstr "<b>الإشعارات البريدية</b>"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:454
msgid "Settings"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:488
msgid ""
"This configuration does not mean that you'll actually receive notifications "
"for all these events."
msgstr "هذا التكوين لا يعني أنك تستقبل فعليًا الإشعارات لكل هذه الأحداث."

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:506
msgid "Subscriptions"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:586
msgid "Sound Customization"
msgstr ""

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:27
msgid "Extract to:"
msgstr "إستخراج الى"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:41
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:126
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:300
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:377
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:161
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:228
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:289
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2026
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:369
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:443
msgid "Select A Folder"
msgstr "اختر مجلدا"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:69
msgid "Create torrent name sub-folder"
msgstr "انشاء تورنيت واسم المجلد الفرعي"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:73
msgid ""
"This option will create a sub-folder using the torrent's name within the "
"selected extract folder and put the extracted files there."
msgstr ""
"هذا الخيار سيجعل لكل تورنت مجلد خاص به بنفس اسم التورنت وسيكون داخل المجلد "
"المحدد للتحميل"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:87
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:52
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2844
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2177
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:776
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>عام</b>"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:51
msgid "Torrent Complete"
msgstr "اكتمل التورنت"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:52
msgid "Torrent Added"
msgstr "تمّت اضافة التورنت"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:77
#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:88
msgid "Execute"
msgstr "تنفيذ"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:28
msgid "Event"
msgstr "الحدث"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:40
msgid "Command"
msgstr "أمر"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:111
msgid "<b>Add Command</b>"
msgstr "<b> إضافة أمر </b>"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:149
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>الأوامر</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "قائمة الملكية الفكرية"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:50
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr "نص نظراء-آمنون (مضغوط)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:51
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr "نص النظراء الجارديان (غير مضغوط)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:52
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31
msgid "Invalid leader"
msgstr "تعقب خاطىء"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35
msgid "Invalid magic code"
msgstr "رمز خاطىء"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40
msgid "Invalid version"
msgstr "نسخة باطلة"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:67
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:155
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:186
msgid "Blocklist"
msgstr "القائمة السوداء"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:26
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:381
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1087
msgid "URL:"
msgstr "المسار:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:89
msgid "Days"
msgstr "الأيام"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:115
msgid "Check for new list every:"
msgstr "تفقد وجود قائمة جديده كل:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131
msgid "Import blocklist on startup"
msgstr "استيراد قائمة المحظورين عند بدء التشغيل"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:151
#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:92
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4176
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>الإعدادات</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:187
msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file."
msgstr "حمل ملف قائمة المحظورين عند الحاجه ، و قم بإستيراد الملف."

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:207
msgid "Check Download and Import"
msgstr "اقحص التحميل والغستيراد"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:229
msgid "Download a new blocklist file and import it."
msgstr "حمل قائمه محظورين جديده وقم بإستيرادها."

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:249
msgid "Force Download and Import"
msgstr "اجبر التحميل والاستيراد"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:273
msgid "Blocklist is up to date"
msgstr "قائمة الحظر مُحدثة"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:290
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:474
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>خيارات</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:393
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3423
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3610
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3797
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3987
msgid "Type:"
msgstr "الصنف"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:405
msgid "Date:"
msgstr "التّاريخ:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:417
msgid "File Size:"
msgstr "حجم الملف:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:437
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4822
msgid "<b>Info</b>"
msgstr "<b>معلومات</b>"

#: deluge/plugins/webui/webui/gtkui.py:97
msgid ""
"The Deluge web interface is not installed, please install the\n"
"interface and try again"
msgstr "واجهة الوِب لـ \"دليوج\" غير مثبتة، رجاءً ثبت الواجهة وحاول مجددا"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:25
msgid "Enable web interface"
msgstr "تفعيل واجهة الوِب"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:39
msgid "Enable SSL"
msgstr "تفعيل SSL"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:58
msgid "Listening port:"
msgstr "منفذ الاستماع:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:136
msgid "Watch folder does not exist."
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:139
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:383
msgid "Path does not exist."
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/config.glade:39
msgid "<b>Watch Folders:</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:7
msgid "AutoAdd Error"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:78
msgid "Watch Folder Properties"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:139
msgid "Enable this watch folder"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:160
msgid "<b>Watch Folder</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:190
msgid "Delete .torrent after adding"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:206
msgid "Append extension after adding:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:223
msgid ".added"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:243
msgid "<b>Torrent File Action</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:269
msgid "Set download location"
msgstr "اضبط مكان التنزيل"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:319
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:393
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>مكان التنزيل</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:346
msgid "Set move completed location"
msgstr "اضبط مكان نقل المُكتمل"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:411
msgid "<b>Move Completed</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:437
msgid "Label: "
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:468
msgid "<b>Label</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:485
msgid "Main"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:516
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1808
msgid "Max Upload Speed:"
msgstr "أقصى سرعة رفع:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:533
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1795
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:623
msgid "Max Connections:"
msgstr "أقصى الإتصالات"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:550
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1858
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:637
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "الحد الأقصى لشرائح الرفع:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:657
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1821
msgid "Max Download Speed:"
msgstr "أقصى سرعة تنزيل:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:683
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1897
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:706
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>عرض النطاق</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:714
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:349
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947
msgid "Stop seed at ratio:"
msgstr "وقف الرفع عند نسبة :"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:738
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:364
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1988
msgid "Remove at ratio"
msgstr "حذف عند الوصول لنسبة:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:754
msgid "Auto Managed:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:882
msgid "Add Paused:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:928
msgid "Queue to:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:946
msgid "Top"
msgstr "الأعلى"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:959
msgid "Bottom"
msgstr "القاع"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:1009
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2065
msgid "<b>Queue</b>"
msgstr "<b>الإنتظار</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:1029
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:626
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:460
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:238
msgid "Download Limit:"
msgstr "حد التحميل :"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:247
msgid "Upload Limit:"
msgstr "حد الرفع:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:256
msgid "Active Torrents:"
msgstr "تفيل جميع التونيت"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:265
msgid "Active Downloading:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:274
msgid "Active Seeding:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:288
msgid "<b>Slow Settings</b>"
msgstr "<b>عرض الخيارات</b>"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:191
msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]"
msgstr "التسمية غير صحيحة، و الأحرف صالحة هي: [a-z0-9_-]"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:192
msgid "Empty Label"
msgstr "تسمية فارغه"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:193
msgid "Label already exists"
msgstr "التسمية موجود بالفعل"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:201
#: deluge/plugins/label/label/core.py:281
#: deluge/plugins/label/label/core.py:316
msgid "Unknown Label"
msgstr "تسمية مجهولة"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:317
msgid "Unknown Torrent"
msgstr "تورنت مجهول"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:7
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:188
msgid "Label Options"
msgstr "خيارات العلامة"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:36
msgid "<b>Label Options</b>"
msgstr "<b>خيارات العلامة</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:158
msgid "Upload Slots:\t"
msgstr "شرائح الرفع:\t"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:171
msgid "Upload Speed:"
msgstr "سرعة الرفع:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:184
msgid "Download Speed:"
msgstr "سرعة التنزيل:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:226
msgid "Connections:"
msgstr "الإتصالات:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:270
msgid "Apply per torrent max settings:"
msgstr "طبق على التورنت وفقاً لأعلى اﻹعدادات"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:283
msgid "Maximum"
msgstr "الحد الأقصى"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:336
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1926
msgid "Auto Managed"
msgstr "مدار تلقائيا"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:410
msgid "Apply Queue settings:"
msgstr "تطبيق إعدادات اﻹنتظار:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:426
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78
msgid "Queue"
msgstr "قائمة الانتظار"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:453
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:204
msgid "Move completed to:"
msgstr "نقل المكتمل إلى:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:504
msgid "Apply location settings:"
msgstr "طبّق إعدادات المكان:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:520
msgid "Location"
msgstr "المكان"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:560
msgid "<i>(1 line per tracker)</i>"
msgstr "<i>(سطر واحد لكل متتبع)</i>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:576
msgid "Automatically apply label:"
msgstr "طبق العلامة آلياً:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:593
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:69
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:464
msgid "Trackers"
msgstr "المتتبعون:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:646
msgid "Add Label"
msgstr "اضافة صنف"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:680
msgid "<b>Add Label</b>"
msgstr "<b>أضف علامة</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:711
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22
msgid "<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>\n"
msgstr "<i>استخدم الشريط الجانبي لإضافة وتعديل وحذف العلامات.</i>\n"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:32
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>العلامات</b>"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:77
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:111
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/submenu.py:51
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:59
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:66
msgid "Label"
msgstr "تسمية"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:66
msgid "Label _Options"
msgstr "خيارات_التسمية (أو إحتمال تعني العلامة)"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:67
msgid "_Remove Label"
msgstr "_حذف العلامة (أو إحتمال تعني التسمية)"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:68
msgid "_Add Label"
msgstr "_إضافة علامة (أو إحتمال تعني التسمية)"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/submenu.py:46
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:80
msgid "No Label"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:9
msgid "Afghanistan"
msgstr "أفغانستان"

