1 files changed, 21 insertions, 19 deletions
diff --git a/deluge/i18n/fi.po b/deluge/i18n/fi.po
index 62b34d526..7184b3ecb 100644
--- a/deluge/i18n/fi.po
+++ b/deluge/i18n/fi.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-26 16:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-14 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Jyri-Petteri Paloposki <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-31 16:30+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 00:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-09 18:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17100)\n"
 
 #: deluge/common.py:279
 msgid "KiB"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Ota käyttöön tämä tarkkailuhakemisto"
 
 #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:160
 msgid "<b>Watch Folder</b>"
-msgstr "<b>Tarkkaile hakemistoa</b"
+msgstr "<b>Tarkkaile hakemistoa</b>"
 
 #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:190
 msgid "Delete .torrent after adding"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Aseta kohde valmiiden siirtämiselle"
 
 #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:411
 msgid "<b>Move Completed</b>"
-msgstr "<b>Siirto valmistui</b>"
+msgstr "<b>Siirrä valmistuneet</b>"
 
 #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:437
 msgid "Label: "
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Lisää keskeytettynä:"
 
 #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:928
 msgid "Queue to:"
-msgstr ""
+msgstr "Sijoitus jonossa:"
 
 #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:946
 msgid "Top"
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Käytä sijaintiasetuksia:"
 
 #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:520
 msgid "Location"
-msgstr "Sijanti"
+msgstr "Sijainti"
 
 #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:560
 msgid "<i>(1 line per tracker)</i>"
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Antigua ja Barbados"
 
 #: deluge/ui/countries.py:19
 msgid "Argentina"
-msgstr "Agentiina"
+msgstr "Argentiina"
 
 #: deluge/ui/countries.py:20
 msgid "Armenia"
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgstr "Sri Lanka"
 
 #: deluge/ui/countries.py:217
 msgid "Sudan"
-msgstr "Sudania"
+msgstr "Sudan"
 
 #: deluge/ui/countries.py:218
 msgid "Suriname"
@@ -1893,11 +1893,11 @@ msgstr "Lähetysnopeus"
 
 #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:264
 msgid "Down Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Latausnopeuden rajoitus"
 
 #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:266
 msgid "Up Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetysnopeuden rajoitus"
 
 #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:268
 msgid "ETA"
@@ -2287,6 +2287,8 @@ msgid ""
 "A peer-to-peer file sharing program\n"
 "utilizing the BitTorrent protocol."
 msgstr ""
+"BitTorrent-yhteyskäytäntöä käyttävä\n"
+"vertaispohjainen tiedostonjako-ohjelma."
 
 #: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:62
 msgid "Client:"
@@ -2369,7 +2371,7 @@ msgstr "Ei saapuvia yhteyksiä!"
 
 #: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:68
 msgid "States"
-msgstr ""
+msgstr "Tilat"
 
 #: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:70
 msgid "Labels"
@@ -2505,7 +2507,7 @@ msgstr "Kopioi .torrent-tiedostot:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:318
 msgid "Delete copy of torrent file on remove"
-msgstr ""
+msgstr "Poista .torrent-tiedosto torrentin poiston yhteydessä"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:322
 msgid ""
@@ -2815,7 +2817,7 @@ msgstr "Näytä istunnon nopeus tilapalkissa"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1905
 msgid "Focus window when adding torrent"
-msgstr ""
+msgstr "Kohdista ikkunaan torrentia lisätessä"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1923
 msgid "<b>Main Window</b>"
@@ -2831,7 +2833,7 @@ msgstr "Tuo valintaikkuna eteen"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1993
 msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
-msgstr "<b>Lisää torrentien valintaikkuna</b>"
+msgstr "<b>Torrentien lisäyksen valintaikkuna</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2024
 msgid "Enable system tray icon"
@@ -3164,7 +3166,7 @@ msgstr "<b>Tilanne</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4619
 msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
-msgstr "<i><b><big>Lisäosat</big></b></i>"
+msgstr "<i><b><big>Liitännäiset</big></b></i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4743
 msgid "Version:"
@@ -3476,7 +3478,7 @@ msgstr "<b>Automaattisesti hallittu:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:759
 msgid "<b>Seed Rank:</b>"
-msgstr "<b>Jakosijoitus</b>"
+msgstr "<b>Jakosijoitus:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:774
 msgid "<b>Seeding Time:</b>"
@@ -3751,7 +3753,7 @@ msgstr "_Tiedostot"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:469
 msgid "<b>Move Completed Location</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Siirrä valmistuttua sijaintiin</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:506
 msgid "Full"