Deluge
diff options
Diffstat (limited to 'deluge/i18n/eu.po')
| -rw-r--r-- | deluge/i18n/eu.po | 196 |
1 files changed, 99 insertions, 97 deletions
diff --git a/deluge/i18n/eu.po b/deluge/i18n/eu.po index bfb3392d8..f1f3b0784 100644 --- a/deluge/i18n/eu.po +++ b/deluge/i18n/eu.po @@ -8,38 +8,38 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: deluge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-26 16:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-19 20:29+0000\n" -"Last-Translator: Ibai Oihanguren <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-23 10:04+0000\n" +"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@gmail.com>\n" "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 00:32+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-09 18:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17100)\n" #: deluge/common.py:279 msgid "KiB" -msgstr "KiB" +msgstr "KiB (1 Kibibyte = 210 byte = 1.024 byte)" #: deluge/common.py:282 msgid "MiB" -msgstr "MiB" +msgstr "MiB; Mebibyte" #: deluge/common.py:284 msgid "GiB" -msgstr "GiB" +msgstr "GiB; Gibibyte" #: deluge/common.py:303 msgid "K" -msgstr "K" +msgstr "K (Kilo-/Kibi-)" #: deluge/common.py:306 msgid "M" -msgstr "M" +msgstr "M (Mega- / Mebi- )" #: deluge/common.py:308 msgid "G" -msgstr "G" +msgstr "G (Giga- / Gibi- )" #: deluge/common.py:344 #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:630 @@ -58,15 +58,15 @@ msgstr "G" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1831 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1843 msgid "KiB/s" -msgstr "KiB/s" +msgstr "KiB/s (Kibibyte segundoko)" #: deluge/common.py:347 msgid "MiB/s" -msgstr "MiB/s" +msgstr "MiB/s (Mebibyte segundoko)" #: deluge/common.py:349 msgid "GiB/s" -msgstr "GiB/s" +msgstr "GiB/s (Gibibyte segundoko)" #: deluge/core/filtermanager.py:94 deluge/core/torrentmanager.py:1002 #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:90 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:77 @@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "Errorea" #: deluge/core/torrentmanager.py:968 msgid "Announce OK" -msgstr "Iragarpena Ongi" +msgstr "Iragarpena ongi" #: deluge/core/torrentmanager.py:984 msgid "Announce Sent" -msgstr "Iragarpen Bidalketa" +msgstr "Iragarpena bidalita" #: deluge/core/torrentmanager.py:992 msgid "Warning" @@ -131,11 +131,11 @@ msgstr "" #: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:178 msgid "Notification Blink shown" -msgstr "Jakinarazpen Nirnirra agerian" +msgstr "Keinukako jakinarazpena agerian" #: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:183 msgid "Popup notification is not enabled." -msgstr "Oharleiho jakinarazpena ez dago gaituta." +msgstr "Laster-leiho jakinazpena, popup jakinarazpena, ez dago gaituta." #: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:185 msgid "pynotify is not installed" @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "pynotify-k huts egin du jakinarazpena erakustean" #: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:196 msgid "Notification popup shown" -msgstr "Jakinarazpen oharleihoa agerian" +msgstr "Jakinarazpen laster-leihoa agerian" #: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:200 msgid "Sound notification not enabled" @@ -187,11 +187,11 @@ msgstr "<b><i><big>Jakinarazpenak</big></i></b>" #: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:76 msgid "Tray icon blinks enabled" -msgstr "Erretilu ikono nirnirra gaituta" +msgstr "Keinukako erretilu-ikonoak gaituta" #: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:88 msgid "Popups enabled" -msgstr "Oharleihoak gaituta" +msgstr "Laster-leihoak, popup leihoak, gaituta" #: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:103 msgid "Sound enabled" @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Ataka:" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3999 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:146 msgid "Username:" -msgstr "Erabiltzaile-izena:" +msgstr "Erabiltzailea:" #: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:250 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2133 @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Erauzi hona:" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:369 #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:443 msgid "Select A Folder" -msgstr "Hautatu karpeta" +msgstr "Hautatu karpeta bat" #: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:69 msgid "Create torrent name sub-folder" @@ -349,11 +349,11 @@ msgstr "Emule IP zerrenda (GZip)" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:50 msgid "SafePeer Text (Zipped)" -msgstr "SafePeer Idazkia (Zipatuta)" +msgstr "SafePeer Testua (Zip sistemaz konprimitua)" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:51 msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" -msgstr "PeerGuardian Idazkia (Konprimitugabea)" +msgstr "PeerGuardian testua (konprimitu gabea)" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:52 msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Baliogabeko burua" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 msgid "Invalid magic code" -msgstr "Kode magiko baliogabea" +msgstr "Balio gabeko kode magikoa" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 msgid "Invalid version" @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Egun" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:115 msgid "Check for new list every:" -msgstr "Egiaztatu zerrenda berriak aldika:" +msgstr "Noizero egin zerrenda berrien bilaketa:" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 msgid "Import blocklist on startup" @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:207 msgid "Check Download and Import" -msgstr "Egiaztau Jeisketa eta Inportatu" +msgstr "Egiaztau deskarga eta inportatu" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:229 msgid "Download a new blocklist file and import it." @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Deskargatu blokeatze-zerrendaren fitxategia eta inportatu berau." #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:249 msgid "Force Download and Import" -msgstr "Behartu Jeisketa eta Inportatu" +msgstr "Behartu deskarga eta inportatu" #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:273 msgid "Blocklist is up to date" @@ -470,32 +470,32 @@ msgstr "Aditze ataka:" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:136 msgid "Watch folder does not exist." -msgstr "Zaindu beharreko karpeta ez da existitzen" +msgstr "Ikusi nahi den karpeta ez da existitzen" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:139 #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:383 msgid "Path does not exist." -msgstr "Helburua ez dago." +msgstr "Biderik ez dago." #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/config.glade:39 msgid "<b>Watch Folders:</b>" -msgstr "<b>Zaintzeko karpetak:</b>" +msgstr "<b>Ikusteko karpetak:</b>" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:7 msgid "AutoAdd Error" -msgstr "Berez-Gehitze Akatsa" +msgstr "Automatikoki gehitzen den errorea" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:78 msgid "Watch Folder Properties" -msgstr "Zaintzeko karpetaren propietateak" +msgstr "Ikusteko karpetaren ezaugarriak" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:139 msgid "Enable this watch folder" -msgstr "Gaintu zaintzeko karpeta hau" +msgstr "Gaintu ikusteko karpeta hau" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:160 msgid "<b>Watch Folder</b>" -msgstr "<b>Zaintzeko karpeta</b>" +msgstr "<b>Ikusteko karpeta</b>" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:190 msgid "Delete .torrent after adding" @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Ezabatu .torrent-a gehitu ondoren" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:206 msgid "Append extension after adding:" -msgstr "Gehitu luzapena gehitu ondoren:" +msgstr "Erantsi luzapena gehitu ondoren:" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:223 msgid ".added" @@ -515,20 +515,20 @@ msgstr "<b>Torrent fitxategiaren ekintza</b>" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:269 msgid "Set download location" -msgstr "Ezarri jeisketa kokalekua" +msgstr "Ezarri deskargaren kokalekua" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:319 #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:393 msgid "<b>Download Location</b>" -msgstr "<b>Jeisketaren Kokalekua</b>" +msgstr "<b>Deskargaren kokalekua</b>" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:346 msgid "Set move