#: deluge/ui/countries.py:10
msgid "Aland Islands"
msgstr "جزر أولان"

#: deluge/ui/countries.py:11
msgid "Albania"
msgstr "ألبانيا"

#: deluge/ui/countries.py:12
msgid "Algeria"
msgstr "الجزائر"

#: deluge/ui/countries.py:13
msgid "American Samoa"
msgstr "ساموا الأمريكية"

#: deluge/ui/countries.py:14
msgid "Andorra"
msgstr "أندورا"

#: deluge/ui/countries.py:15
msgid "Angola"
msgstr "أنجولا"

#: deluge/ui/countries.py:16
msgid "Anguilla"
msgstr "أنجويلا"

#: deluge/ui/countries.py:17
msgid "Antarctica"
msgstr "انتاركتيكا"

#: deluge/ui/countries.py:18
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "أنتيغا وباربودا"

#: deluge/ui/countries.py:19
msgid "Argentina"
msgstr "الأرجنتين"

#: deluge/ui/countries.py:20
msgid "Armenia"
msgstr "أرمينيا"

#: deluge/ui/countries.py:21
msgid "Aruba"
msgstr "أروبا"

#: deluge/ui/countries.py:22
msgid "Australia"
msgstr "أستراليا"

#: deluge/ui/countries.py:23
msgid "Austria"
msgstr "النّمسا"

#: deluge/ui/countries.py:24
msgid "Azerbaijan"
msgstr "أذربيجان"

#: deluge/ui/countries.py:25
msgid "Bahamas"
msgstr "جزر الباهاما"

#: deluge/ui/countries.py:26
msgid "Bahrain"
msgstr "البحرين"

#: deluge/ui/countries.py:27
msgid "Bangladesh"
msgstr "بنجلاديش"

#: deluge/ui/countries.py:28
msgid "Barbados"
msgstr "باربادوس"

#: deluge/ui/countries.py:29
msgid "Belarus"
msgstr "روسيا البيضاء"

#: deluge/ui/countries.py:30
msgid "Belgium"
msgstr "بلجيكا"

#: deluge/ui/countries.py:31
msgid "Belize"
msgstr "بليز"

#: deluge/ui/countries.py:32
msgid "Benin"
msgstr "بنين"

#: deluge/ui/countries.py:33
msgid "Bermuda"
msgstr "جزر البرمودا"

#: deluge/ui/countries.py:34
msgid "Bhutan"
msgstr "بوتان"

#: deluge/ui/countries.py:35
msgid "Bolivia"
msgstr "بوليفيا"

#: deluge/ui/countries.py:36
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "البوسنة والهرسك"

#: deluge/ui/countries.py:37
msgid "Botswana"
msgstr "بوتسوانا"

#: deluge/ui/countries.py:38
msgid "Bouvet Island"
msgstr "جزيرة بوفي"

#: deluge/ui/countries.py:39
msgid "Brazil"
msgstr "البرازيل"

#: deluge/ui/countries.py:40
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "مقاطعة المحيط الهندي البريطانيّة"

#: deluge/ui/countries.py:41
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "بروناي دار السّلام"

#: deluge/ui/countries.py:42
msgid "Bulgaria"
msgstr "بلغاريا"

#: deluge/ui/countries.py:43
msgid "Burkina Faso"
msgstr "بوركينا فاسو"

#: deluge/ui/countries.py:44
msgid "Burundi"
msgstr "بوروندي"

#: deluge/ui/countries.py:45
msgid "Cambodia"
msgstr "كامبوديا"

#: deluge/ui/countries.py:46
msgid "Cameroon"
msgstr "الكاميرون"

#: deluge/ui/countries.py:47
msgid "Canada"
msgstr "كندا"

#: deluge/ui/countries.py:48
msgid "Cape Verde"
msgstr "الرأس الاخضر   كاب فيردي"

#: deluge/ui/countries.py:49
msgid "Cayman Islands"
msgstr "جزر الكايمان"

#: deluge/ui/countries.py:50
msgid "Central African Republic"
msgstr "جمهورية افريقيا الوسطى"

#: deluge/ui/countries.py:51
msgid "Chad"
msgstr "تشاد"

#: deluge/ui/countries.py:52
msgid "Chile"
msgstr "تشيلي"

#: deluge/ui/countries.py:53
msgid "China"
msgstr "الصّين"

#: deluge/ui/countries.py:54
msgid "Christmas Island"
msgstr "جزيرة الكريسماس"

#: deluge/ui/countries.py:55
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "جزر جوز الهند (كيلنج)"

#: deluge/ui/countries.py:56
msgid "Colombia"
msgstr "كولومبيا"

#: deluge/ui/countries.py:57
msgid "Comoros"
msgstr "جزر القمر"

#: deluge/ui/countries.py:58
msgid "Congo"
msgstr "الكونغو"

#: deluge/ui/countries.py:59
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "جمهورية الكونغو الديمقراطية"

#: deluge/ui/countries.py:60
msgid "Cook Islands"
msgstr "جزر كوك"

#: deluge/ui/countries.py:61
msgid "Costa Rica"
msgstr "كوستاريكا"

#: deluge/ui/countries.py:62
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "ساحل العاج"

#: deluge/ui/countries.py:63
msgid "Croatia"
msgstr "كرواتيا"

#: deluge/ui/countries.py:64
msgid "Cuba"
msgstr "كوبا"

#: deluge/ui/countries.py:65
msgid "Cyprus"
msgstr "قبرص"

#: deluge/ui/countries.py:66
msgid "Czech Republic"
msgstr "التشيك"

#: deluge/ui/countries.py:67
msgid "Denmark"
msgstr "الدّنمارك"

#: deluge/ui/countries.py:68
msgid "Djibouti"
msgstr "جيبوتي"

#: deluge/ui/countries.py:69
msgid "Dominica"
msgstr "دومينيكا"

#: deluge/ui/countries.py:70
msgid "Dominican Republic"
msgstr "جمهورية الدومينيكان"

#: deluge/ui/countries.py:71
msgid "Ecuador"
msgstr "الإكوادور"

#: deluge/ui/countries.py:72
msgid "Egypt"
msgstr "مصر"

#: deluge/ui/countries.py:73
msgid "El Salvador"
msgstr "السّلفادور"

#: deluge/ui/countries.py:74
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "غينيا الاستوائية"

#: deluge/ui/countries.py:75
msgid "Eritrea"
msgstr "إريتريا"

#: deluge/ui/countries.py:76
msgid "Estonia"
msgstr "استونيا"

#: deluge/ui/countries.py:77
msgid "Ethiopia"
msgstr "اثيوبيا"

#: deluge/ui/countries.py:78
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "جزر فوكلاند"

#: deluge/ui/countries.py:79
msgid "Faroe Islands"
msgstr "جزر فارو"

#: deluge/ui/countries.py:80
msgid "Fiji"
msgstr "فيجي"

#: deluge/ui/countries.py:81
msgid "Finland"
msgstr "فنلندا"

#: deluge/ui/countries.py:82
msgid "France"
msgstr "فرنسا"

#: deluge/ui/countries.py:83
msgid "French Guiana"
msgstr "غيانا الفرنسية"

#: deluge/ui/countries.py:84
msgid "French Polynesia"
msgstr "بولينسيا الفرنسية"

#: deluge/ui/countries.py:85
msgid "French Southern Territories"
msgstr "الأقاليم الشمالية الفرنسية"

#: deluge/ui/countries.py:86
msgid "Gabon"
msgstr "الغابون"

#: deluge/ui/countries.py:87
msgid "Gambia"
msgstr "غامبيا"

#: deluge/ui/countries.py:88
msgid "Georgia"
msgstr "جورجيا"

#: deluge/ui/countries.py:89
msgid "Germany"
msgstr "ألمانيا"

#: deluge/ui/countries.py:90 deluge/ui/countries.py:241
msgid "United Kingdom"
msgstr "المملكة المتحدة"

#: deluge/ui/countries.py:91
msgid "Ghana"
msgstr "غانا"

#: deluge/ui/countries.py:92
msgid "Gibraltar"
msgstr "جبل طارق"

