lang sync

1 files changed, 136 insertions, 123 deletions

diff --git a/deluge/i18n/tr.po b/deluge/i18n/tr.po
index aa6fc95b9..a4a2ff12c 100644
--- a/deluge/i18n/tr.po
+++ b/deluge/i18n/tr.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-27 18:19-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-07 21:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-21 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Sardan <serdar.zeybek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-08 21:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-28 05:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ".torrent dosyasını buraya kopyala:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:250
 msgid "Auto add .torrents from:"
-msgstr ""
+msgstr "Buradan .torrents dosyaları otomatik eklensin:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:372
 msgid "<b>Folders</b>"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:894
 msgid "0x00"
-msgstr ""
+msgstr "0x00"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:911
 msgid "<b>TOS</b>"
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "Yerel Hizmet Bulucu ağınızda yerel eşler buldu."
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:969
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81
 msgid "LSD"
-msgstr ""
+msgstr "LSD"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:983
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:984
@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "<b>Diğer</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2386
 msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i><b><big>Kuyruk</big></b></i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2429
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:148
@@ -1003,11 +1003,11 @@ msgstr "<b>Gönderiliyor</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2814
 msgid "page 12"
-msgstr ""
+msgstr "sayfa 12"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2845
 msgid "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2904
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "<b><i><big>Bildirim</big></i></b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3130
 msgid "Blinking tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Yanıp sönen tablo simgesi"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3144
 msgid "Popup"
@@ -1053,27 +1053,27 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3160
 msgid "Only OGG and WAV files are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece OGG ve WAV dosyaları desteklenir"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3161
 msgid "Sound:"
-msgstr ""
+msgstr "Ses:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3239
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3264
 msgid "Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3330
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Hiçbiri"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3345
 msgid "SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3360
 msgid "TLS"
@@ -1081,23 +1081,23 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3384
 msgid "Security:"
-msgstr ""
+msgstr "Güvenlik:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3399
 msgid "<b>Email</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>E-posta</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3458
 msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i><b><big>Eklentiler</big></b></i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3561
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Ayrıntılar:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3574
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Sürüm:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3587
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:263
@@ -1106,11 +1106,11 @@ msgstr "Yazan:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3649
 msgid "_Install Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Eklenti _Yükle"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3691
 msgid "_Rescan Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Eklentileri _Tekrar Tara"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:9
 msgid "Edit Trackers"
@@ -1118,81 +1118,81 @@ msgstr "İzleyicileri Düzenle"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47
 msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Takipçileri Düzenle</b></big>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122
 msgid "gtk-edit"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-düzenle"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:224
 msgid "Add Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Takipçi Ekle"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:260
 msgid "<b>Add Trackers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Takipçileri Ekle</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:380
 msgid "Edit Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Takipçiyi Düzenle"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:416
 msgid "<b>Edit Tracker</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Takipçiyi Düzenle</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:450
 msgid "Tracker:"
-msgstr ""
+msgstr "Takipçi:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8
 msgid "Queued Torrents"
-msgstr ""
+msgstr "Kuyruktaki Torrentler"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
 msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Kuyruktaki Torrentleri Ekle</b></big>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127
 msgid "Automatically add torrents on connect"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlanıldığında torrentleri otomatik ekle"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:9
 msgid "Move Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Depoyu Taşı"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:44
 msgid "<b>Move Storage</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Depoyu Taşı</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:78
 msgid "Destination:"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:444
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:445
 msgid "Connection Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlantı Yöneticisi"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42
 msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Bağlantı Yöneticisi</b></big>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152
 msgid "_Start local daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Yerel artişlemi _başlat"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204
 msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
-msgstr ""
+msgstr "Açılışta seçilen konakçıya otomatik olarak bağlan"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215
 msgid "Automatically start localhost if needed"
-msgstr ""
+msgstr "Yerel sunucuyu gerekliyse otomatik başlat"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229
 msgid "Do not show this dialog on start-up"
-msgstr ""
+msgstr "Bu iletişim kutusunu başlangıçta gösterme"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:618
@@ -1203,27 +1203,27 @@ msgstr "Ayarlar"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285
 msgid "gtk-connect"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-bağlan"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308
 msgid "Add Host"
-msgstr ""
+msgstr "Konakçı Ekle"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327
 msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Bilgisayar adı:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/wizard.glade:6
 msgid "Deluge Setup Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Deluge Kurulum Sihirbazı"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/wizard.glade:10
 msgid "This wizard will help you set up Deluge to your liking."
-msgstr ""
+msgstr "Bu sihirbaz Deluge'u isteklerinize göre kurmanıza yardım edecek"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/wizard.glade:25
 msgid "All Finished!"
-msgstr ""
+msgstr "Hepsi Bitti!"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:7
 msgid "Create Torrent"
@@ -1235,11 +1235,11 @@ msgstr "<big><b>Torrent Oluştur</b></big>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:159
 msgid "Fol_der"
-msgstr ""
+msgstr "Kl_asör"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:199
 msgid "_Remote Path"
-msgstr ""
+msgstr "_Uzak Patika"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:229