completed location" -msgstr "Ezarri osatutakoak mugitzeko kokalekua" +msgstr "Doitu \"mugitu kokaleku osatua\"" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:411 msgid "<b>Move Completed</b>" -msgstr "<b>Mugitzea Osatuta</b>" +msgstr "<b>Mugitu osatuta dagoena</b>" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:437 msgid "Label: " @@ -545,46 +545,46 @@ msgstr "Nagusia" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:516 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1808 msgid "Max Upload Speed:" -msgstr "Geh Igoera Abiadura:" +msgstr "Kargatzeko lastertasun maximoa:" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:533 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1795 #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:623 msgid "Max Connections:" -msgstr "Geh Elkarketa:" +msgstr "Konexio maximoak:" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:550 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1858 #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:637 msgid "Max Upload Slots:" -msgstr "Geh Igoera Aho:" +msgstr "Kargatzeko tarte maximoak:" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:657 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1821 msgid "Max Download Speed:" -msgstr "Geh Jeisketa Abiadura:" +msgstr "Deskargatzeko lastertatusun maximoa:" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:683 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1897 #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:706 msgid "<b>Bandwidth</b>" -msgstr "<b>Bandazabalera</b>" +msgstr "<b>Banda-zabalera</b>" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:714 #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:349 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 msgid "Stop seed at ratio:" -msgstr "Gelditu emaritza maila honetan:" +msgstr "Gelditu ereitea maila honetan:" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:738 #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:364 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1988 msgid "Remove at ratio" -msgstr "Kendu mailari" +msgstr "Ezabatu maila honetan:" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:754 msgid "Auto Managed:" -msgstr "Berez Kudeaketa:" +msgstr "Automatikoki kudeatuta:" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:882 msgid "Add Paused:" @@ -592,20 +592,20 @@ msgstr "Gehitu Pausatuta:" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:928 msgid "Queue to:" -msgstr "Lerrokatu hona:" +msgstr "Itxaronilaran hortxe jarri:" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:946 msgid "Top" -msgstr "Goren" +msgstr "Goi-goian" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:959 msgid "Bottom" -msgstr "Beheren" +msgstr "Behe-behean" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:1009 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2065 msgid "<b>Queue</b>" -msgstr "<b>Lerrokatu</b>" +msgstr "<b>Itxaronilaran jarri</b>" #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:1029 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:626 @@ -615,11 +615,11 @@ msgstr "Aukerak" #: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:238 msgid "Download Limit:" -msgstr "Jeisketa Muga:" +msgstr "Deskarga muga:" #: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:247 msgid "Upload Limit:" -msgstr "Igoera Muga:" +msgstr "Karga muga:" #: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:256 msgid "Active Torrents:" @@ -627,11 +627,11 @@ msgstr "Torrent aktiboak:" #: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:265 msgid "Active Downloading:" -msgstr "Jeisketa eraginda:" +msgstr "Deskarga aktiboa:" #: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:274 msgid "Active Seeding:" -msgstr "Emaritza eraginda:" +msgstr "Ereite akitiboa:" #: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:288 msgid "<b>Slow Settings</b>" @@ -639,25 +639,25 @@ msgstr "<b>Astiro Ezarpenak</b>" #: deluge/plugins/label/label/core.py:191 msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" -msgstr "Etiketa baliogabea, hizkikode baliogarriak:[a-z0-9_-]" +msgstr "Etiketa baliogabea, karaktere baliogarriak:[a-z0-9_-]" #: deluge/plugins/label/label/core.py:192 msgid "Empty Label" -msgstr "Etiketa Hutsik" +msgstr "Hutsik etiketa" #: deluge/plugins/label/label/core.py:193 msgid "Label already exists" -msgstr "Etiketa jadanik badago" +msgstr "Dagoeneko badago etiketa hori" #: deluge/plugins/label/label/core.py:201 #: deluge/plugins/label/label/core.py:281 #: deluge/plugins/label/label/core.py:316 msgid "Unknown Label" -msgstr "Etiketa Ezezaguna" +msgstr "Etiketa ezezaguna" #: deluge/plugins/label/label/core.py:317 msgid "Unknown Torrent" -msgstr "Torrent Ezezaguna" +msgstr "Torrent ezezaguna" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:7 #: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:188 @@ -670,46 +670,46 @@ msgstr "<b>Etiketa Aukerak</b>" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:158 msgid "Upload Slots:\t" -msgstr "Igoera Ahoak:\t" +msgstr "Kargatze artekak:\t" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:171 msgid "Upload Speed:" -msgstr "Igoera Abiadura:" +msgstr "Kargatze lastertasuna:" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:184 msgid "Download Speed:" -msgstr "Jeisketa Abiadura" +msgstr "Deskarga lastertasuna:" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:226 msgid "Connections:" -msgstr "Elkarketak:" +msgstr "Konexioak:" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:270 msgid "Apply per torrent max settings:" -msgstr "Ezarri torrent bakoitzeko geh. ezarpenak:" +msgstr "Ezarri torrent bakoitzeko ezarpen maximoak:" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:283 msgid "Maximum" -msgstr "Gehienezkoa" +msgstr "Maximoa" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:336 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1926 msgid "Auto Managed" -msgstr "Berez Kudeaketa" +msgstr "Automatikoki kudeatuta" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:410 msgid "Apply Queue settings:" -msgstr "Ezarri Lerrokatze ezarpenak:" +msgstr "Ezarri itxaronilarako ezarpenak:" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:426 #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78 msgid "Queue" -msgstr "Lerrokatu" +msgstr "Itxaronlerroa" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:453 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:204 msgid "Move completed to:" -msgstr "Mugitu osatutakoa hona:" +msgstr "Mugitze lana bete da horrantz:" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:504 msgid "Apply location settings:" @@ -721,11 +721,11 @@ msgstr "Kokalekua" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:560 msgid "<i>(1 line per tracker)</i>" -msgstr "<i>(1 lerro aztarnariko)</i>" +msgstr "<i>( lerro 1 aztarnari bakoitzeko)</i>" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:576 msgid "Automatically apply label:" -msgstr "Berezgaitasunez ezarri etiketa:" +msgstr "Ezarri etiketa modu automatikoanl:" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:593 #: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:69 @@ -735,11 +735,11 @@ msgstr "Aztarnariak" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:646 msgid "Add Label" -msgstr "Gehitu Etiketa" +msgstr "Gehitu etiketa" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:680 msgid "<b>Add Label</b>" -msgstr "<b>Gehitu Etiketa</b>" +msgstr "<b>Gehitu etiketa</b>" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:711 msgid "Name:" @@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Izena:" #: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22 msgid "<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>\n" msgstr "" -"<i>Erabili albobarra etiketak gehitzeko, editatzeko eta kentzeko. </i>\n" +"<i>Erabili albo-barra etiketak gehitzeko, editatzeko eta ezabatzeko. </i>\n" #: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:32 msgid "<b>Labels</b>" @@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "Etiketa" #: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:66 msgid "Label _Options" -msgstr "Etiketa_Aukerak" +msgstr "Etiketa_aukerak" #: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:67 msgid "_Remove Label" @@ -772,12 +772,12 @@ msgstr "_Ezabatu etiketa" #: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:68 msgid "_Add Label" -msgstr "_Gehitu Etiketa" +msgstr "_Gehitu etiketa" #: deluge/plugins/label/label/gtkui/submenu.py:46 #: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:80 