Deluge
diff options
Diffstat (limited to 'deluge/i18n/fr.po')
| -rw-r--r-- | deluge/i18n/fr.po | 247 |
1 files changed, 136 insertions, 111 deletions
diff --git a/deluge/i18n/fr.po b/deluge/i18n/fr.po index 3e44c1c50..3bc95f2ee 100644 --- a/deluge/i18n/fr.po +++ b/deluge/i18n/fr.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: deluge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 21:52-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-08 16:56+0000\n" -"Last-Translator: Yoann Hinard <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-24 22:42+0000\n" +"Last-Translator: zero <vincelepapibrossard@hotmail.com>\n" "Language-Team: French <fr@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-10 18:32+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-25 03:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22 @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Déplacer les téléchargements terminés vers:" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:493 msgid "Apply location settings:" -msgstr "Appliquer les paramètre de localisation" +msgstr "Appliquer les paramètres de localisation" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:509 msgid "Location" @@ -958,11 +958,11 @@ msgstr "Type:" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3935 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:140 msgid "Username:" -msgstr "Nom d'utilisateur:" +msgstr "Identifiant:" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3116 msgid "<b>Peer</b>" -msgstr "<b>Pairs<\\b>" +msgstr "<b>Pairs</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3292 msgid "<b>Web Seed</b>" @@ -1654,11 +1654,11 @@ msgstr "" #: deluge/plugins/label/label/webui.py:132 msgid "max_download_speed" -msgstr "" +msgstr "vitesse de telechargement maximum" #: deluge/plugins/label/label/webui.py:133 msgid "max_upload_speed" -msgstr "" +msgstr "vitesse d'envoi maximum" #: deluge/plugins/label/label/webui.py:134 msgid "max_upload_slots" @@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "" #: deluge/plugins/label/label/webui.py:135 msgid "max_connections" -msgstr "" +msgstr "connections maximum" #: deluge/plugins/label/label/webui.py:138 msgid "apply_queue" @@ -1720,19 +1720,19 @@ msgstr "Etiquette" #: deluge/plugins/label/label/webui.py:163 msgid "Work in progress.." -msgstr "" +msgstr "Tâche en cours" #: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:55 msgid "Label _Options" -msgstr "" +msgstr "_Options des étiquettes" #: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:56 msgid "_Remove Label" -msgstr "" +msgstr "_Retirer l'étiquette" #: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:57 msgid "_Add Label" -msgstr "" +msgstr "_Ajouter une étiquette" #: deluge/plugins/label/label/core.py:188 msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" @@ -1779,27 +1779,27 @@ msgstr "liste de blocage" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:70 #: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "Url" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:71 msgid "Check for every (days)" -msgstr "" +msgstr "Vérifier quotidiennement" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:72 msgid "Timeout (seconds)" -msgstr "" +msgstr "Délai de dépassement (secondes)" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:73 msgid "Times to attempt download" -msgstr "" +msgstr "Nombres de tentatives de téléchargement" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:74 msgid "Import on daemon startup" -msgstr "" +msgstr "Importer au démarrage du service" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:76 msgid "Download Now" -msgstr "" +msgstr "Télécharger maintenant" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:77 msgid "Import Now" @@ -1808,21 +1808,21 @@ msgstr "Importer Maintenant" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 #, python-format msgid "Downloading %.2f%%" -msgstr "" +msgstr "Téléchargement %.2f%%" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:86 #, python-format msgid "Importing %s" -msgstr "" +msgstr "Import de %s" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:88 #, python-format msgid "Blocked Ranges: %s" -msgstr "" +msgstr "Plage de Blocs: %s" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:90 msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Inactif" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:97 msgid "Refresh status" @@ -1835,15 +1835,15 @@ msgstr "Liste noire" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 msgid "Invalid leader" -msgstr "" +msgstr "Leader invalide" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 msgid "Invalid magic code" -msgstr "" +msgstr "Code magique invalide" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 msgid "Invalid version" -msgstr "" +msgstr "Version invalide" #: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:129 msgid "Not Connected" @@ -1877,31 +1877,31 @@ msgstr "Aucune connexion entrante" #: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:216 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:115 msgid "Unlimited" -msgstr "" +msgstr "Illimité" #: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:368 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:396 #: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:423 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:338 #: deluge/ui/gtkui/common.py:111 deluge/ui/gtkui/common.py:112 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "Autre..." #: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:370 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:407 msgid "Set Maximum Download Speed" -msgstr "" +msgstr "Vitesse de téléchargement maximale" #: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:398 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:329 #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:408 msgid "Set Maximum Upload Speed" -msgstr "" +msgstr "Vitesse d'émission maximale" #: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:425 deluge/ui/gtkui/menubar.py:409 msgid "Set Maximum Connections" -msgstr "" +msgstr "Nombre maximum de connexions" #: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:83 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:64 msgid "Torrent" -msgstr "" +msgstr "Torrent" #: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:91 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:98 #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:65 @@ -1922,12 +1922,12 @@ msgstr "Choisir un .fichier torrent" #: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:495 #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:221 msgid "Torrent files" -msgstr "" +msgstr "Fichiers Torrent" #: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:499 #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:225 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "Tous les fichiers" #: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:59 msgid "" @@ -1941,48 +1941,65 @@ msgid "" "General Public License along with this program; if not, see " "<http://www.gnu.org/licenses>." msgstr "" +"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le
\n" +" modifier suivant les termes de la “GNU General Public License” telle que
\n" +" publiée par la Free Software Foundation : soit la version 3 de cette
\n" +" licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.
