Deluge
diff options
Diffstat (limited to 'deluge/i18n/ar.po')
| -rw-r--r-- | deluge/i18n/ar.po | 90 |
1 files changed, 45 insertions, 45 deletions
diff --git a/deluge/i18n/ar.po b/deluge/i18n/ar.po index 31d76d067..22dd69593 100644 --- a/deluge/i18n/ar.po +++ b/deluge/i18n/ar.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: deluge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 21:52-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-01 16:30+0000\n" -"Last-Translator: MaXeR <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-16 10:04+0000\n" +"Last-Translator: abdessmed mohamed amine <info@aminesoft.com>\n" "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-10 18:32+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-25 03:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22 @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:216 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:334 #: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:339 msgid "KiB/s" -msgstr "كيلوبايت/ثانية" +msgstr "ك.ب/ثا" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:158 msgid "Upload Slots:\t" @@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:171 msgid "Upload Speed:" -msgstr "سرعة التحميل:" +msgstr "معدل الرفع" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:184 msgid "Download Speed:" -msgstr "سرعة التنزيل:" +msgstr "معدل التحميل" #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:226 msgid "Connections:" @@ -148,11 +148,11 @@ msgstr "الاسم:" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 msgid "Add Torrents" -msgstr "" +msgstr "أضف تورنت" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 msgid "<big><b>Add Torrents</b></big>" -msgstr "" +msgstr "أضف تورنت" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:122 @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "_خيارات" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:970 msgid "Add URL" -msgstr "" +msgstr "أضف رابط" #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1006 msgid "<b>From URL</b>" @@ -293,11 +293,11 @@ msgstr "_اختر الكلّ" #: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:41 #: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 msgid "Resume selected torrents." -msgstr "" +msgstr "تكملة التورانت المختاره" #: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:42 msgid "Resu_me All" -msgstr "" +msgstr "أكمل الكل" #: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 msgid "_Open Folder" @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:155 msgid "Remove _Torrent" -msgstr "" +msgstr "أزل التورنت" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:422 @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:290 msgid "Download to:" -msgstr "" +msgstr "حمل إلى:" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:303 msgid "<b>Folders</b>" @@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "<b>خيارات</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:449 msgid "page 6" -msgstr "" +msgstr "الصفحة 6" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:479 msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>" @@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:840 msgid "0x00" -msgstr "" +msgstr "0x00" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:857 msgid "<b>TOS</b>" @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "سرعة الرفع القصوى لجميع التورنتات. -1 تع #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1293 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1575 msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" -msgstr "السرعة القصوى للرفع (ك.بايت/ث)" +msgstr "السرعة القصوى للرفع (كيلو بايت/ثانية)" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1304 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1329 @@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "سرعة التحميل القصوى لجميع التورنتات. -1 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1349 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1562 msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" -msgstr "السرعة القصوى للتنزيل (ك.بايت/ ث)" +msgstr "السرعة القصوى للرفع (كيلو بايت/ثانية)" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1400 msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." @@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "<b>استغلال عرض النطاق لكل تورنت</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1654 msgid "page 8" -msgstr "" +msgstr "الصفحة 8" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1685 msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>" @@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1816 msgid "Always show" -msgstr "" +msgstr "دائما أعرض" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1832 msgid "Bring the dialog to focus" @@ -746,11 +746,11 @@ msgstr "<b>صينية النظام</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2024 msgid "page 10" -msgstr "" +msgstr "الصفحة 10" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2055 msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>" -msgstr "" +msgstr "<i><b><big>أخرى</big></b></i>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2097 msgid "" @@ -783,19 +783,19 @@ msgstr "<b>معلومات النظام</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2218 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2439 msgid "page 11" -msgstr "" +msgstr "الصفحة 11" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2249 msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>" -msgstr "" +msgstr "<i><b><big>Daemon</big></b></i>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2291 msgid "Daemon port:" -msgstr "" +msgstr "Daemon بورت:" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2326 msgid "<b>Port</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>البورت</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2358 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 @@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "اسمح بالاستخدام عن بعد" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2369 msgid "<b>Connections</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>الإتصالات</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2401 msgid "Periodically check the website for new releases" @@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2672 msgid "<b>Active Torrents</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>التورنت النشطة</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2713 msgid "Share Ratio Limit:" @@ -865,15 +865,15 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2866 msgid "<b>Seeding</b>" -msgstr "<b>يجري البذر</b>" +msgstr "<b>جاري الإرسال</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2898 msgid "page 12" -msgstr "" +msgstr "الصفحة 12" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2929 msgid "<i><b><big>Proxy</big></b></i>" -msgstr "" +msgstr "<i><b><big>البروكسي</big></b></i>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2998 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3174 @@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3445 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3624 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "الصنف" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3101 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3277 @@ -951,11 +951,11 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3748 msgid "Sound:" -msgstr "" +msgstr "الصوت:" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3763 msgid "Popup" -msgstr "" +msgstr "نوافذ قافزة" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3779 msgid "Blinking tray icon" @@ -963,13 +963,13 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3841 msgid "Security:" -msgstr "" +msgstr "الأمن:" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3857 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "بلا" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3871 msgid "SSL" @@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4085 msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>" -msgstr "" +msgstr "<i><b><big>الإضافات</big></b></i>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4195 msgid "Details:" @@ -1018,11 +1018,11 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4287 msgid "<b>Info</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>معلومات</b>" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4337 msgid "_Install Plugin" -msgstr "" +msgstr "_تثبيت الإضافات" #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4379 msgid "_Rescan Plugins" @@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:868 msgid "Save .torrent as" -msgstr "" +msgstr "أحفظ التورنت إلى" #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:904 msgid "<b>Save .torrent file</b>" @@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:211 msgid "hostname:port" -msgstr "" +msgstr "hostname:بورت" #: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 msgid "_Show Deluge" @@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 msgid "Status_bar" -msgstr "" +msgstr "شريط الحالة" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:176 msgid "T_abs" @@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:313 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 msgid "Add torrent" -msgstr "أضف تورنت" +msgstr "إضافت تورنت" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:314 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 @@ -1535,12 +1535,12 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2202 msgid "Remove Torrent?" -msgstr "" +msgstr "إزالة التورنت ؟" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2238 msgid "" "<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>" -msgstr "" +msgstr "<big><b>هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هاذا التورنت ؟</b></big>" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2289 msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>" @@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2372 msgid "Remove Selected Torrent" -msgstr "" +msgstr "أحذف التورنت المختاره" #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2390 msgid "New Release" |