diff options
Diffstat (limited to 'po/tr.po')
-rw-r--r-- | po/tr.po | 41 |
1 files changed, 26 insertions, 15 deletions
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: deluge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2008-02-08 09:15+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-02-12 23:36+0000\n" +"Last-Translator: ras0ir <ras0ir@eventualis.org>\n" "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4 @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "" #: glade/searchdlg.glade:7 #, fuzzy msgid "Manage Search Plugins" -msgstr "Ayama Eklentilerini Yönet" +msgstr "Arama Eklentilerini Yönet" #: glade/searchdlg.glade:79 msgid "Name:" @@ -333,6 +333,13 @@ msgid "" "Name: Google\n" "URL: http://www.google.com/search?q=${query}" msgstr "" +"URL ve İsim ekleyerek yeni bir arama motoru ekleyebilirsiniz. İsim için, " +"kullanmak istediğiniz arama motorunun adını yazınız. URL için, arama " +"sayfasının adresini yazınız. Kullanıcının arama sorgusu adresteki ${query} " +"değerinin yerini alacaktır.\n" +"Örnek olarak, Google şöyle eklenebilir:\n" +"İsim: Google\n" +"URL: http://www.google.com/search?q=${query}" #: glade/searchdlg.glade:133 msgid "Help" @@ -638,7 +645,7 @@ msgstr "İndirilmesi bitmiş torrentler gönderime başlayınca en alta taşı" #: glade/preferences_dialog.glade:1037 #, fuzzy msgid "Queue new torrents above completed ones" -msgstr "Yeni torrentler sıraya alındı," +msgstr "Yeni torrentleri tamamlanan indirilenlerin üzerinde sırala" #: glade/preferences_dialog.glade:1053 #, fuzzy @@ -812,7 +819,7 @@ msgstr "Port" #: glade/preferences_dialog.glade:1729 #, fuzzy msgid "<b>Peer Proxy</b>" -msgstr "<b<Eş Proxy</b>" +msgstr "<b>Eş Proxy</b>" #: glade/preferences_dialog.glade:1762 #, fuzzy @@ -898,7 +905,8 @@ msgstr "" #: glade/preferences_dialog.glade:2649 #, fuzzy msgid "Use the advanced progress bar (uses slightly more CPU/RAM)" -msgstr "Gelişmiş ilerleme çubuğunu kullan (biraz İşlemci/Bellek kullanır)" +msgstr "" +"Gelişmiş ilerleme çubuğunu kullan (Normalden fazla İşlemci/Bellek kullanır)" #: glade/preferences_dialog.glade:2660 msgid "<b>Detailed Progress Bar</b>" @@ -1636,7 +1644,7 @@ msgstr "" #: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:41 #, fuzzy msgid "Invalid version" -msgstr "Geçersiz versiyon" +msgstr "Geçersiz sürüm" #: plugins/DesiredRatio/__init__.py:22 msgid "Set the desired ratio for a torrent." @@ -1828,7 +1836,9 @@ msgstr "" msgid "" "Make tray icon blink when torrent finishes downloading and/or popup a " "notification" -msgstr "Dosya indiğinde ya da bir uyarı geldiğinde simge bana göz kırpsın" +msgstr "" +"Dosya indirme işlemi bittiğinde bilgilendirme penceresi aç veya sistem " +"tepsisinde uyarı göster" #: plugins/TorrentNotification/__init__.py:108 msgid "Torrent complete" @@ -2285,11 +2295,11 @@ msgstr "data yok" #: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:307 msgid "refresh must be > 0" -msgstr "" +msgstr "Tazeleme süresi > 0 olmalıdır" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:1 msgid "# Of Files" -msgstr "" +msgstr "Dosya Sayısı" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:2 msgid "About" @@ -2363,7 +2373,7 @@ msgstr "Kapalı" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:31 msgid "Password is invalid,try again" -msgstr "" +msgstr "Geçersiz şifre, tekrar deneyin" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:33 #, fuzzy @@ -2392,11 +2402,12 @@ msgstr "" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:42 msgid "Refresh page every:" -msgstr "" +msgstr "Sayfayı yenile:" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:44 +#, fuzzy msgid "Remove torrent" -msgstr "" +msgstr "Torrenti kaldır" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:46 msgid "Resume all" @@ -2417,7 +2428,7 @@ msgstr "Hız" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:53 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Başlat" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:54 msgid "Submit" |