\n" +"
\n" +" Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais " +"SANS
\n" +" AUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ
\n" +" ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale
\n" +" Publique GNU pour plus de détails.
\n" +"
\n" +" Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU " +"avec
\n" +" ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez :
\n" +" <http://www.gnu.org/licenses/>." #: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 msgid "Deluge" -msgstr "" +msgstr "Deluge" #: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Bas" #: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:198 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:116 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Haut" #: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:366 msgid "Deluge is locked" -msgstr "" +msgstr "Deluge est verrouillé" #: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:369 msgid "" "Deluge is password protected.\n" "To show the Deluge window, please enter your password" msgstr "" +"Deluge est protégé par un mot de passe.\n" +"Pour afficher Deluge, veuillez entrer votre mot de passe." #: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:131 deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:116 #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:141 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:82 msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Avancement" #: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:144 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Priorité" #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:66 msgid "Set Unlimited" -msgstr "" +msgstr "Mettre en illimité" #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:70 msgid "Other.." -msgstr "" +msgstr "Autre..." #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:78 msgid "On" @@ -1995,7 +2012,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:301 msgid "Choose a directory to move files to" -msgstr "" +msgstr "Choisissez un répertoire où déplacer les fichiers" #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:410 msgid "Set Maximum Upload Slots" @@ -2004,26 +2021,26 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:87 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse" #: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:103 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 msgid "Client" -msgstr "" +msgstr "Client" #: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:129 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 msgid "Down Speed" -msgstr "" +msgstr "Vitesse de réception" #: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:142 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:117 msgid "Up Speed" -msgstr "" +msgstr "Vitesse d'émission" #: deluge/ui/gtkui/notification.py:67 msgid "Torrent complete" -msgstr "" +msgstr "Torrent terminé" #: deluge/ui/gtkui/notification.py:68 #, python-format @@ -2041,26 +2058,33 @@ msgid "" "Thank you,\n" "Deluge" msgstr "" +"Ce courriel vous informe que Deluge a fini de télécharger %s , contenant %i " +"fichier(s).\n" +"Pour ne plus recevoir ces alertes, désactivez la notification par courriel " +"dans les préférences.\n" +"\n" +"Merci,\n" +"Deluge" #: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:77 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:99 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtres" #: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:134 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "État" #: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:214 msgid "no label" -msgstr "" +msgstr "Sans étiquette" #: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:124 msgid " Torrents Queued" -msgstr "" +msgstr " Torrents en file d'attente" #: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:126 msgid " Torrent Queued" -msgstr "" +msgstr " Torrent rajouté à la queue" #: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:209 msgid "Down:" @@ -2072,15 +2096,15 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 msgid "Torrents" -msgstr "" +msgstr "Torrents" #: deluge/ui/gtkui/common.py:57 msgid "Activated" -msgstr "" +msgstr "Activé" #: deluge/ui/gtkui/signals.py:141 msgid "Torrent is past stop ratio." -msgstr "" +msgstr "Le torrent a depassé le ratio" #: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:74 #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:88 @@ -2095,11 +2119,11 @@ msgstr "Tracker" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:60 msgid "Downloads" -msgstr "" +msgstr "Téléchargements" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:60 msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Réseau" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:60 msgid "Bandwidth" @@ -2107,12 +2131,12 @@ msgstr "Bande passante" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:60 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Interface" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:61 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Autre" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:61 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:142 msgid "Daemon" @@ -2120,11 +2144,11 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:61 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 msgid "Proxy" -msgstr "" +msgstr "Serveur mandataire" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:61 msgid "Notification" -msgstr "" +msgstr "Notification" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:61 msgid "Plugins" @@ -2132,7 +2156,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:73 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Activé" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:75 msgid "Plugin" @@ -2149,31 +2173,31 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:135 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nom" #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:145 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:96 msgid "Seeders" -msgstr "" +msgstr "Sources" #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:150 deluge/ui/webui/register_menu.py:40 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:79 msgid "Peers" -msgstr "" +msgstr "Pairs" #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 msgid "ETA" -msgstr "" +msgstr "Temps Restant" #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:167 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:85 msgid "Ratio" -msgstr "" +msgstr "Ratio" #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:171 msgid "Avail" -msgstr "" +msgstr "Disp." #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:175 