1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/deluge/i18n/es.po b/deluge/i18n/es.po
index e17cd3924..aef456f35 100644
--- a/deluge/i18n/es.po
+++ b/deluge/i18n/es.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-26 16:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-15 00:38+0000\n"
-"Last-Translator: J. Cappelletto <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-08 05:28+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 00:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-09 18:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17100)\n"
 
 #: deluge/common.py:279
 msgid "KiB"
@@ -35,11 +35,11 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/common.py:306
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: deluge/common.py:308
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: deluge/common.py:344
 #: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:630
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "El servidor no acepta la combinación usuario/contraseña: %s"
 
 #: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:190
 msgid "Notification email sent."
-msgstr "Enviada notificación por email."
+msgstr "Se ha enviado una notificación por correo."
 
 #: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:198
 #, python-format
@@ -175,8 +175,8 @@ msgstr "Torrent terminado"
 msgid ""
 "The torrent \"%(name)s\" including %(num_files)i has finished downloading."
 msgstr ""
-"El archivo torrent \"%(name)s\" que incluye %(num_files)i ha terminado de "
-"descargar."
+"Se ha terminado de descargar el torrent «%(name)s», que contiene "
+"%(num_files)i."
 
 #: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:646
 msgid "Choose Sound File"
@@ -2177,15 +2177,15 @@ msgstr "Elija un directorio donde mover los archivos"
 
 #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:437 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:456
 msgid "Set Maximum Connections"
-msgstr "Establecer la Cantidad Máxima de Conexiones"
+msgstr "Definir n.º máximo de conexiones"
 
 #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:438
 msgid "Set Maximum Upload Slots"
-msgstr "Establecer la Cantidad Máxima de Ranuras de Subida"
+msgstr "Definir n.º máximo de espacios de subida"
 
 #: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:312 deluge/ui/gtkui/gtkui.py:327
 msgid "Turn off Classic Mode?"
-msgstr "Desactivar Modo Clásico?"
+msgstr "¿Quiere desactivar el modo clásico?"
 
 #: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:313
 msgid ""