#: deluge/ui/countries.py:93
msgid "Greece"
msgstr "اليونان"

#: deluge/ui/countries.py:94
msgid "Greenland"
msgstr "جرين ﻻند"

#: deluge/ui/countries.py:95
msgid "Grenada"
msgstr "غرناطة"

#: deluge/ui/countries.py:96
msgid "Guadeloupe"
msgstr "جزر جوادلوب"

#: deluge/ui/countries.py:97
msgid "Guam"
msgstr "غوام"

#: deluge/ui/countries.py:98
msgid "Guatemala"
msgstr "جواتيمالا"

#: deluge/ui/countries.py:99
msgid "Guernsey"
msgstr "غيرنسي"

#: deluge/ui/countries.py:100
msgid "Guinea"
msgstr "غينيا"

#: deluge/ui/countries.py:101
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "غينيا-بيساو"

#: deluge/ui/countries.py:102
msgid "Guyana"
msgstr "غيانا"

#: deluge/ui/countries.py:103
msgid "Haiti"
msgstr "هايتي"

#: deluge/ui/countries.py:104
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "جزيرة هيرد وجزر مَكْدونالد"

#: deluge/ui/countries.py:105
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "الكرسي الرسولي (دولة الفاتيكان)"

#: deluge/ui/countries.py:106
msgid "Honduras"
msgstr "هندوراس"

#: deluge/ui/countries.py:107
msgid "Hong Kong"
msgstr "هونج كونج"

#: deluge/ui/countries.py:108
msgid "Hungary"
msgstr "المجر"

#: deluge/ui/countries.py:109
msgid "Iceland"
msgstr "آيسلندا"

#: deluge/ui/countries.py:110
msgid "India"
msgstr "الهند"

#: deluge/ui/countries.py:111
msgid "Indonesia"
msgstr "إندونيسيا"

#: deluge/ui/countries.py:112
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "إيران، الجمهوريّة الإسلاميّة الإيرانيّة"

#: deluge/ui/countries.py:113
msgid "Iraq"
msgstr "العراق"

#: deluge/ui/countries.py:114
msgid "Ireland"
msgstr "إيرلندا"

#: deluge/ui/countries.py:115
msgid "Isle of Man"
msgstr "جزيرة مان"

#: deluge/ui/countries.py:116
msgid "Israel"
msgstr "اسرائيل"

#: deluge/ui/countries.py:117
msgid "Italy"
msgstr "ايطاليا"

#: deluge/ui/countries.py:118
msgid "Jamaica"
msgstr "جامايكا"

#: deluge/ui/countries.py:119
msgid "Japan"
msgstr "اليابان"

#: deluge/ui/countries.py:120
msgid "Jersey"
msgstr "جيرسي"

#: deluge/ui/countries.py:121
msgid "Jordan"
msgstr "الأردن"

#: deluge/ui/countries.py:122
msgid "Kazakhstan"
msgstr "كازاخستان"

#: deluge/ui/countries.py:123
msgid "Kenya"
msgstr "كينيا"

#: deluge/ui/countries.py:124
msgid "Kiribati"
msgstr "كيريباتي"

#: deluge/ui/countries.py:125
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "كوريا، جمهورية كوريا الشّعبيّة الدّيموقراطيّة"

#: deluge/ui/countries.py:126
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "كوريا، جمهوريّة كوريا"

#: deluge/ui/countries.py:127
msgid "Kuwait"
msgstr "الكويت"

#: deluge/ui/countries.py:128
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "قيرغيزستان"

#: deluge/ui/countries.py:129
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "لاوس"

#: deluge/ui/countries.py:130
msgid "Latvia"
msgstr "لاتفيا"

#: deluge/ui/countries.py:131
msgid "Lebanon"
msgstr "لبنان"

#: deluge/ui/countries.py:132
msgid "Lesotho"
msgstr "ليسوتو"

#: deluge/ui/countries.py:133
msgid "Liberia"
msgstr "ليبيريا"

#: deluge/ui/countries.py:134
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "الجماهيريّة العربيّة اللّيبيّة"

#: deluge/ui/countries.py:135
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ليشتنشتاين"

#: deluge/ui/countries.py:136
msgid "Lithuania"
msgstr "ليثوانيا"

#: deluge/ui/countries.py:137
msgid "Luxembourg"
msgstr "لوكسمبورغ"

#: deluge/ui/countries.py:138
msgid "Macao"
msgstr "مكّاو"

#: deluge/ui/countries.py:139
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "مقدونيا"

#: deluge/ui/countries.py:140
msgid "Madagascar"
msgstr "مدغشقر"

#: deluge/ui/countries.py:141
msgid "Malawi"
msgstr "مالاوي"

#: deluge/ui/countries.py:142
msgid "Malaysia"
msgstr "ماليزيا"

#: deluge/ui/countries.py:143
msgid "Maldives"
msgstr "مولدافيا"

#: deluge/ui/countries.py:144
msgid "Mali"
msgstr "مالي"

#: deluge/ui/countries.py:145
msgid "Malta"
msgstr "مالطة"

#: deluge/ui/countries.py:146
msgid "Marshall Islands"
msgstr "جزر مارشال"

#: deluge/ui/countries.py:147
msgid "Martinique"
msgstr "مارتينيك"

#: deluge/ui/countries.py:148
msgid "Mauritania"
msgstr "موريتانيا"

#: deluge/ui/countries.py:149
msgid "Mauritius"
msgstr "موريشيوس"

#: deluge/ui/countries.py:150
msgid "Mayotte"
msgstr "مايوت"

#: deluge/ui/countries.py:151
msgid "Mexico"
msgstr "المكسيك"

#: deluge/ui/countries.py:152
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "دول مايكرونيزيا الإتحادية"

#: deluge/ui/countries.py:153
msgid "Moldova"
msgstr "مولدافيا"

#: deluge/ui/countries.py:154
msgid "Monaco"
msgstr "موناكو"

#: deluge/ui/countries.py:155
msgid "Mongolia"
msgstr "منغوليا"

#: deluge/ui/countries.py:156
msgid "Montenegro"
msgstr "الجبل الأسود"

#: deluge/ui/countries.py:157
msgid "Montserrat"
msgstr "مونتسيرات"

#: deluge/ui/countries.py:158
msgid "Morocco"
msgstr "المغرب"

#: deluge/ui/countries.py:159
msgid "Mozambique"
msgstr "موزامبيق"

#: deluge/ui/countries.py:160
msgid "Myanmar"
msgstr "ميانمار"

#: deluge/ui/countries.py:161
msgid "Namibia"
msgstr "ناميبيا"

#: deluge/ui/countries.py:162
msgid "Nauru"
msgstr "ناورو"

#: deluge/ui/countries.py:163
msgid "Nepal"
msgstr "نيبال"

#: deluge/ui/countries.py:164
msgid "Netherlands"
msgstr "هولندا"

#: deluge/ui/countries.py:165
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "جزر الأنتيل الهولندية"

#: deluge/ui/countries.py:166
msgid "New Caledonia"
msgstr "كاليدوينا الجديدة"

#: deluge/ui/countries.py:167
msgid "New Zealand"
msgstr "نيوزيلندا"

#: deluge/ui/countries.py:168
msgid "Nicaragua"
msgstr "نيكاراجوا"

#: deluge/ui/countries.py:169
msgid "Niger"
msgstr "النّيجر"

#: deluge/ui/countries.py:170
msgid "Nigeria"
msgstr "نيجيريا"

#: deluge/ui/countries.py:171
msgid "Niue"
msgstr "نييوي"

#: deluge/ui/countries.py:172
msgid "Norfolk Island"
msgstr "جزيرة نورفولك"

#: deluge/ui/countries.py:173
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "جزر ماريانا الشمالية"

#: deluge/ui/countries.py:174
msgid "Norway"
msgstr "النرويج"

#: deluge/ui/countries.py:175
msgid "Oman"
msgstr "سلطنة عمان"

#: deluge/ui/countries.py:176
msgid "Pakistan"
msgstr "باكستان"

#: deluge/ui/countries.py:177
msgid "Palau"
msgstr "بالاو"

#: deluge/ui/countries.py:178
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "الأراضي الفلسطينية المحتلة"

#: deluge/ui/countries.py:179
msgid "Panama"
msgstr "بنما"

#: deluge/ui/countries.py:180
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "بابوا غينيا الجديدة"

#: deluge/ui/countries.py:181
msgid "Paraguay"
msgstr "باراجواي"

#: deluge/ui/countries.py:182
msgid "Peru"
msgstr "البيرو"

#: deluge/ui/countries.py:183
msgid "Philippines"
msgstr "الفلبّين"