msgid "Added" @@ -2181,15 +2205,15 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:117 msgid "Choose a file" -msgstr "" +msgstr "Choisir un fichier" #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:144 msgid "Choose a folder" -msgstr "" +msgstr "Choisir un dossier" #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:209 msgid "Save .torrent file" -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder le fichier .torrent" #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:329 #, python-format @@ -2198,20 +2222,20 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/render.py:169 msgid "∞" -msgstr "" +msgstr "∞" #: deluge/ui/webui/config_forms.py:90 msgid "These changes were saved" -msgstr "" +msgstr "Ces changements ont été sauvegardés" #: deluge/ui/webui/config_forms.py:96 msgid "Correct the errors above and try again" -msgstr "" +msgstr "Corrigez les erreurs et rééssayez" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:31 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 msgid "Config" -msgstr "" +msgstr "Configuration" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:32 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 @@ -2221,35 +2245,35 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:33 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "À propos" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:34 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 msgid "Logout" -msgstr "" +msgstr "Déconnexion" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:36 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:105 msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statistiques" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:37 deluge/ui/webui/register_menu.py:51 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Détails" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 msgid "Files" -msgstr "" +msgstr "Fichiers" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:43 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Ajouter" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Supprimer" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:106 @@ -2272,7 +2296,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Déplacer" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 msgid "Reannounce" @@ -2280,11 +2304,11 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 msgid "Recheck" -msgstr "" +msgstr "Re-vérifier" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:37 msgid "Ports" -msgstr "" +msgstr "Ports" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:38 msgid "From" @@ -2296,7 +2320,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:40 msgid "Random" -msgstr "" +msgstr "Aléatoire" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:68 msgid "Extra's" @@ -2308,7 +2332,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:70 msgid "UpNP" -msgstr "" +msgstr "UpNP" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:72 msgid "Peer-Exchange" @@ -2316,35 +2340,35 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 msgid "Encryption" -msgstr "" +msgstr "Chiffrement" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 msgid "Forced" -msgstr "" +msgstr "Forcé" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Désactivé" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 msgid "Handshake" -msgstr "" +msgstr "Poignée de main" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 msgid "Either" -msgstr "" +msgstr "L'un ou l'autre" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:83 msgid "Inbound" -msgstr "" +msgstr "Entrant" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:84 msgid "Outbound" -msgstr "" +msgstr "Sortant" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:85 msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "Niveau" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 msgid "Socksv4" @@ -2356,39 +2380,39 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 msgid "Socksv5 W/ Auth" -msgstr "" +msgstr "Socksv5 avec auth." #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 msgid "HTTP W/ Auth" -msgstr "" +msgstr "HTTP avec auth." #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:95 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Type" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:96 msgid "Host" -msgstr "" +msgstr "Hôte" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:97 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:60 msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Port" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:98 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Nom d’utilisateur" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:99 #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Mot de passe" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 msgid "Global" @@ -2397,7 +2421,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:121 msgid "-1 = Unlimited" -msgstr "" +msgstr "-1 = Illimité" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:106 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:122 @@ -2408,12 +2432,12 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:123 msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" -msgstr "" +msgstr "Vitesse de téléchargement maximale (Kib/s)" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:124 msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" -msgstr "" +msgstr "Vitesse d'envoi maximale (Kib/s)" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:109 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 @@ -2444,11 +2468,11 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:131 msgid "Store all downoads in" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer tous les téléchargements dans" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:132 msgid "Save .torrent files to" -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder les fichiers .torrent dans" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:133 msgid "Auto Add folder" @@ -2465,10 +2489,11 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:143 msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" msgstr "" +"Redémarrer le démon et l'interface web après le changement des paramètres" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 msgid "-1 = unlimited" -msgstr "" +msgstr "-1 = Illimité" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:157 msgid "Total active torrents" @@ -2963,7 +2988,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 msgid "Not Connected to a daemon" -msgstr "" +msgstr "Non connecté à un démon" #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 msgid "Ok" |