 msgid "<b>Files</b>"
@@ -1269,6 +1269,11 @@ msgid ""
 "256 KiB\n"
 "512 KiB"
 msgstr ""
+"32 KiB\n"
+"64 KiB\n"
+"128 KiB\n"
+"256 KiB\n"
+"512 KiB"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:574
 #: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57
@@ -1277,32 +1282,32 @@ msgstr "Özel Bayrak Ver"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:588
 msgid "Add this torrent to the session"
-msgstr ""
+msgstr "Bu torrenti oturuma ekle"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:686
 msgid "Enter Remote Path"
-msgstr ""
+msgstr "Uzak Patikayı Girin"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:722
 msgid "<b>Remote Path</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Uzak Patika</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:756
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:938
 msgid "Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Patika:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:831
 msgid "Creating Torrent"
-msgstr ""
+msgstr "Torrent Yaratma"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:868
 msgid "Save .torrent as"
-msgstr ""
+msgstr ".torrent Farklı kaydet"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:904
 msgid "<b>Save .torrent file</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>.torrent dosyasını sakla</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76
@@ -1312,15 +1317,15 @@ msgstr "Hız"
 #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:103
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2570
 msgid "Add Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Eş Ekle"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:136
 msgid "<b>Add Peer</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Eş Ekle</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:160
 msgid "hostname:port"
-msgstr ""
+msgstr "bilgisayar adı:port"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12
 msgid "_Show Deluge"
@@ -1342,7 +1347,7 @@ msgstr "_Tümüne Devam Et"
 #: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:61
 msgid "Quit & Shutdown Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Çık & Artişlemi Kapat"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146
 msgid "_Quit"
@@ -1350,7 +1355,7 @@ msgstr "Çık"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:43
 msgid "_Create Torrent"
-msgstr ""
+msgstr "Torrent _Yarat"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:93
 msgid "_Edit"
@@ -1358,7 +1363,7 @@ msgstr "_Düzenle"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:111
 msgid "_Connection Manager"
-msgstr ""
+msgstr "_Bağlantı Yöneticisi"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:128
 msgid "_Torrent"
@@ -1374,15 +1379,15 @@ msgstr "Araç _Çubuğu"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:153
 msgid "_Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "_Yan Çubuk"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162
 msgid "Status_bar"
-msgstr ""
+msgstr "Durum _Çubuğu"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:176
 msgid "T_abs"
-msgstr ""
+msgstr "S_ekmeler"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:183
 msgid "_Columns"
@@ -1390,7 +1395,7 @@ msgstr "_Sütunlar"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:191
 msgid "S_idebar"
-msgstr ""
+msgstr "_Kenar Çubuğu"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:200
 msgid "Show _zero hits"
@@ -1398,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:209
 msgid "Show _Trackers"
-msgstr ""
+msgstr "_Takipçileri Göster"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:226
 msgid "_Help"
@@ -1406,19 +1411,19 @@ msgstr "_Yardım"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:234
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Ana Sayfa"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:251
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Sık Sorulan Sorular"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:252
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "SSS"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:269
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Topluluk"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:313
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7
@@ -1436,7 +1441,7 @@ msgstr "Torrent Kaldır"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:351
 msgid "Pause the selected torrents"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili torrentleri duraklat"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:352
 msgid "Pause"
@@ -1444,7 +1449,7 @@ msgstr "Duraklat"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:367
 msgid "Resume the selected torrents"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili torrentleri devam ettir"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:368
 msgid "Resume"
@@ -1470,7 +1475,7 @@ msgstr "Sıra Aşağı"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:561
 msgid "_Expand All"
-msgstr ""
+msgstr "Hepsini _Aç"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:581
 msgid "_Do Not Download"
@@ -1498,11 +1503,11 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:764
 msgid "<b>Seeding Time:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Gönderim Süresi:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:789
 msgid "<b>Active Time:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Etkin Süre:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:846
 msgid "<b>Tracker Status:</b>"
@@ -1551,7 +1556,7 @@ msgstr "<b>İndirilen:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1204
 msgid "_Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "_İstatistikler"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1275
 msgid "<b># of files:</b>"
@@ -1559,7 +1564,7 @@ msgstr "<b>Dosya sayısı:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1307
 msgid "<b>Hash:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Adresleme:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1337
 msgid "<b>Tracker:</b>"
@@ -1579,7 +1584,7 @@ msgstr "<b>Yol:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1449
 msgid "<b>Status:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Durum:</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1515
 msgid "_Details"
@@ -1587,19 +1592,19 @@ msgstr "_Ayrıntılar"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1565
 msgid "_Files"
-msgstr ""
+msgstr "_Dosyalar"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1615
 msgid "_Peers"
-msgstr ""
+msgstr "Eşle_r"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1734
 msgid "Max Upload Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Azami Gönderim Hızı:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1747
 msgid "Max Download Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Azami İndirme Hızı:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1757
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1769
@@ -1612,11 +1617,11 @@ msgstr "KB/sn"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1921
 msgid "Move completed:"
-msgstr ""
+msgstr "Bitirilene taşı:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1978
 msgid "<b>Queue</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kuyruk</b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2015
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57
@@ -1626,35 +1631,35 @@ msgstr "Özel"
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2028
 #: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23
 msgid "Prioritize First/Last"
-msgstr ""
+msgstr "Birinci/Sonuncu Öncelik Sırası"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2376
 msgid "New Release"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Sürüm"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2407
 msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><big>Yeni Sürüm Var!</big></b>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458
 msgid "<i>Available Version:</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Kullanılabilir Sürüm:</i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2481
 msgid "<i>Current Version:</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Şimdiki Sürüm:</i>"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2503
 msgid "Do not show this dialog in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Bu iletişim kutusunu bir daha gösterme"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2543
 msgid "_Goto Website"
-msgstr ""
+msgstr "Siteye _Git"
 
