lang sync

1 files changed, 84 insertions, 109 deletions

diff --git a/deluge/i18n/fi.po b/deluge/i18n/fi.po
index c2e45831d..211c014c5 100644
--- a/deluge/i18n/fi.po
+++ b/deluge/i18n/fi.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-16 21:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-21 19:33+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Brummer <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-24 20:20+0000\n"
+"Last-Translator: Jukka Kauppinen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-24 09:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-27 01:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: deluge/core/torrentmanager.py:667
@@ -35,15 +35,13 @@ msgstr "Varoitus"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1
 msgid "# Of Files"
-msgstr "# tiedostoista"
+msgstr "Tiedostojen määrä"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2
-#, fuzzy
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3
-#, fuzzy
 msgid "++"
 msgstr "++"
 
@@ -53,7 +51,6 @@ msgid "About"
 msgstr "Tietoja"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5
-#, fuzzy
 msgid "Active time"
 msgstr "Aktiivisuusaika"
 
@@ -86,7 +83,7 @@ msgstr "Automaattisesti hallinnoitu"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11
 msgid "Auto refresh:"
-msgstr "Päivitä automaattisesti"
+msgstr "Päivitä automaattisesti:"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12
 #, fuzzy
@@ -118,7 +115,7 @@ msgstr "Yhdistä"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18
 msgid "Connect to Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistä taustaprosessiin"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19
 #, fuzzy
@@ -132,7 +129,7 @@ msgstr "Yhteydet"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21
 msgid "DHT Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "DHT solmut"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22
 msgid "Delete .torrent file"
@@ -143,14 +140,12 @@ msgid "Delete downloaded files."
 msgstr "Poista ladatut tiedostot."
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Deluge : Torrent List"
-msgstr "Deluge : Torrentlista"
+msgstr "Deluge : Torrenttilista"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25
-#, fuzzy
 msgid "Deluge Login"
-msgstr "Deluge kirjautuminen"
+msgstr "Deluge : Kirjautuminen"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26
 msgid "Disable"
@@ -190,18 +185,17 @@ msgid "Eta"
 msgstr "Aikaa jäljellä"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34
+#, fuzzy
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Epätosi"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35
-#, fuzzy
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36
-#, fuzzy
 msgid "Filter on a keyword"
-msgstr "Suodata asiasanan mukaan"
+msgstr "Suodata hakusanan mukaan"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37
 #: deluge/plugins/label/label/webui/config.py:117
@@ -210,7 +204,7 @@ msgstr "Yleiset"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Hakusana"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39
 #: deluge/plugins/label/label/webui/pages.py:62
@@ -220,11 +214,12 @@ msgstr ""
 #: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:110
 #, fuzzy
 msgid "Label"
-msgstr "Leima"
+msgstr "Nimike"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40
+#, fuzzy
 msgid "Label torrent"
-msgstr ""
+msgstr "Liitä nimike torrenttiin"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41
 msgid "Login"
@@ -242,11 +237,11 @@ msgstr "Siirrä"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44
 msgid "Move torrent"
-msgstr "Siirrä torrent"
+msgstr "Siirrä torrentti"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46
 #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:126
@@ -259,7 +254,7 @@ msgstr "Seuraava ilmoitus"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48
 msgid "Not Connected to a daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Ei yhteyttä taustaprosessiin"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49
 #: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92
@@ -314,7 +309,6 @@ msgstr "Edistyminen"
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144
 #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:377
-#, fuzzy
 msgid "Queue"
 msgstr "Jono"
 
@@ -341,7 +335,6 @@ msgid "Remove torrent"
 msgstr "Poista torrentti"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Restart"
 msgstr "Käynnistä uudelleen"
 
@@ -354,8 +347,9 @@ msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68
+#, fuzzy
 msgid "Seed rank"
-msgstr ""
+msgstr "Lähde-arvo"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69
 #: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:136
@@ -364,7 +358,7 @@ msgstr "Lähteet"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70
 msgid "Seeding time"
-msgstr ""
+msgstr "Jakoaika"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71
 msgid "Set"
@@ -447,8 +441,9 @@ msgid "Uploaded"
 msgstr "Lähetetty"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:89
+#, fuzzy
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:90
 msgid "seconds"
@@ -460,25 +455,21 @@ msgstr "päivitysvälin pitää olla > 0"
 
 #: deluge/ui/webui/pages.py:321
 msgid "no uri"
-msgstr ""
+msgstr "ei osoitetta"
 
 #: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Download Location"
 msgstr "Latauskohde"
 
 #: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Compact Allocation"
 msgstr "Tiivis tilanvaraus"
 
 #: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Down Speed"
 msgstr "Suurin latausnopeus"
 
 #: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Up Speed"
 msgstr "Suurin lähetysnopeus"
 
@@ -487,22 +478,22 @@ msgstr "Suurin lähetysnopeus"
 #: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19
 #: deluge/plugins/label/label/webui/config.py:84
 msgid "Maximum Connections"
-msgstr "Suurin sallittu yhteksien määrä"
+msgstr "Suurin yhteksien määrä"
 