#: deluge/ui/countries.py:184
msgid "Pitcairn"
msgstr "جزر بيتكيرن"

#: deluge/ui/countries.py:185
msgid "Poland"
msgstr "بولندا"

#: deluge/ui/countries.py:186
msgid "Portugal"
msgstr "البرتغال"

#: deluge/ui/countries.py:187
msgid "Puerto Rico"
msgstr "بورتوريكو"

#: deluge/ui/countries.py:188
msgid "Qatar"
msgstr "قطر"

#: deluge/ui/countries.py:189
msgid "Reunion"
msgstr "ريونيون"

#: deluge/ui/countries.py:190
msgid "Romania"
msgstr "رومانيا"

#: deluge/ui/countries.py:191
msgid "Russian Federation"
msgstr "روسيا"

#: deluge/ui/countries.py:192
msgid "Rwanda"
msgstr "راوندا"

#: deluge/ui/countries.py:193
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "سانت بارتيليمي"

#: deluge/ui/countries.py:194
msgid "Saint Helena"
msgstr "سانت هيلينا"

#: deluge/ui/countries.py:195
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "سانت كيتس ونيفيس"

#: deluge/ui/countries.py:196
msgid "Saint Lucia"
msgstr "سانت لوسيا"

#: deluge/ui/countries.py:197
msgid "Saint Martin"
msgstr "سانت مارتن"

#: deluge/ui/countries.py:198
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "سان بيار وميكلون"

#: deluge/ui/countries.py:199
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "سانت فنسنت والجرينادينز"

#: deluge/ui/countries.py:200
msgid "Samoa"
msgstr "ساموا"

#: deluge/ui/countries.py:201
msgid "San Marino"
msgstr "سان مارينو"

#: deluge/ui/countries.py:202
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "ساو تومي وبرينسيبي"

#: deluge/ui/countries.py:203
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "السعودية"

#: deluge/ui/countries.py:204
msgid "Senegal"
msgstr "السنغال"

#: deluge/ui/countries.py:205
msgid "Serbia"
msgstr "صربيا اللعينة"

#: deluge/ui/countries.py:206
msgid "Seychelles"
msgstr "سيشيل"

#: deluge/ui/countries.py:207
msgid "Sierra Leone"
msgstr "سيراليون"

#: deluge/ui/countries.py:208
msgid "Singapore"
msgstr "سنغافورة"

#: deluge/ui/countries.py:209
msgid "Slovakia"
msgstr "سلوفاكيا"

#: deluge/ui/countries.py:210
msgid "Slovenia"
msgstr "سلوفينيا"

#: deluge/ui/countries.py:211
msgid "Solomon Islands"
msgstr "جزر سليمان"

#: deluge/ui/countries.py:212
msgid "Somalia"
msgstr "الصّومال"

#: deluge/ui/countries.py:213
msgid "South Africa"
msgstr "جنوب إفريقيا"

#: deluge/ui/countries.py:214
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "جورجيا الجنوبيه وجزر سندويتش الجنوبية"

#: deluge/ui/countries.py:215
msgid "Spain"
msgstr "أسبانيا"

#: deluge/ui/countries.py:216
msgid "Sri Lanka"
msgstr "سريلانكا"

#: deluge/ui/countries.py:217
msgid "Sudan"
msgstr "السّودان"

#: deluge/ui/countries.py:218
msgid "Suriname"
msgstr "سورينام"

#: deluge/ui/countries.py:219
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "سفالبارد وجان مايان"

#: deluge/ui/countries.py:220
msgid "Swaziland"
msgstr "سوازيلاند"

#: deluge/ui/countries.py:221
msgid "Sweden"
msgstr "السويد"

#: deluge/ui/countries.py:222
msgid "Switzerland"
msgstr "سويسرا"

#: deluge/ui/countries.py:223
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "سوريا"

#: deluge/ui/countries.py:224
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "تايوان، محافظة صينية"

#: deluge/ui/countries.py:225
msgid "Tajikistan"
msgstr "طاجكستان"

#: deluge/ui/countries.py:226
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "جمهورية تنزانيا المتحدة"

#: deluge/ui/countries.py:227
msgid "Thailand"
msgstr "تايلاند"

#: deluge/ui/countries.py:228
msgid "Timor-Leste"
msgstr "تيمور الشرقية"

#: deluge/ui/countries.py:229
msgid "Togo"
msgstr "توغو"

#: deluge/ui/countries.py:230
msgid "Tokelau"
msgstr "توكلو"

#: deluge/ui/countries.py:231
msgid "Tonga"
msgstr "تونجا"

#: deluge/ui/countries.py:232
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ترينيداد وتوباغو"

#: deluge/ui/countries.py:233
msgid "Tunisia"
msgstr "تونس"

#: deluge/ui/countries.py:234
msgid "Turkey"
msgstr "تركيّا"

#: deluge/ui/countries.py:235
msgid "Turkmenistan"
msgstr "توركمنستان"

#: deluge/ui/countries.py:236
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "جزر تركس وكايكوس"

#: deluge/ui/countries.py:237
msgid "Tuvalu"
msgstr "توفالو"

#: deluge/ui/countries.py:238
msgid "Uganda"
msgstr "أوغندا"

#: deluge/ui/countries.py:239
msgid "Ukraine"
msgstr "أوكرانيا"

#: deluge/ui/countries.py:240
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "الامارات"

#: deluge/ui/countries.py:242
msgid "United States"
msgstr "الولايات المتحدة"

#: deluge/ui/countries.py:243
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "جزر الولايات المتحدة البعيدة الصغيرة"

#: deluge/ui/countries.py:244
msgid "Uruguay"
msgstr "أوروغواي"

#: deluge/ui/countries.py:245
msgid "Uzbekistan"
msgstr "أوزبكستان"

#: deluge/ui/countries.py:246
msgid "Vanuatu"
msgstr "فانوتوا"

#: deluge/ui/countries.py:247
msgid "Venezuela"
msgstr "فنزويلا"

#: deluge/ui/countries.py:248
msgid "Viet Nam"
msgstr "فيتنام"

#: deluge/ui/countries.py:249
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "الجزر العذراء البريطانية"

#: deluge/ui/countries.py:250
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "الجزر العذراء الأمريكية"

#: deluge/ui/countries.py:251
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "والس وفوتونا"

#: deluge/ui/countries.py:252
msgid "Western Sahara"
msgstr "الصحراء الغربية"

#: deluge/ui/countries.py:253
msgid "Yemen"
msgstr "اليمن"

#: deluge/ui/countries.py:254
msgid "Zambia"
msgstr "زامبيا"

#: deluge/ui/countries.py:255
msgid "Zimbabwe"
msgstr "زيمبابوي"

#: deluge/ui/client.py:590 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:416
msgid ""
"Deluge cannot find the 'deluged' executable, it is likely that you forgot to "
"install the deluged package or it's not in your PATH."
msgstr ""

#: deluge/ui/web/server.py:661
msgid "Starting server in PID"
msgstr ""

#: deluge/ui/web/json_api.py:780 deluge/ui/web/json_api.py:799
#: deluge/ui/web/json_api.py:808 deluge/ui/web/json_api.py:811
#: deluge/ui/web/json_api.py:818
msgid "Offline"
msgstr "غير متصل"

#: deluge/ui/web/json_api.py:804
msgid "Online"
msgstr "متصل"

#: deluge/ui/web/json_api.py:824
msgid "Connected"
msgstr "متّصل"

#: deluge/ui/web/json_api.py:851
msgid "Daemon doesn't exist"
msgstr ""

#: deluge/ui/web/json_api.py:857
msgid "Daemon not running"
msgstr ""

#: deluge/ui/console/statusbars.py:104
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1071
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:79
msgid "Torrent complete"
msgstr "التورنت مكتمل"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:80
msgid "Including"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:80
msgid "files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:109
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,  "
"           which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
"notification in Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge"
msgstr ""
"هذا البريد أُرسل لتبليغك بأن Deluge انتهي من تنزيل %(name)s, والذي يحوي "
"%(num_files)i ملفات.\n"
"لإيقاف استلام هذه التنبيهات, ببساطة عطل تنبيهات البريد من إعدادات Deluge.\n"
"\n"
"شكراً لك,\n"
"Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:85 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:72
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:86 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:73
msgid "Seeding"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:87 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:74
msgid "Paused"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:88 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:75
msgid "Checking"
msgstr "يجري الفحص"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:89 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:76
msgid "Queued"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:236
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:239
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:90 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:143
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:125
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:242
msgid "Downloaded"
msgstr "تم تنزيله"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:245
msgid "Uploaded"
msgstr "مرفوع"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:248 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:578
#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:129 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:156
msgid "Progress"
msgstr "المنجز"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:252 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:258
msgid "Seeders"
msgstr "الباذرون"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:255 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:258
msgid "Peers"
msgstr "الأنداد"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:260 deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:142
msgid "Down Speed"
msgstr "سرعة التنزيل"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:262 deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:155
msgid "Up Speed"
msgstr "سرعة الرفع"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:264
msgid "Down Limit"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:266
msgid "Up Limit"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:268
msgid "ETA"
msgstr "الوقت المتبقي"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:270
msgid "Ratio"
msgstr "النسبة"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:272
msgid "Avail"
msgstr "متاح"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:274
msgid "Added"
msgstr "اُضيفت"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:276
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:105
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:86
msgid "Tracker"
msgstr "المتتبع"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:280
msgid "Save Path"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:100
msgid "Address"
msgstr "عنوان"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:116
msgid "Client"
msgstr "العميل"