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2569
 msgid "Add a peer by its IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP bilgisi ile eş ekle"
 
 #: deluge/core/torrentmanager.py:669
 msgid "Announce OK"
@@ -1679,15 +1684,15 @@ msgstr "Hata"
 
 #: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:63
 msgid "Label _Options"
-msgstr ""
+msgstr "Etiket _Seçenekleri"
 
 #: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:64
 msgid "_Remove Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiketi _Kaldır"
 
 #: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:65
 msgid "_Add Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiket _Ekle"
 
 #: deluge/plugins/label/label/gtkui/submenu.py:50
 #: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:77
@@ -1704,17 +1709,17 @@ msgstr "Geçersiz etiket, kullanabileceğiniz karakterler:[a-z0-9_-]"
 
 #: deluge/plugins/label/label/core.py:195
 msgid "Empty Label"
-msgstr ""
+msgstr "Boş Etiket"
 
 #: deluge/plugins/label/label/core.py:196
 msgid "Label already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Etiket zaten mevcut"
 
 #: deluge/plugins/label/label/core.py:202
 #: deluge/plugins/label/label/core.py:254
 #: deluge/plugins/label/label/core.py:287
 msgid "Unknown Label"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen Etiket"
 
 #: deluge/plugins/label/label/core.py:288
 msgid "Unknown Torrent"
@@ -1730,7 +1735,7 @@ msgstr "Seçilen etiket"
 
 #: deluge/plugins/label/label/webui/config.py:83
 msgid "Apply Maximum settings on add"
-msgstr ""
+msgstr "Eklerken en yüksek seçenekleri uygula"
 
 #: deluge/plugins/label/label/webui/config.py:84
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102
@@ -1760,7 +1765,7 @@ msgstr "Azami Gönderme"
 
 #: deluge/plugins/label/label/webui/config.py:88
 msgid "Move completed to"
-msgstr ""
+msgstr "Bitenleri buraya taşı"
 
 #: deluge/plugins/label/label/webui/config.py:90
 msgid "Apply"
@@ -1778,7 +1783,7 @@ msgstr "Genel"
 
 #: deluge/plugins/label/label/webui/config.py:126
 msgid "Hide filter items with 0 hits"
-msgstr ""
+msgstr "Erişim olmayan süzgeçlenmiş öğeleri gizli"
 
 #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46
 msgid "Emule IP list (GZip)"
@@ -1794,7 +1799,7 @@ msgstr "PeerGuardian Yazı (Sıkıştırılmamış)"
 
 #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49
 msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
-msgstr ""
+msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)"
 
 #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58
 msgid "BlockList"
@@ -1815,11 +1820,11 @@ msgstr "Zaman aşımı (saniye)"
 
 #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81
 msgid "Times to attempt download"
-msgstr ""
+msgstr "İndirme girişimi sayısı"
 
 #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82
 msgid "Import on daemon startup"
-msgstr ""
+msgstr "Artişlem başlangıcında içe aktar"
 