 #: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120
 #: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20
 #: deluge/plugins/label/label/webui/config.py:87
 msgid "Maximum Upload Slots"
-msgstr ""
+msgstr "Suurin lataajien määrä"
 
 #: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130
 msgid "Prioritize first and last pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Suosi ensimmäisiä ja viimeisiä osia"
 
 #: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56
 msgid "Add In Paused State"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää pysäytetyssä tilassa"
 
 #: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57
 #: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:608
@@ -526,11 +517,11 @@ msgstr "Valitse tiedostot"
 #: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41
 #, fuzzy
 msgid "Error in torrent options."
-msgstr "Virhe torrentasetuksissa"
+msgstr "Virhe torrenttiasetuksissa"
 
 #: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118
 msgid "Choose an url or a torrent, not both."
-msgstr "Valitse URL tai torrentti, älä molempia."
+msgstr "Valitse URL tai torrentti, ei molempia."
 
 #: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130
 #, fuzzy
@@ -547,11 +538,11 @@ msgstr "Mistä"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Mihin"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Satunnainen"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76
 #, fuzzy
@@ -560,11 +551,11 @@ msgstr "Lisäosat"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77
 msgid "Mainline DHT"
-msgstr ""
+msgstr "Mainline DHT"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78
 msgid "UpNP"
-msgstr ""
+msgstr "UpNP"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:965
@@ -573,12 +564,12 @@ msgstr "NAT-PMP"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80
 msgid "Peer-Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Peer-Exchange"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1000
 msgid "LSD"
-msgstr ""
+msgstr "LSD"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86
 msgid "Encryption"
@@ -586,7 +577,7 @@ msgstr "Salaus"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88
 msgid "Forced"
-msgstr ""
+msgstr "Pakotettu"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79
 msgid "Enabled"
@@ -603,22 +594,19 @@ msgstr "Kättely"
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89
 #: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Täysi"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Either"
-msgstr "Joko"
+msgstr "Jompikumpi"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Inbound"
-msgstr "Sisäänpäin"
+msgstr "Sisään"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92
-#, fuzzy
 msgid "Outbound"
-msgstr "Ulospäin"
+msgstr "Ulos"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93
 msgid "Level"
@@ -638,58 +626,52 @@ msgstr "-1 = Rajoittamaton"
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118
 #: deluge/plugins/label/label/webui/config.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)"
-msgstr "Suurin latausnopeus (KB/s)"
+msgstr "Suurin latausnopeus (kt/s)"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119
 #: deluge/plugins/label/label/webui/config.py:86
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)"
-msgstr "Suurin lähetysnopeus (KB/s)"
+msgstr "Suurin lähetysnopeus (kt/s)"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Half-Open Connections"
 msgstr "Suurin puoliavointen yhteyksien määrä"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Connection Attempts per Second"
 msgstr "Suurin yhteysyritysten määrä sekunnissa"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115
 msgid "Per Torrent"
-msgstr ""
+msgstr "Torrenttia kohden"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126
-#, fuzzy
 msgid "Store all downoads in"
 msgstr "Tallenna kaikki lataukset"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Save .torrent files to"
 msgstr "Tallenna torrent-tiedostot"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Auto Add folder"
 msgstr "Lisää kansio automaattisesti"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:425
 msgid "Use Compact Allocation"
-msgstr "Käytä kompaktia tilanvarausta"
+msgstr "Käytä tiivistä tilanvarausta"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136
 msgid "Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Taustaprosessi"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137
 msgid "Restart daemon and webui after changing these settings"
 msgstr ""
+"Käynnistä taustaprosessi ja webUI uudelleen asetusten muuttamisen jälkeen"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:64
@@ -698,43 +680,41 @@ msgstr "Portti"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2274
-#, fuzzy
 msgid "Allow Remote Connections"
-msgstr "Salli ulkoyhteydet"
+msgstr "Salli etäyhteydet"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145
-#, fuzzy
 msgid "-1 = unlimited"
 msgstr "-1 = rajoittamaton"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147
 #: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2429
 msgid "Queue new torrents to top"
-msgstr ""
+msgstr "Uudet torrentit jonon ylimmiksi"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151
 msgid "Total active torrents"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivisia torrentteja"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152
 msgid "Total active downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivisia latauksia"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153
 msgid "Total active seeding"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivisia jakoja"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160
 msgid "Stop seeding when ratio reaches"
-msgstr ""
+msgstr "Lopeta jakaminen, kun suhde ylittää"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162
 msgid "Remove torrent when ratio reached"
-msgstr ""
+msgstr "Poista torrentti, kun suhde ylittää"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169
 msgid "Enabled Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Käytettävät liitännäiset"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:48
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54
@@ -747,20 +727,19 @@ msgstr "Teksti ja kuva"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51
 msgid "Image Only"
-msgstr "Ainoastaan kuva"
+msgstr "Vain kuva"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:52
 msgid "Text Only"
-msgstr "Ainoastaan teksti"
+msgstr "Vain teksti"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Button style"
-msgstr "Nappi"
+msgstr "Napin tyyli"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:56
 msgid "Cache templates"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna pohjat"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63
 msgid "Server"
@@ -776,7 +755,7 @@ msgstr "Uusi salasana"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:76
 msgid "New Password (Confirm)"
-msgstr "Uusi salasana (vahvista)"
+msgstr "Uusi salasana (vahvistus)"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:83
 msgid "Old password is invalid"
@@ -784,7 +763,7 @@ msgstr "Vanha salasana on virheellinen"
 