#: deluge/ui/gtkui/new_release_dialog.py:72
msgid "<i>Client Version</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:113 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:195
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:252 deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:55
#: deluge/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:1
msgid "Deluge"
msgstr "دلوج"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:195
msgid "Not Connected..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:243 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:247
#: deluge/ui/gtkui/common.py:70
msgid "Unlimited"
msgstr "غير محدود"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:252
msgid "Down"
msgstr "لأسفل"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:253
msgid "Up"
msgstr "لأعلى"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:397 deluge/ui/gtkui/menubar.py:435
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:401
msgid "Set Maximum Download Speed"
msgstr "تحديد على أعلى سرعة تحميل"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:405 deluge/ui/gtkui/menubar.py:436
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:429
msgid "Set Maximum Upload Speed"
msgstr "تحديد على أعلى سرعة رفع"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:467
msgid "Deluge is password protected!"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:473
msgid "Enter your password to continue"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/common.py:73
msgid "Activated"
msgstr "منشط"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:127 deluge/ui/gtkui/menubar.py:81
msgid "Other..."
msgstr "أخرى ..."

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:80 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:122
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:112
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:103
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:84
msgid "Tier"
msgstr "طبقة (و تعني أيضاُ صف أو درجة)"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:143
msgid "Choose a file"
msgstr "إختر ملف"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:172
msgid "Choose a folder"
msgstr "اختر مجلّدًا"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:241
msgid "Save .torrent file"
msgstr "حفظ ملف .torrent"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:253
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:590
msgid "Torrent files"
msgstr "ملفات التورينت"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:257
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:594
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:56
msgid "Do Not Download"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:57
msgid "Normal Priority"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:58
msgid "High Priority"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:59
msgid "Highest Priority"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:169
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:104
#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:76
msgid "Torrent"
msgstr "تورنت"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:222
msgid "Invalid File"
msgstr "ملف غير صالح"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:227
msgid "Duplicate Torrent"
msgstr "تورنت مكرر"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:227
msgid "You cannot add the same torrent twice."
msgstr "ﻻ يمكن إضافة نفس التورنت مرتين"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:528
msgid "Unable to set file priority!"
msgstr "غير قادر على تعيين أولوية الملف!"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:528
msgid ""
"File prioritization is unavailable when using Compact allocation.  Would you "
"like to switch to Full allocation?"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:577
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "اختر ملف تورينت"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:663
msgid "Invalid URL"
msgstr "عنوان غير صالح"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:663
msgid "is not a valid URL."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:667
msgid "Downloading..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:709
msgid "Download Failed"
msgstr "التنزيل فشل"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:709
msgid "Failed to download:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:136
msgid " Torrents Queued"
msgstr " تم أضافة التورنت"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:138
msgid " Torrent Queued"
msgstr " تم أضافة التورنت"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:73
msgid "Categories"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Downloads"
msgstr "تنزيلات"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Bandwidth"
msgstr "عرض النطاق"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78
msgid "Interface"
msgstr "الواجهة"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78
msgid "Daemon"
msgstr "دايمون"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78
msgid "Proxy"
msgstr "بروكسي"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:79
msgid "Cache"
msgstr "التخزين المؤقت"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:79
msgid "Plugins"
msgstr "مُلحقات"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:94
msgid "Plugin"
msgstr "ملحقة"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:759
msgid "You must restart the deluge UI to change classic mode. Quit now?"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:915
msgid "Select the Plugin"
msgstr "اختر المُلحقة"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:926
msgid "Plugin Eggs"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77
msgid "Set Unlimited"
msgstr "تعيين كغير محدود"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 deluge/ui/gtkui/status_tab.py:128
msgid "On"
msgstr "مفعّل"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 deluge/ui/gtkui/status_tab.py:130
msgid "Off"
msgstr "مُعَطْل"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:318
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "اختر مسارا لنقل الملفات إليه"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:437 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:456
msgid "Set Maximum Connections"
msgstr "تعيين الحد الأقصى للإتصالات"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:438
msgid "Set Maximum Upload Slots"
msgstr "حدد اقصى عدد لشرائح الرفع"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:312 deluge/ui/gtkui/gtkui.py:327
msgid "Turn off Classic Mode?"
msgstr "إيقاف تشغيل الوضع التقليدي؟"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:313
msgid ""
"It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.\n"
"\n"
"You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue."
msgstr "يبدو ان العملية الديمون (deluged) لا تزال تعمل"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:322
msgid "Error Starting Core"
msgstr "خطأ فى تشغيل اللب"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:323
msgid ""
"There was an error starting the core component which is required to run "
"Deluge in Classic Mode.\n"
"\n"
"Please see the details below for more information."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ اثناء تشغيل جزء رئيسى  لا بد منه لتشغيل ديلاج فى النظام التقليدى"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:328
msgid ""
"Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue "
"by turning it off?"
msgstr ""
"نظراً لوجود خطأ في بدء تشغيل الوضع التقليدي هل تريد الاستمرار بإيقاف تشغيل "
"هذا الوضع؟"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:352
msgid "Error Starting Daemon"
msgstr "خطأ فى تشغيل الديمون"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:353
msgid ""
"There was an error starting the daemon process.  Try running it from a "
"console to see if there is an error."
msgstr ""
"خطأ فى تشغيل عملية الديمون. حاول تشغيلها من سكر الأوامر لترى اذا كان هناك خطأ"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:149
msgid "Status"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:153
msgid "Host"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:158
msgid "Version"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:386
msgid "_Stop Daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:394
msgid "_Start Daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:415
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:425
msgid "Unable to start daemon!"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:426
msgid "Please examine the details for more information."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:510
msgid "Error Adding Host"
msgstr "حصل خطأ خلال إضافة المضيف"

#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:78
msgid "Torrents"
msgstr "التورنت"

#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:174
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4730
msgid "Details:"
msgstr "التفاصيل:"

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:257
msgid "D:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:257
msgid "U:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:59
msgid "Copyright 2007-2011 Deluge Team"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:61
msgid ""
"A peer-to-peer file sharing program\n"
"utilizing the BitTorrent protocol."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:62
msgid "Client:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:65
msgid "Current Developers:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:67
msgid "Past Developers or Contributors:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:252
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version. \n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. \n"
"\n"
"In addition, as a special exception, the copyright holders give permission "
"to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You "
"must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code "
"used other than OpenSSL. \n"
"\n"
"If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to "
"your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do "
"not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
"delete this exception statement from all source files in the program, then "
"also delete it here."
msgstr ""
"هذا البرنامج حُر ومجاني، تستطيع إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت بنود رخصة جنو "
"العمومية كما نُشر من مؤسسة البرمجيات الحُرة، إما الإصدار الثالث من الرخصة أو "
"أي إصدار بعده (باختيارك). \n"
"هذا البرنامج وُزِع على أمل أن يكون مفيدا، ولكن بدون أي ضمانات، حتى بدون أ ي "
"ضمانات ضمنية للرواج أو التسويق لغرض معين. انظر رخصة جنو العمومية لمزيد من "
"التفاصيل. \n"
"من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج، إذا لم يحدث "
"ذلك أنظر <http://www.gnu.org/licenses>. \n"
"بالإضافة إلى ذلك، وكاستثناء خاص، فإن مالكي حقوق النسخ قد أعطوا الإذن لربط "
"الكود الخاص بأجزاء هذا البرنامج مع مكتبة OpenSSL. يجب عليك الامتثال لرخصة "
"جنو العمومية من جميع النواحي لجميع الكود المُستخدم بخلاف OpenSSL. \n"
"إذا عدّلت ملف أو أكثر مع هذا الاستثناء، قد توسع هذا الاستثناء إلى إصدارك "
"الخاص من الملف أو الملفات المُعدّلة، ولكنك غير مُلزم للقيام بذلك. إذا كنت لا "
"ترغب في القيام بذلك، احذف عبارة الاستثناء هذه من إصدارتك. إذا حذفت عبارة "
"الاستثناء هذه من جميع ملفات المصدر في البرنامج، احذفها أيضًا من هنا."