 #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84
 msgid "Download Now"
@@ -1827,7 +1832,7 @@ msgstr "Şimdi indir"
 
 #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85
 msgid "Import Now"
-msgstr ""
+msgstr "Şimdi İçe Aktar"
 
 #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92
 #, python-format
@@ -1837,12 +1842,12 @@ msgstr "İndiriliyor %.2f%%"
 #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94
 #, python-format
 msgid "Importing %s"
-msgstr ""
+msgstr "İçe aktarılıyor %s"
 
 #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96
 #, python-format
 msgid "Blocked Ranges: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Engellenen Aralık: %s"
 
 #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98
 msgid "Inactive"
@@ -1850,7 +1855,7 @@ msgstr "Aktif değil"
 
 #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105
 msgid "Refresh status"
-msgstr ""
+msgstr "Tazeleme durumu"
 
 #: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31
 msgid "Invalid leader"
@@ -1866,7 +1871,7 @@ msgstr "Geçersiz sürüm"
 
 #: deluge/plugins/stats/stats/webui.py:107
 msgid "Stats"
-msgstr ""
+msgstr "İstatistikler"
 
 #: deluge/plugins/stats/stats/webui.py:116
 msgid "Graph"
@@ -1874,7 +1879,7 @@ msgstr "Grafik"
 
 #: deluge/plugins/stats/stats/webui.py:127
 msgid "Test config value"
-msgstr ""
+msgstr "Ayar değerini test et"
 
 #: deluge/ui/gtkui/listview.py:84
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231
@@ -1895,7 +1900,7 @@ msgstr "Gönderme Hızı"
 
 #: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:168
 msgid "No Incoming Connections!"
-msgstr ""
+msgstr "Gelen Bağlantı Yok!"
 
 #: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:388
 #: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:188
@@ -1965,6 +1970,14 @@ msgid ""
 "General Public License along with this program; if not, see "
 "<http://www.gnu.org/licenses>."
 msgstr ""
+"Bu program özgür bir yazılımdır, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU "
+"Genel Kamu Lisansı'nın 2. veya daha sonraki sürümlerindeki şartlar altında "
+"dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir. Bu program faydalı olacağı umut "
+"edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ "
+"ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen daha fazla detay "
+"için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin. Bu programla beraber GNU Genel "
+"Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer almadıysanız, "
+"<http://www.gnu.org/licenses> ziyaret edin."
 
 #: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197
 msgid "Deluge"
@@ -2012,7 +2025,7 @@ msgstr "Öncelik"
 
 #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:78
 msgid "Set Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Sınırsız Ayarla"
 
 #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:82
 msgid "Other.."
@@ -2045,7 +2058,7 @@ msgstr "En fazla bağlantı sayısı:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:459
 msgid "Set Max Upload Slots:"
-msgstr ""
+msgstr "Azami Gönderim Yuvası Ayarla:"
 
 #: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:102
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8
@@ -2074,7 +2087,7 @@ msgstr "Torrent tamamlandı"
 #: deluge/ui/gtkui/notification.py:76
 #, python-format
 msgid "Including %i files"
-msgstr ""
+msgstr "%i dosya içerir"
 
 #: deluge/ui/gtkui/notification.py:104
 #, python-format
@@ -2094,7 +2107,7 @@ msgstr "Filtreler"
 
 #: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:140
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Durum"
 
 #: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:208
 msgid "no label"
@@ -2102,11 +2115,11 @@ msgstr ""
 
 #: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:132
 msgid " Torrents Queued"
-msgstr ""
+msgstr " Adet Torrent Kuyruğa Eklendi"
 
 #: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:134
 msgid " Torrent Queued"
-msgstr ""
+msgstr " Torrent Kuyruğa Eklendi"
 
 #: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66
 msgid ""
@@ -2128,12 +2141,12 @@ msgstr "%s"
 
 #: deluge/ui/gtkui/signals.py:150
 msgid "Torrent is past stop ratio."
-msgstr ""
+msgstr "Torrent durma oranını geçmiş."
 
 #: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:82
 #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:96
 msgid "Tier"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlayıcı"
 
 #: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:84 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:180
 #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:98
@@ -2151,11 +2164,11 @@ msgstr "Eklenti"
 
 #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:809
 msgid "Select the Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Eklentiyi Seç"
 
 #: deluge/ui/gtkui/preferences.py:820
 msgid "Plugin Eggs"
-msgstr ""
+msgstr "Eggs Eklentisi"
 
 #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:140
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46
@@ -2184,7 +2197,7 @@ msgstr "Oran"
 
 #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:176
 msgid "Avail"
-msgstr ""
+msgstr "Fayda"
 
 #: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:125
 msgid "Choose a file"