Deluge
diff options
Diffstat (limited to 'deluge/i18n/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | deluge/i18n/pt_BR.po | 66 |
1 files changed, 34 insertions, 32 deletions
diff --git a/deluge/i18n/pt_BR.po b/deluge/i18n/pt_BR.po index 14689ecf3..2604f0262 100644 --- a/deluge/i18n/pt_BR.po +++ b/deluge/i18n/pt_BR.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: deluge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 21:52-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 23:40+0000\n" -"Last-Translator: Waldir Leoncio <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-18 22:06+0000\n" +"Last-Translator: Alexandre Sapata Carbonell <alexandrenescau@gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-10 18:32+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-25 03:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22 @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "_URL" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:240 msgid "Info_hash" -msgstr "" +msgstr "Info_hash" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:286 msgid "_Remove" @@ -275,15 +275,15 @@ msgstr "URL:" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1117 msgid "Add Infohash" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Infohash" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1153 msgid "<b>From Infohash</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>De Infohash</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1187 msgid "Infohash:" -msgstr "" +msgstr "Infohash:" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1222 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:296 @@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:828 msgid "Peer TOS Byte:" -msgstr "" +msgstr "Peer TOS byte:" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:840 msgid "0x00" @@ -662,10 +662,12 @@ msgid "" "If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, " "to avoid exceeding the limits with the total traffic" msgstr "" +"Se checado, a estimada sobrecarga TCP/IP é sugada das taxas de limitadores, " +"para evitar exceder os limites do tráfego total" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1445 msgid "Rate limit IP overhead" -msgstr "" +msgstr "Taxa de limite sobrecarga IP" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1463 msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>" @@ -958,11 +960,11 @@ msgstr "<b>Colegas</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3292 msgid "<b>Web Seed</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Web Seed</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3471 msgid "<b>Tracker</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Tracker</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3650 msgid "<b>DHT</b>" @@ -1041,7 +1043,7 @@ msgstr "Página do Projeto:" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4245 msgid "Author Email:" -msgstr "" +msgstr "E-Mail do autor:" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4287 msgid "<b>Info</b>" @@ -1251,11 +1253,11 @@ msgstr "rótulo" #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:154 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2584 msgid "Add Peer" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Peer" #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:187 msgid "<b>Add Peer</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Adicionar Peer</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:211 msgid "hostname:port" @@ -1337,7 +1339,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:209 msgid "Show _Trackers" -msgstr "" +msgstr "Mostrar _Trackers" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:226 msgid "_Help" @@ -1612,7 +1614,7 @@ msgstr "_Ir para a Página na Internet" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2583 msgid "Add a peer by its IP" -msgstr "" +msgstr "Adicionar peer pelo IP" #: deluge/core/torrentmanager.py:668 msgid "Announce OK" @@ -1641,11 +1643,11 @@ msgstr "Erro na definição das opções de rótulo" #: deluge/plugins/label/label/webui.py:131 msgid "apply_max" -msgstr "" +msgstr "aplicar_máximo" #: deluge/plugins/label/label/webui.py:132 msgid "max_download_speed" -msgstr "" +msgstr "velocidade_máxima_de_download" #: deluge/plugins/label/label/webui.py:133 msgid "max_upload_speed" @@ -1685,7 +1687,7 @@ msgstr "" #: deluge/plugins/label/label/webui.py:146 msgid "move_completed" -msgstr "" +msgstr "mover_completados" #: deluge/plugins/label/label/webui.py:147 msgid "move_completed_path" @@ -2059,7 +2061,7 @@ msgstr "Filtros" #: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:134 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Estado" #: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:214 msgid "no label" @@ -2107,11 +2109,11 @@ msgstr "Rastreador" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:60 msgid "Downloads" -msgstr "" +msgstr "Downloads" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:60 msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Rede" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:60 msgid "Bandwidth" @@ -2132,15 +2134,15 @@ msgstr "Servidor (Daemon)" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:61 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 msgid "Proxy" -msgstr "" +msgstr "Proxy" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:61 msgid "Notification" -msgstr "" +msgstr "Notificação" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:61 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugins" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:73 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 msgid "Enabled" @@ -2152,7 +2154,7 @@ msgstr "Plugin" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:832 msgid "Select the Plugin" -msgstr "" +msgstr "Selecione o plugin" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:843 msgid "Plugin Eggs" @@ -2189,7 +2191,7 @@ msgstr "Disponibilidade" #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:175 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Adicionado" #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:117 msgid "Choose a file" @@ -2271,7 +2273,7 @@ msgstr "Parar" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:104 msgid "Start" -msgstr "Iníciar" +msgstr "Iniciar" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 msgid "Queue Top" @@ -2373,7 +2375,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 msgid "HTTP W/ Auth" @@ -2719,7 +2721,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:61 msgid "Https" -msgstr "" +msgstr "Https" #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:70 #, python-format @@ -2817,7 +2819,7 @@ msgstr "Número de Arquivos" #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 msgid "... and delete All files" -msgstr "" +msgstr "... e apagar todos os arquivos" #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 msgid "... and delete Downloaded files" @@ -2901,7 +2903,7 @@ msgstr "Desabilitar" #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 msgid "Disk Space" -msgstr "" +msgstr "Espaço em Disco" #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 msgid "Do not download" |