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:287
msgid "Server:"
msgstr "الخادم:"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:290
msgid "libtorrent:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146
msgid "Not Connected"
msgstr "غير منصل"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:163
msgid "Connections"
msgstr "الاتصالات"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:168
msgid "Download Speed"
msgstr "سرعة التنزيل"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:173
msgid "Upload Speed"
msgstr "سرعة الرفع"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:178
msgid "Protocol Traffic Download/Upload"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:181
msgid "DHT Nodes"
msgstr "عقد DHT"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:186
msgid "Free Disk Space"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:190
msgid "No Incoming Connections!"
msgstr "لا يوجد اتصالات قادمة!"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:68
msgid "States"
msgstr "الحالات"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:70
msgid "Labels"
msgstr "التسميات"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:71
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:78
msgid "Active"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:79
msgid "None"
msgstr "لا شئ"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:45
msgid "<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>أزِل  التورنت المُختار؟</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:57
msgid "If you remove the data, it will be lost permanently."
msgstr "إن حذفت الملفات, فستفقدها للأبد."

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:117
msgid "Remove With _Data"
msgstr "حذف مع الملفات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:155
msgid "Remove _Torrent"
msgstr "أزل التورنت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
msgstr "حرّر المقتفين"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47
msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
msgstr "<big><b>تحرير التراكرات</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:224
msgid "Add Tracker"
msgstr "أضف تراكر"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:260
msgid "<b>Add Trackers</b>"
msgstr "<b>إضافة تراكرات</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:296
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1283
msgid "Trackers:"
msgstr "التراكرات:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:380
msgid "Edit Tracker"
msgstr "تحرير التراكر"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:416
msgid "<b>Edit Tracker</b>"
msgstr "<b>تحرير التراكر</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:450
msgid "Tracker:"
msgstr "التراكر:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "أ_ظهر دِلَج"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:26
msgid "_Add Torrent"
msgstr "إ_ظافة ملف توررنت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:49
#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:26
msgid "_Pause All"
msgstr "أ_لبث الكل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:66
msgid "_Resume All"
msgstr "ا_ستأنف الكل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:88
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:212
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr "حد سرعة التن_زيل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:105
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:227
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr "حد سرعة ال_رفع"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:127
msgid "Quit & Shutdown Daemon"
msgstr "الخروج واغلاق الديمون"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:10
msgid "_Select All"
msgstr "_اختر الكلّ"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:41
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48
msgid "Resume selected torrents."
msgstr "تكملة التورانت المختاره"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:42
msgid "Resu_me All"
msgstr "ا_ستأنف الكل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:439
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:440
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:76
msgid "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>التنزيلات</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:188
msgid "Auto add .torrents from:"
msgstr "أضف ملفات التورنت (torrent.) تلقائياً من:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:254
msgid "Download to:"
msgstr "تنزيل إلى"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:262
msgid "Copy of .torrent files to:"
msgstr "نسخ ملفات التورنت (torrent.) إلى:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:318
msgid "Delete copy of torrent file on remove"
msgstr "حذف نسخة ملف التورنت عند الإزالة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:322
msgid ""
"Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:339
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>المجلدات</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:372
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "استخدم التخصيص الكامل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:377
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
"التخصيص الكامل يخصص كل المساحة المطلوبة لتخزين ملفات التورنت على و يحول دون "
"تشذّر القرص"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:389
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "استخدم التخصيص المدمج"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:394
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr "التخصيص المدمج يخصص المساحة حين الحاجة إليها"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:411
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:544
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "<b>التخصيص</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:442
msgid "Prioritize first and last pieces of torrent"
msgstr "أعطي الأهمية لقطع التورنت الأولى والأخيرة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:447
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr "أعط أولوية أكبر لأول و آخر قطعتين من كل ملف في التورنت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:457
msgid "Add torrents in Paused state"
msgstr "اضف التورنتات فى حالة الايقاف المؤقت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:530
msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>الشبكة</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:569
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:762
msgid "Use Random Ports"
msgstr "استخدم منافذ عشوائية"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:574
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "\"دليوج\" سيختار تلقائيا منفذا مختلفا لاستخدامه في كل مرة."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592
msgid "Active Port:"
msgstr "المنفذ النشط:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:662
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:811
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:690
msgid "Test Active Port"
msgstr "اختبر المنفذ النشط"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:732
msgid "<b>Incoming Ports</b>"
msgstr "<b>المنافذ الواردة</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:849
msgid "<b>Outgoing Ports</b>"
msgstr "<b>المنافذ الصادرة</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:882
msgid ""
"Enter the IP address of the interface to listen for incoming bittorrent "
"connections on.  Leave this empty if you want to use the default."
msgstr ""
"ادخل عنوان الإنترنت (IP) للواجهة حتي يتم الاستماع إلي اتصالات التورنت "
"الواردة. اترك هذا الحقل فارغا إذا أردت استخدام الإعدادات المبدئية."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:903
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>الواجهة</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:938
msgid ""
"The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including "
"web seeds).  Expects a Hex value."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:939
msgid "Peer TOS Byte:"
msgstr "البايت من شروط الخدمة للبيرز:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:973
msgid "<b>TOS</b>"
msgstr "<b>شروط الخدمة</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1006
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1010
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "اشبك وشغل العالمي"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1021
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1025
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1038
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1042
msgid "Peer Exchange"
msgstr "تبادل الأنداد"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1055
msgid "LSD"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1060
msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network."
msgstr "مستكشف الخدمات المحلية وجد نظراء في شبكتك."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1075
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr "قد يزيد جدول التلبيد الموزع من عدد الاتصالات الفاعلة."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1097
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>إضافات شبكية</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1135
msgid "Inbound:"
msgstr "واردة:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1145
msgid "Level:"
msgstr "المستوى:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1165
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1214
msgid ""
"Forced\n"
"Enabled\n"
"Disabled"
msgstr ""
"مجبر\n"
"مفعل\n"
"معطل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1176
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""
"المصافحة\n"
"التيار كله\n"
"أيا منهما"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1203
msgid "Outbound:"
msgstr "صادرة:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1230
msgid "Encrypt entire stream"
msgstr "تشفير كامل التدفق"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1255
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>التعمية</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1315
msgid "<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>عرض النطاق</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1391
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
msgstr "العدد الأقصى لعدد محاولات الاتصال في الثانية."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1403
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr "العدد الأقصى للاتصالات نصف المفتوحة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1414
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr "سرعة الرفع القصوى لجميع التورنتات. - 1 تعني غير محدودة."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1416
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1701
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "السرعة القصوى للرفع (ك.بايت/ث)"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1427
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1452
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr "العدد الأقصى للاتصالات المسموح بها. -1 تعني غير محدودة."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1429
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1664
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "أقصى عدد للاتصالات:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1438
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1523
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr "العدد الأقصى لشرائح الرفع لجميع التورنتات. -1 تعني غير محدود."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1440
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1675
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr "عدد شرائح الرفع:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1470
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1485
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr "سرعة التحميل القصوى لجميع التورنتات. -1 تعني غير محدود"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1472
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1688
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "السرعة القصوى للتنزيل (ك.بايت/ ث)"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1549
msgid "Ignore limits on local network"
msgstr "تجاهل الحدود في الشبكة المحلية"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1568
msgid "Rate limit IP overhead"
msgstr "معدل الحد من الIP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1572
msgid ""
"If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, "
"to avoid exceeding the limits with the total traffic"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1589
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>الاستغلال العمومي لعرض النطاق</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1628
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr "العدد الأقصى لشرائح الرفع للتورنت الواحد. -1 تعني لا حد أقصى."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1647
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1713
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1731
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr "العدد الأقصى لعدد الاتصالات للتورنت الواحد. -1 تعني لا حد أقصى."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1753
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>استغلال عرض النطاق لكل تورنت</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1812
msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>الواجهة</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1845
msgid "Enable"
msgstr "تفعيل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1850
msgid ""
"Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge "
"appear to be a single application.  Use this if you do not want to take "
"advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this "