 #: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:86
 msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)"
-msgstr ""
+msgstr "Salasana ja varmistus eivät täsmää"
 
 #: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45
 #, fuzzy
@@ -792,18 +771,16 @@ msgid "Move To"
 msgstr "Siirrä"
 
 #: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Error in Path."
-msgstr "Virhe tiedostopolussa."
+msgstr "Virhe polussa."
 
 #: deluge/ui/webui/config_forms.py:108
-#, fuzzy
 msgid "These changes were saved"
 msgstr "Muutokset tallennettiin"
 
 #: deluge/ui/webui/config_forms.py:114
 msgid "Correct the errors above and try again"
-msgstr ""
+msgstr "Korjaa virheet ja yritä uudelleen"
 
 #: deluge/ui/webui/utils.py:125 deluge/ui/webui/utils.py:130
 #: deluge/ui/webui/render.py:174
@@ -813,19 +790,17 @@ msgstr "∞"
 #: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1997
 msgid "Prioritize First/Last"
-msgstr ""
+msgstr "Suosi ensimmäistä/viimeistä"
 
 #: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Stop seed at ratio"
-msgstr "Lopeta lähetys kun suhde on"
+msgstr "Lopeta jakaminen, kun suhde on"
 
 #: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29
 #: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1874
 #: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:302
-#, fuzzy
 msgid "Remove at ratio"
-msgstr "Poista kun suhde on"
+msgstr "Poista, kun suhde on"
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231
 #: deluge/ui/gtkui/listview.py:84
@@ -849,25 +824,26 @@ msgstr "käännä jotakin"
 msgid ""
 "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
 msgstr ""
+"Valintasi ei ole yksi mahdollisista vaihtoehdoista: vaihda valintasi "
+"sopivaksi."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662
 msgid "Enter a list of values."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä lista arvoja"
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
 msgstr ""
+"%s ei ole yksi mahdollisista vaihtoehdoista: vaihda valintasi kelvolliseksi."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46
-#, fuzzy
 msgid "This field is required."
-msgstr "Tämä on pakollinen kenttä."
+msgstr "Tämä kenttä on pakollinen."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Enter a valid value."
 msgstr "Syötä kelvollinen arvo."
 
@@ -875,12 +851,14 @@ msgstr "Syötä kelvollinen arvo."
 #, python-format
 msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
 msgstr ""
+"Varmista, että pituus ei ylitä %(max)d merkkiä (merkkejä: %(length)d)."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125
 #, python-format
 msgid ""
 "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
 msgstr ""
+"Varmista, että pituus ei alita %(min)d merkkiä (merkkejä: %(length)d)."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152
 #, fuzzy
@@ -892,76 +870,73 @@ msgstr "Syötä kokonaisluku."
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Varmista, että tämä arvo on pienempi tai yhtä suuri kuin %s."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Varmista, että tämä arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin %s."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210
-#, fuzzy
 msgid "Enter a number."
 msgstr "Syötä luku."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
-msgstr ""
+msgstr "Varmista, ettei lukuja ole %s enempää."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
-msgstr ""
+msgstr "Varmista, ettei desimaaleja ole %s enempää."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
-msgstr ""
+msgstr "Varmista, ettei lukuja ole %s enempää ennen desimaalipistettä."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751
-#, fuzzy
 msgid "Enter a valid date."
 msgstr "Syötä kelvollinen päivämäärä."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752
-#, fuzzy
 msgid "Enter a valid time."
 msgstr "Syötä kelvollinen aika."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335
-#, fuzzy
 msgid "Enter a valid date/time."
 msgstr "Syötä kelvollinen päivämäärä/aika."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403
-#, fuzzy
 msgid "Enter a valid e-mail address."
 msgstr "Syötä kelvollinen sähköpostiosoite."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433
 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostoa ei lähetetty. Tarkista koodauksen tyyppi lomakkeesta."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434
 msgid "No file was submitted."
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostoa ei lähetetty."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435
 msgid "The submitted file is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Lähetetty tiedosto on tyhjä."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459
 msgid ""
 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 "corrupted image."
 msgstr ""
+"Lähetä kelvollinen kuva. Lähettämäsi tiedosto ei joko ollut kuva tai se oli "
+"vioittunut."
 
 #: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497
 msgid "Enter a valid URL."