Deluge
diff options
Diffstat (limited to 'deluge/i18n/fr.po')
| -rw-r--r-- | deluge/i18n/fr.po | 89 |
1 files changed, 46 insertions, 43 deletions
diff --git a/deluge/i18n/fr.po b/deluge/i18n/fr.po index 3bc95f2ee..8794cb2cc 100644 --- a/deluge/i18n/fr.po +++ b/deluge/i18n/fr.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: deluge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 21:52-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-24 22:42+0000\n" -"Last-Translator: zero <vincelepapibrossard@hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-27 03:58+0000\n" +"Last-Translator: Kaïs Bejaoui <kaisoun@gmail.com>\n" "Language-Team: French <fr@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-25 03:12+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-31 21:08+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22 @@ -1941,20 +1941,23 @@ msgid "" "General Public License along with this program; if not, see " "<http://www.gnu.org/licenses>." msgstr "" -"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le
\n" -" modifier suivant les termes de la “GNU General Public License” telle que
\n" -" publiée par la Free Software Foundation : soit la version 3 de cette
\n" -" licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.
\n" -"
\n" +"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le\r\n" +" modifier suivant les termes de la “GNU General Public License” telle " +"que\r\n" +" publiée par la Free Software Foundation : soit la version 3 de cette\r\n" +" licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.\r\n" +" \r\n" " Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais " -"SANS
\n" -" AUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ
\n" -" ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale
\n" -" Publique GNU pour plus de détails.
\n" -"
\n" +"SANS\r\n" +" AUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de " +"COMMERCIALISABILITÉ\r\n" +" ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence " +"Générale\r\n" +" Publique GNU pour plus de détails.\r\n" +" \r\n" " Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU " -"avec
\n" -" ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez :
\n" +"avec\r\n" +" ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez :\r\n" " <http://www.gnu.org/licenses/>." #: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 @@ -2003,12 +2006,12 @@ msgstr "Autre..." #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:78 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Activé" #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Désactivé" #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:301 msgid "Choose a directory to move files to" @@ -2045,7 +2048,7 @@ msgstr "Torrent terminé" #: deluge/ui/gtkui/notification.py:68 #, python-format msgid "Including %i files" -msgstr "" +msgstr "Inclure %i fichiers" #: deluge/ui/gtkui/notification.py:96 #, python-format @@ -2088,11 +2091,11 @@ msgstr " Torrent rajouté à la queue" #: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:209 msgid "Down:" -msgstr "" +msgstr "Descendant:" #: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:209 msgid "Up:" -msgstr "" +msgstr "Montant :" #: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 msgid "Torrents" @@ -2109,7 +2112,7 @@ msgstr "Le torrent a depassé le ratio" #: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:74 #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:88 msgid "Tier" -msgstr "" +msgstr "Ranger" #: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:179 #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:90 @@ -2140,7 +2143,7 @@ msgstr "Autre" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:61 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:142 msgid "Daemon" -msgstr "" +msgstr "Démon" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:61 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 msgid "Proxy" @@ -2152,7 +2155,7 @@ msgstr "Notification" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:61 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Greffons" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:73 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 msgid "Enabled" @@ -2160,7 +2163,7 @@ msgstr "Activé" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:75 msgid "Plugin" -msgstr "" +msgstr "Greffon" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:832 msgid "Select the Plugin" @@ -2201,7 +2204,7 @@ msgstr "Disp." #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:175 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Ajouté" #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:117 msgid "Choose a file" @@ -2240,7 +2243,7 @@ msgstr "Configuration" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:32 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "Connecter" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:33 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 @@ -2278,20 +2281,20 @@ msgstr "Supprimer" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:106 msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Arrêter" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:104 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Démarrer" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 msgid "Queue Top" -msgstr "" +msgstr "Haut de la queue" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:50 msgid "Queue Bottom" -msgstr "" +msgstr "Bas de la queue" #: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 @@ -2328,7 +2331,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:69 msgid "Mainline DHT" -msgstr "" +msgstr "Table de hachage distribuée principale" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:70 msgid "UpNP" @@ -2336,7 +2339,7 @@ msgstr "UpNP" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:72 msgid "Peer-Exchange" -msgstr "" +msgstr "Échange-Pair" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 msgid "Encryption" @@ -2372,11 +2375,11 @@ msgstr "Niveau" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 msgid "Socksv4" -msgstr "" +msgstr "Socksv4" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 msgid "Socksv5" -msgstr "" +msgstr "Socksv5" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 msgid "Socksv5 W/ Auth" @@ -2416,7 +2419,7 @@ msgstr "Mot de passe" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Global" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:121 @@ -2427,7 +2430,7 @@ msgstr "-1 = Illimité" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:122 #: deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 msgid "Maximum Connections" -msgstr "" +msgstr "Connexions maximum" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:123 @@ -2451,7 +2454,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:112 msgid "Maximum Connection Attempts per Second" -msgstr "" +msgstr "Tentatives de connexions maximales par seconde" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:114 msgid "Rate Limit IP Overhead" @@ -2459,12 +2462,12 @@ msgstr "" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 msgid "Per Torrent" -msgstr "" +msgstr "Par torrent" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Téléchargement" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:131 msgid "Store all downoads in" @@ -2476,11 +2479,11 @@ msgstr "Sauvegarder les fichiers .torrent dans" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:133 msgid "Auto Add folder" -msgstr "" +msgstr "Ajout automatique de dossiers" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:134 msgid "Auto Add enabled" -msgstr "" +msgstr "Ajout automatique activé" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 deluge/ui/webui/torrent_add.py:47 msgid "Prioritize first and last pieces" @@ -2497,11 +2500,11 @@ msgstr "-1 = Illimité" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:157 msgid "Total active torrents" -msgstr "" +msgstr "Torrents actifs totaux" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:158 msgid "Total active downloading" -msgstr "" +msgstr "Téléchargement actifs totaux" #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:159 msgid "Total active seeding" |