Deluge
diff options
Diffstat (limited to 'deluge/i18n/it.po')
| -rw-r--r-- | deluge/i18n/it.po | 96 |
1 files changed, 48 insertions, 48 deletions
diff --git a/deluge/i18n/it.po b/deluge/i18n/it.po index 37f4c1073..2ce66693a 100644 --- a/deluge/i18n/it.po +++ b/deluge/i18n/it.po @@ -8,19 +8,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: deluge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-09 17:27-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-10 16:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-24 21:28+0000\n" "Last-Translator: Simone Oberti <Unknown>\n" "Language-Team: Italian <it@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-06 21:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-25 23:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22 msgid "<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>\n" msgstr "" -"<i>Usa la barra laterale per aggiungere, modificare e rimuovere le " +"<i>Usare la barra laterale per aggiungere, modificare e rimuovere le " "etichette. </i>\n" #: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:32 @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Connessioni:" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:270 msgid "Apply per torrent max settings:" -msgstr "Applica le impostazioni massime al torrent:" +msgstr "Applica al torrent le massime impostazioni:" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:283 msgid "Maximum" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Applicare le impostazioni di coda:" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:61 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:150 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:83 msgid "Queue" -msgstr "Accoda" +msgstr "In coda" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:465 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:148 @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:552 msgid "<i>(1 line per tracker)</i>" -msgstr "<i>(1 linea per tracker)</i>" +msgstr "<i>(1 linea per server traccia)</i>" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:568 msgid "Automatically apply label:" @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Applica automaticamente l'etichetta:" #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:462 #: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 msgid "Trackers" -msgstr "Tracker" +msgstr "Server traccia" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:638 msgid "Add Label" @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "_URL" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:240 msgid "Info_hash" -msgstr "Info hash" +msgstr "Info _hash" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:286 msgid "_Remove" @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "<b>Banda</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:703 msgid "Add In _Paused State" -msgstr "Aggiungi in _pausa" +msgstr "Aggiungere in _pausa" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:718 msgid "Prioritize First/Last Pieces" @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Infohash:" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1222 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:296 msgid "Trackers:" -msgstr "Tracker" +msgstr "Server traccia:" #: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:10 msgid "_Select All" @@ -322,12 +322,12 @@ msgstr "A_ccoda" #: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 msgid "_Update Tracker" -msgstr "_Aggiorna tracker" +msgstr "_Aggiorna server traccia" #: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2078 msgid "_Edit Trackers" -msgstr "_Modifica tracker" +msgstr "_Modifica server traccia" #: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 msgid "_Remove Torrent" @@ -490,12 +490,12 @@ msgid "" "The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including " "web seeds). Expects a Hex value." msgstr "" -"Il byteset TOS nell'intestazione di ogni pacchetto inviato ai peers (incluso " -"i web seeds). Necessario valore esadecimale." +"Il byte TOS impostato nell'intestazione IP di ogni pacchetto inviato ai nodi " +"(inclusa la condivisione web). Necessario valore esadecimale." #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:826 msgid "Peer TOS Byte:" -msgstr "TOS Byte dei peer:" +msgstr "Byte TOS del nodo:" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:838 msgid "0x00" @@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "DHT" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:912 msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." -msgstr "LSD ha trovato peers locali sulla tua rete" +msgstr "LSD ha trovato nodi locali sulla tua rete" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:913 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:73 @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "LSD" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:927 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:928 msgid "Peer Exchange" -msgstr "Scambio di nodi" +msgstr "Scambio nodo" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:944 msgid "NAT Port Mapping Protocol" @@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "Host:" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3114 msgid "<b>Peer</b>" -msgstr "<b>Peer</b>" +msgstr "<b>Nodo</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3290 msgid "<b>Web Seed</b>" @@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "<b>Condivisione web</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3469 msgid "<b>Tracker</b>" -msgstr "<b>Tracker</b>" +msgstr "<b>Server traccia</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3648 msgid "<b>DHT</b>" @@ -1067,11 +1067,11 @@ msgstr "_Ricarica plugin" #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:9 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 msgid "Edit Trackers" -msgstr "Modifica tracker" +msgstr "Modifica server traccia" #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47 msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>" -msgstr "<big><b>Modifica tracker</b></big>" +msgstr "<big><b>Modifica server traccia</b></big>" #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 msgid "gtk-edit" @@ -1079,23 +1079,23 @@ msgstr "gtk-modifica" #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:224 msgid "Add Tracker" -msgstr "Aggiungi tracker" +msgstr "Aggiungi server traccia" #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:260 msgid "<b>Add Trackers</b>" -msgstr "<b>Aggiungi tracker</b>" +msgstr "<b>Aggiungi server traccia</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:380 msgid "Edit Tracker" -msgstr "Modifica tracker" +msgstr "Modifica server traccia" #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:416 msgid "<b>Edit Tracker</b>" -msgstr "<b>Modifica tracker</b>" +msgstr "<b>Modifica server traccia</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:450 msgid "Tracker:" -msgstr "Tracker:" +msgstr "Server traccia:" #: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 msgid "Queued Torrents" @@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "Informazioni" #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:512 msgid "Webseeds" -msgstr "Webseeds" +msgstr "Distributori web" #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:542 msgid "Piece Size:" @@ -1260,11 +1260,11 @@ msgstr "etichetta" #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:154 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2584 msgid "Add Peer" -msgstr "Aggiungi peer" +msgstr "Aggiungi nodo" #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:187 msgid "<b>Add Peer</b>" -msgstr "<b>AggiungipPeer</b>" +msgstr "<b>Aggiungi nodo</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:211 msgid "hostname:port" @@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "Mostrare _zero corrispondenze" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:209 msgid "Show _Trackers" -msgstr "Mostrare _Trackers" +msgstr "Mostrare _Server traccia" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:226 msgid "_Help" @@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "Priorità _alta" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:616 msgid "Hi_ghest Priority" -msgstr "Mas_sima priorità" +msgstr "Priorità _massima" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:694 msgid "<b>Auto Managed:</b>" @@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr "<b>Tempo attivo:</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:833 msgid "<b>Tracker Status:</b>" -msgstr "<b>Stato del tracker:</b>" +msgstr "<b>Stato del server traccia:</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 msgid "<b>Availability:</b>" @@ -1465,11 +1465,11 @@ msgstr "<b>Disponibilità:</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:917 msgid "<b>Peers:</b>" -msgstr "<b>Peer:</b>" +msgstr "<b>Nodi:</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:943 msgid "<b>Seeders:</b>" -msgstr "<b>Seeder:</b>" +msgstr "<b>Fonti complete:</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:961 msgid "<b>Pieces:</b>" @@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "<b>Hash:</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1352 msgid "<b>Tracker:</b>" -msgstr "<b>Tracker:</b>" +msgstr "<b>Server traccia:</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1372 msgid "<b>Total Size:</b>" @@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "_File" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1628 msgid "_Peers" -msgstr "_Peers" +msgstr "_Nodi" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1747 msgid "Max Upload Speed:" @@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "_Vai al sito Web" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2583 msgid "Add a peer by its IP" -msgstr "Aggiungi peer dal suo IP" +msgstr "Aggiungi un nodo dal suo IP" #: deluge/core/torrentmanager.py:668 msgid "Announce OK" @@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "aggiungi_automaticamente" #: deluge/plugins/label/label/webui.py:143 msgid "auto_add_trackers" -msgstr "aggiungi_automaticamente_trackers" +msgstr "aggiungi_automaticamente_server traccia" #: deluge/plugins/label/label/webui.py:154 #: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:48 @@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr "Ordine" #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:90 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:111 msgid "Tracker" -msgstr "Tracker" +msgstr "Server traccia" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:60 msgid "Downloads" @@ -2178,7 +2178,7 @@ msgstr "Distributori" #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:150 deluge/ui/webui/register_menu.py:40 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:79 msgid "Peers" -msgstr "Peers" +msgstr "Nodi" #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 @@ -2331,7 +2331,7 @@ msgstr "UPnP" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:72 msgid "Peer-Exchange" -msgstr "Scambio Peer" +msgstr "Scambio nodo" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 msgid "Encryption" @@ -2503,7 +2503,7 @@ msgstr "Condivisioni attive" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:166 msgid "Stop seeding when ratio reaches" -msgstr "Fermare la condivisionequando il rapporto raggiunge" +msgstr "Fermare la condivisione quando il rapporto raggiunge" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:168 msgid "Remove torrent when ratio reached" @@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr "Mostra zero corrispondenze" #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:106 msgid "Show trackers" -msgstr "Mostra trackers" +msgstr "Mostra server traccia" #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:107 msgid "Show keyword search" @@ -2786,7 +2786,7 @@ msgstr "Velocità Massima in Download" #: deluge/ui/webui/torrent_options.py:49 msgid "Stop seed at ratio" -msgstr "Ferma il seeding al rapporto" +msgstr "Fermare la condivisione al rapporto" #: deluge/ui/webui/torrent_options.py:63 deluge/ui/webui/torrent_add.py:96 msgid "Error in torrent options." @@ -3042,11 +3042,11 @@ msgstr "Cerca" #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:95 msgid "Seed rank" -msgstr "Posizione Seed" +msgstr "Posizione condivisione" #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:97 msgid "Seeding time" -msgstr "Tempo in Seeding" +msgstr "Tempo in condivisione" #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:98 msgid "Select All" @@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr "Dimensione totale" #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:112 msgid "Tracker Status" -msgstr "Stato del tracker" +msgstr "Stato del server traccia" #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:113 msgid "True" @@ -3102,7 +3102,7 @@ msgstr "Aggiorna" #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:119 msgid "Update Tracker" -msgstr "Aggiorna tracker" +msgstr "Aggiorna server traccia" #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:120 msgid "Upload" |