msgid "No Label" -msgstr "Etiketa Gabe" +msgstr "Etiketarik ez" #: deluge/ui/countries.py:9 msgid "Afghanistan" @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Aljeria" #: deluge/ui/countries.py:13 msgid "American Samoa" -msgstr "Samoa Amerikarra" +msgstr "Amerikar Samoa" #: deluge/ui/countries.py:14 msgid "Andorra" @@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "Angola" #: deluge/ui/countries.py:16 msgid "Anguilla" -msgstr "Angilla" +msgstr "Angira (Karibe itsasoko lurraldea, Erresuma Batua)" #: deluge/ui/countries.py:17 msgid "Antarctica" @@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Barbados" #: deluge/ui/countries.py:29 msgid "Belarus" -msgstr "Belaerrusia" +msgstr "Bielorrusia" #: deluge/ui/countries.py:30 msgid "Belgium" @@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "Bolivia" #: deluge/ui/countries.py:36 msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bosnia eta Herzegovina" +msgstr "Bosnia-Herzegovina" #: deluge/ui/countries.py:37 msgid "Botswana" @@ -901,15 +901,15 @@ msgstr "Bouvet Uhartea" #: deluge/ui/countries.py:39 msgid "Brazil" -msgstr "Brazil" +msgstr "Brasil" #: deluge/ui/countries.py:40 msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "Indiar Itsasozabaleko Lurralde Britainiarra" +msgstr "Indiako Ozeanoko Britainiar Lurraldea" #: deluge/ui/countries.py:41 msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei Darussalam" +msgstr "Brunei" #: deluge/ui/countries.py:42 msgid "Bulgaria" @@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "Burundi" #: deluge/ui/countries.py:45 msgid "Cambodia" -msgstr "Kambodia" +msgstr "Kanbodia" #: deluge/ui/countries.py:46 msgid "Cameroon" @@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Kaiman Uharteak" #: deluge/ui/countries.py:50 msgid "Central African Republic" -msgstr "Ertafrikako Herkalderria" +msgstr "Afrika Erdiko Errepublika" #: deluge/ui/countries.py:51 msgid "Chad" @@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Cocos (Keeling) Uharteak" #: deluge/ui/countries.py:56 msgid "Colombia" -msgstr "Colombia" +msgstr "Kolonbia" #: deluge/ui/countries.py:57 msgid "Comoros" @@ -977,11 +977,11 @@ msgstr "Komoreak" #: deluge/ui/countries.py:58 msgid "Congo" -msgstr "Kongoa" +msgstr "Kongo" #: deluge/ui/countries.py:59 msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "Kongoko Herriaginte Herkalderria" +msgstr "Kongoko Errepublika Demokratikoa (lehen, Zaire)" #: deluge/ui/countries.py:60 msgid "Cook Islands" @@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Kroazia" #: deluge/ui/countries.py:64 msgid "Cuba" -msgstr "Cuba" +msgstr "Kuba" #: deluge/ui/countries.py:65 msgid "Cyprus" @@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Zipre" #: deluge/ui/countries.py:66 msgid "Czech Republic" -msgstr "Txekiar Herkalderria" +msgstr "Txekiar Errepublika" #: deluge/ui/countries.py:67 msgid "Denmark" @@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Danimarka" #: deluge/ui/countries.py:68 msgid "Djibouti" -msgstr "Djibouti" +msgstr "Djibuti" #: deluge/ui/countries.py:69 msgid "Dominica" @@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Dominika" #: deluge/ui/countries.py:70 msgid "Dominican Republic" -msgstr "Dominikar Herkalderria" +msgstr "Dominikar Errepublika" #: deluge/ui/countries.py:71 msgid "Ecuador" @@ -2147,6 +2147,8 @@ msgstr "Plugina" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:759 msgid "You must restart the deluge UI to change classic mode. Quit now?" msgstr "" +"Berrabiarazi beharko duzu Deluge-ren erabiltzaile interfazea modu klasikoan. " +"Irten orain?" #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:915 msgid "Select the Plugin" @@ -2836,7 +2838,7 @@ msgstr "Erakutsi saio abiadura izenburu-barran" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1905 msgid "Focus window when adding torrent" -msgstr "" +msgstr "Leiho fokua torrent bat gehitzerakoan" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1923 msgid "<b>Main Window</b>" @@ -3784,7 +3786,7 @@ msgstr "Agi_riak" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:469 msgid "<b>Move Completed Location</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Mugitu kokapen osatua</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:506 msgid "Full" |