"setting to take effect."
msgstr ""
"الأسلوب الكلاسيكي سوف يخفي معظم وظائف الديمون و سيجعل Deluge ويبدو أنه "
"برنامج واحد. استخدم هذا إذا كنت لا ترغب في الاستفادة من تشغيل Deluge كديمون. "
"تحتاج إلى إعادة تشغيل Deluge لتفعيل التغييرات الجديدة."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1860
msgid "<b>Classic Mode</b>"
msgstr "<b>النمط التقليدي</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1892
msgid "Show session speed in titlebar"
msgstr "أظهر سرعة الجلسة في شريط العنوان"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1905
msgid "Focus window when adding torrent"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1923
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>النافذة الرئيسية</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1955
msgid "Always show"
msgstr "دائما أعرض"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1973
msgid "Bring the dialog to focus"
msgstr "جلب التركيز إلى مربع الحوار"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1993
msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
msgstr "<b>مربع حوار إضافة تورنتات</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2024
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "فعل أيقونة صينية النظام"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2042
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "صغر إلى الصينية عند الغلق"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2062
msgid "Start in tray"
msgstr "ابدأ في الصينية"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2082
msgid "Enable Application Indicator"
msgstr "إظهار مؤشر التطبيق في صينية النظام"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2103
msgid "Password protect system tray"
msgstr "حماية صينية النظام بكلمة سرّ"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2170
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>صينية النظام</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2228
msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>أخرى</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2268
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "نبهني عند وجود إصدراة أحدث"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2273
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr "سيتحقق دِلَج من خواديمنا و ينبهك إن كانت كانت توجد إصدارة أحدث"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2292
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>التحديثات</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2328
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS "
"and processor types.  Absolutely no other information is sent."
msgstr ""
"ساعدنا في تحسين \"Deluge\" بارسال رقم إصدارة \"Python\" ورقم إصدارة "
"\"PyGTK\" و نظام التشغيل ونوعية المعالج. بالتأكيد لن يرسل البرنامج أية "
"معلومات أخرى."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2345
msgid "Yes, please send anonymous statistics"
msgstr "نعم, أرجو ارسال الإحصائيات كمجهولة الهوية."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2367
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "<b>معلومات النظام</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2409
msgid "Location:"
msgstr "المكان:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2422
msgid ""
"If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to "
"using DNS to resolve the peer's country."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2446
msgid "<b>GeoIP Database</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2491
msgid "Associate Magnet links with Deluge"
msgstr "اربط الوصلات المغناطيسية بـ \"دليوج\""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2559
msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2602
msgid "Daemon port:"
msgstr "Daemon بورت:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2639
msgid "<b>Port</b>"
msgstr "<b>البورت</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2668
msgid "Allow Remote Connections"
msgstr "اسمح بالاستخدام عن بعد"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2682
msgid "<b>Connections</b>"
msgstr "<b>الإتصالات</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2711
msgid "Periodically check the website for new releases"
msgstr "تفحص الموقع بشكل دوريا بحثاً عن الإصدارات الجديدة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2725
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>أخرى</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2784
msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>الطابور</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2825
msgid "Queue new torrents to top"
msgstr "ضع ملفات التورنت الجديدة في أعلى الطابور"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2919
msgid "Total active seeding:"
msgstr "مجموع المدعومات النشطة:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2932
msgid "Total active:"
msgstr "مجموع الحالات النشطة:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2961
msgid "Total active downloading:"
msgstr "مجموع التنزيلات النشطة:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2976
msgid "Do not count slow torrents"
msgstr "لا تحسب ملفات التورنت البطيئة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2994
msgid "<b>Active Torrents</b>"
msgstr "<b>التورنت النشطة</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3035
msgid "Share Ratio Limit:"
msgstr "حد نسبة المشاركة:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3045
msgid "Seed Time Ratio:"
msgstr "نسبة وقت الدعم:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3057
msgid "Seed Time (m):"
msgstr "وقت الدعم (بالدقائق):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3125
msgid "Stop seeding when share ratio reaches:"
msgstr "أوقف الدعم عندما تصل نسبة المشاركة إلى:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3170
msgid "Remove torrent when share ratio reached"
msgstr "احذف ملف التورنت عندما تصل نسبة المشاركة إلى حدها"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3192
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>يجري البذر</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3256
msgid "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>البروكسي</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3327
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3514
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3701
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3889
msgid "Host:"
msgstr "المستضيف:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3403
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3590
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3777
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3967
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3450
msgid "<b>Peer</b>"
msgstr "<b>النظير</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3637
msgid "<b>Web Seed</b>"
msgstr "<b>الدعم عن طريق موقع</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3824
msgid "<b>Tracker</b>"
msgstr "<b>التراكر</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4015
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>جدول التلبيد الموزع</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4071
msgid "<b><i><big>Cache</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>التخزين المؤقت</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4115
msgid "Cache Size (16 KiB blocks):"
msgstr "حجم التخزين المؤقت (16 KiB blocks):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4125
msgid ""
"The number of seconds from the last cached write to a piece in the write "
"cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4127
msgid "Cache Expiry (seconds):"
msgstr "انتهاء التخزين المؤقت (بالثواني):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4222
msgid ""
"The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was "
"started."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4224
msgid "Blocks Written:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4233
msgid ""
"The total number of write operations performed since this session was "
"started."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4235
msgid "Writes:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4246
msgid ""
"The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number "
"of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache "
"hit ratio for the write cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4248
msgid "Write Cache Hit Ratio:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4300
msgid "<b>Write</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4330
msgid ""
"The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from "
"peers), that were served from disk or cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4332
msgid "Blocks Read:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4341
msgid "The number of blocks that were served from cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4343
msgid "Blocks Read Hit:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4354
msgid "The cache hit ratio for the read cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4356
msgid "Read Cache Hit Ratio:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4405
msgid ""
"The total number of read operations performed since this session was started."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4407
msgid "Reads:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4434
msgid "<b>Read</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4464
msgid ""
"The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both "
"read and write cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4466
msgid "Cache Size:"
msgstr "حجم التخزين المؤقت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4476
msgid "Read Cache Size:"
msgstr "قراءة حجم التخزين المؤقت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4515
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>الحجم</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4558
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>الحالة</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4619
msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>المُلحقات</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4743
msgid "Version:"
msgstr "الإصدارة:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4756
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:264
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4767
msgid "Homepage:"
msgstr "الصفحة الرئيسية:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4780
msgid "Author Email:"
msgstr "بريد الؤلف:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4872
msgid "_Install Plugin"
msgstr "_ثبّت المُلحقة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4915
msgid "_Rescan Plugins"
msgstr "أعد فحص الملحقات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4968
msgid "_Find More Plugins"
msgstr "ا_بحث عن المزيد من الملحقات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8
msgid "Queued Torrents"
msgstr "التورنت المنتظرة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
msgstr "<big><b>أضف تورنت للإنتظار</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127
msgid "Automatically add torrents on connect"
msgstr "أضف ملفات التورنت آليا عند الاتصال"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:7
msgid "Create Torrent"
msgstr "إنشاء ملف تورنت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:34
msgid "<big><b>Create Torrent</b></big>"
msgstr "<big><b>إنشاء ملف تورنت</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:123
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:96
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:160
msgid "Fol_der"
msgstr "م_جلد"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:200
msgid "_Remote Path"
msgstr "المسار الب_عيد"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:230
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>الملفات</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:294
msgid "Comments:"
msgstr "التعليقات:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:333
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:514
msgid "Webseeds"
msgstr "موقع داعم"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:544
msgid "Piece Size:"
msgstr "حجم القطعة:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:554
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1 MiB\n"
"2 MiB\n"
"4 MiB\n"
"8 MiB\n"
"16 MiB\n"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:582
msgid "Set Private Flag"
msgstr "ضع علامة خاص"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:596
msgid "Add this torrent to the session"
msgstr "أضف ملف التورنت هذا إلى هذه الجلسة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:694
msgid "Enter Remote Path"
msgstr "أدخل المسار البعيد"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:730
msgid "<b>Remote Path</b>"
msgstr "<b>المسار البعيد</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:764
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:947
msgid "Path:"
msgstr "المسار:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:840
msgid "Creating Torrent"
msgstr "إنشاء ملف تورنت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:877
msgid "Save .torrent as"
msgstr "أحفظ التورنت إلى"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:913
msgid "<b>Save .torrent file</b>"
msgstr "<b>حفظ ملف التورنت</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:8
msgid "Add Host"
msgstr "اضافة مستضيف"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:207
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:454
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:455
msgid "Connection Manager"
msgstr "مدير الإتصال"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:240
msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>مدير الاتصال</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:366
msgid "_Start local daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:418
msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
msgstr "اتصل تلقائيا بالمستضيف المحدد عند بدأ التشغيل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:429
msgid "Automatically start localhost if needed"
msgstr "شغل المستضيف المحلي تلقائيا عند الحاجة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:443
msgid "Do not show this dialog on start-up"
msgstr "لا تظهر مربع الحوار هذا عند بدأ التشغيل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:44
msgid "_Create Torrent"
msgstr "إنشاء ملف تورنت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:64
msgid "Quit & _Shutdown Daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:100
msgid "_Edit"
msgstr "_حرّر"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:117
msgid "_Connection Manager"
msgstr "مدير الإتصال"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139
msgid "_Torrent"
msgstr "ملف تورنت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:146
msgid "_View"
msgstr "إ_عرض"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:154
msgid "_Toolbar"
msgstr "_شريط الأدوات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:164
msgid "_Sidebar"
msgstr "الشريط ال_جانبي"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:173
msgid "Status_bar"
msgstr "شريط الحالة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:187
msgid "T_abs"
msgstr "التبويبات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:194
msgid "_Columns"
msgstr "_أعمدة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:202
msgid "S_idebar"
msgstr "الشريط ال_جانبي"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:211
msgid "Show _Zero Hits"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:220
msgid "Show _Trackers"
msgstr "عرض التراكرات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:237
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:243
msgid "_Homepage"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:260
msgid "_FAQ"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:263
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "الأسئلة المكررة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:279
msgid "_Community"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:326
msgid "Add torrent"
msgstr "أضف تورنت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:327
msgid "Add Torrent"
msgstr "اضف تورنت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:341
msgid "Remove torrent"
msgstr "أزِل تورنت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:342
msgid "Remove Torrent"
msgstr "أزِل تورنت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:363
msgid "Pause the selected torrents"
msgstr "إيقاف ملفات التورنت المحددة مؤقتا"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:364
msgid "Pause"
msgstr "إيقاف مؤقت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:379
msgid "Resume the selected torrents"
msgstr "اكمل التورنتات المحددة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:380
msgid "Resume"
msgstr "عاود"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:402
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "قدم التورنت في الطابور"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:403
msgid "Queue Up"
msgstr "اعلي الصف"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:417
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "أخّر التورنت في الطابور"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:418
msgid "Queue Down"
msgstr "اسفل الصف"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:568
msgid "_Expand All"
msgstr "_مدّد الكل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:589
msgid "_Do Not Download"
msgstr "لا تحمّل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:605
msgid "_Normal Priority"
msgstr "أهمية عادية"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:621
msgid "_High Priority"
msgstr "أهمية عالية"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:637
msgid "Hi_ghest Priority"
msgstr "أهمية قصوى"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:718
msgid "<b>Auto Managed:</b>"
msgstr "<b> إدارة اّلية </b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:759
msgid "<b>Seed Rank:</b>"
msgstr "<b> تصنيف البذور: </b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:774
msgid "<b>Seeding Time:</b>"
msgstr "<b> وقت زراعة البذور:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:800
msgid "<b>Active Time:</b>"
msgstr "<b>الوقت النشط:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:857
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>حالة المقتفي:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:887
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>التوافر:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:941
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>الأنداد:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:967
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>الباذرون:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:985
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>القطع:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1007
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>الوقت المتبقي:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1029
msgid "<b>Up Speed:</b>"
msgstr "<b>سرعة الرفع:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1051
msgid "<b>Down Speed:</b>"
msgstr "<b>سرعة التنزيل:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>الإعلان القادم:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1089
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>نسبة المشاركة:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1108
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>تم رفعه:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1127
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>تم تنزيله:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1188
msgid "<b>Date Added:</b>"
msgstr "<b>تاريخ الإضافة:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1246
msgid "_Status"
msgstr "_الحالة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1307
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b> التعليقات:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1336
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b>عدد الملفات:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1368
msgid "<b>Hash:</b>"
msgstr "<b>التجزئة:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1398
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>المقتفي:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1418
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>الحجم الكلي:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1456
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>الاسم:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1476
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>المسار:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1510
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>الحالة:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1591
msgid "_Details"
msgstr "_تفاصيل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1643
msgid "_Files"
msgstr "_ملفات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1695
msgid "_Peers"
msgstr "_الأقران"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2004
msgid "Move completed:"
msgstr "نقل المكتمل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2099
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2114
msgid "Prioritize First/Last"
msgstr "إعطاء الأولوية للأول/الأخير"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2152
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_عدّل المتعقبين"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2259
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:938
msgid "_Options"
msgstr "_خيارات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2279
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "إزالة التورنت ؟"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2316
msgid ""
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هاذا التورنت ؟</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2368
msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>"
msgstr "<i>ملف التورينت المرفق سوف يمحى!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2408
msgid "<i>The downloaded data will be deleted!</i>"
msgstr "<i> البيانات المنزلة سوف يتم حذفها </i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2452
msgid "Remove Selected Torrent"
msgstr "أحذف التورنت المختاره"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2476
msgid "New Release"
msgstr "إصدارة جديدة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2508
msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
msgstr "<b><big>إصدارة جديدة متوفرة!</big></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2560
msgid "<i>Available Version:</i>"
msgstr "<i>النسخة المتوفرة:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2583
msgid "<i>Current Version:</i>"
msgstr "<i>النسخة الحالية:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2594
msgid "<i>Server Version</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2627
msgid "Do not show this dialog in the future"
msgstr "لا تظهر مربع الحوار هذا في المستقبل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2666
msgid "_Goto Website"
msgstr "_الذهاب للموقع"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2694
msgid "_Add Peer"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2696
msgid "Add a peer by its IP"
msgstr "اضافة اي بي الند"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11
msgid "_Open Folder"
msgstr "_فتح المجلد"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:33
msgid "_Pause"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49
msgid "Resu_me"
msgstr "ا_ستئناف"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71
msgid "Opt_ions"
msgstr "ال_خيارات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93
msgid "_Queue"
msgstr "_الطابور"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_حدّث المتعقب"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "_أزل التورنت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:174
msgid "_Force Re-check"
msgstr "أعد الفحص"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:191
msgid "Move _Storage"
msgstr "إنقل الملفات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:242
msgid "_Connection Limit"
msgstr "حد الإ_تصال"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:258
msgid "Upload _Slot Limit"
msgstr "حد رفع الفتحات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:273
msgid "_Auto Managed"
msgstr "إدارة آ_لية"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:9
msgid "Move Storage"
msgstr "نقل الملفات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:44
msgid "<b>Move Storage</b>"
msgstr "<b>نقل الملفات</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:78
msgid "Destination:"
msgstr "الوجهة:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:8
msgid "Add Torrents"
msgstr "أضف تورنتات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:144
msgid "_URL"
msgstr "_عنوان إنترنت"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192
msgid "Info_hash"
msgstr "معلومات ال_تلبيد"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:238
msgid "_Remove"
msgstr "_إزالة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:271
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>التورنتات</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:328
msgid "Fi_les"
msgstr "م_لفات"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:469
msgid "<b>Move Completed Location</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:506
msgid "Full"
msgstr "كامل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:522
msgid "Compact"
msgstr "مدمج"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:597
msgid "Max Down Speed:"
msgstr "أقصى سرعة للتنزيل:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:609
msgid "Max Up Speed:"
msgstr "أقصى سرعة للرفع:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:739
msgid "Add In _Paused State"
msgstr "أضفه في حالة الإ_لباث"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:755
msgid "Prioritize First/Last Pieces"
msgstr "أعطي الأولية للقطع الأولى والأخيرة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:833
msgid "Revert To Defaults"
msgstr "استرجع القيم الإفتراضية"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:887
msgid "Apply To All"
msgstr "طبّق على الكل"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1015
msgid "Add URL"
msgstr "أضف رابط"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1052
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>من عنوان إنترنت</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1174
msgid "Add Infohash"
msgstr "أضف معلومات التلبيد"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1211
msgid "<b>From Infohash</b>"
msgstr "<b>من معلومات التلبيد</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1246
msgid "Infohash:"
msgstr "معلومات التلبيد:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:98
msgid "label"
msgstr "علامة"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:154
msgid "Add Peer"
msgstr "إضافة نظير"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:187
msgid "<b>Add Peer</b>"
msgstr "<b>إضافة نظير</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:212
msgid "hostname:port"
msgstr "hostname:بورت"

#: deluge/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:2
msgid "BitTorrent Client"
msgstr ""

#: deluge/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:3
msgid "Deluge BitTorrent Client"
msgstr ""

#: deluge/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:4
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr ""

#~ msgid "Up:"
#~ msgstr "أعلى:"

#~ msgid "Down:"
#~ msgstr "أسفل:"